고문진보(전집)

성백효 지음

전통문화연구회 2011년 05월 21일 출간 종이책 : 2001년 12월 20일 출간

작품소개

책소개

중국의 명시집이라 할 수 있는 <고문진보> 전집을 역주한 책. 중국에서 만들어졌으나 중국에서는 성행하지 않고 우리나라와 일본에서 크게 유행했던 <고문진보> 전집을 간제 이덕홍의 <간제집> 속집을 중심으로 참고하여 역주했다.

목차

刊行辭
《古文眞寶》 前集 譯註本을 내면서
《古文眞寶》 解題
凡例
古文眞寶 前集 제1권
勸學文
眞宗皇帝勸學／眞宗皇帝의 권학문 / 眞宗皇帝 = 34
仁宗皇帝勸學／仁宗皇帝의 권학문 / 仁宗皇帝 = 34
司馬溫公勸學歌／司馬溫公의 권학가 / 司馬光 = 36
柳屯田勸學文／柳屯田의 권학문 / 柳永 = 37
王荊公勸學文／王荊公의 권학문 / 王安石 = 38
白樂天勸學文／白樂天의 권학문 / 白居易 = 39
朱文公勸學文／朱文公의 권학문 / 朱憙 = 39
符讀書城南／符가 城南에 독서하러 가다 / 韓愈 = 39


五言古風 短篇
淸夜吟／맑은 밤에 읊다 / 邵雍 = 43
四時／사시 / 陶潛 = 44
江雪／눈 내리는 강 / 柳宗元 = 45
訪道者不遇／道人을 방문하였으나 만나지 못하다 / 賈島 = 46
蠶婦／누에 치는 부인 / 無名氏 = 47
憫農／농사짓는 사람을 딱하게 여기다 / 李紳 = 48
讀李斯傳／李斯傳을 읽고 짓다 / 李업 = 49
王昭君／왕소군 / 李白 = 50
劍客／검객 / 賈島 = 51
七步詩／칠보시 / 曹植 = 51
競病韻／競字韻과 病字韻 / 曹景宗 = 52
貪泉／탐천 / 吳隱之 = 53
商山路有感／商山의 길에서 감회를 쓰다 / 白居易 = 54
金谷園／금곡원 / 無名氏 = 54
春桂問答 二／봄 계수나무와의 문답 / 王維 = 55
遊子吟／나그네의 노래 / 孟郊 = 56
子夜吳歌／자야오가 / 李白 = 57
友人會宿／친구와 함께 하룻밤을 묵으며 / 李白 = 58
雲谷雜詠／雲谷의 잡영 / 朱憙 = 59
傷田歌／농가를 슬퍼하다 / 섭夷中 = 59
時興／시흥 / 楊賁 = 61
離別／이별 / 陸龜蒙 = 62
古詩／고시 / 無名氏 = 63
歸園田居／전원으로 돌아와 살며 / 陶潛 = 64
問來使／심부름 온 자에게 묻다 / 陶潛 = 65
王右軍／왕우군 / 李白 = 66
對酒憶賀監 2수／술잔을 대하여 賀監을 생각하다 / 李白 = 67
送張舍人之江東／강동으로 가는 張舍人을 전송하다 / 李白 = 69
戱贈鄭율陽／장난삼아 鄭율陽에게 주다 / 李白 = 71
嘲王歷陽不肯飮酒／술마시기를 좋아하지 않는 王歷陽을 조롱하다 / 李白 = 72
紫류馬／자류마 / 李白 = 74
待酒不至／술을 기다려도 오지 않다 / 李白 = 75
遊龍門奉先寺／龍門의 奉先寺에 놀다 / 杜甫 = 76
戱簡鄭廣文兼呈蘇司業／희롱하여 鄭廣門에게 편지를 올리고 아울러 蘇司業에게 올리다 / 杜甫 = 77
寄全椒山中道士／全椒 山中의 도사에게 부치다 / 韋應物 = 78
和韋蘇州詩寄鄧道士／韋蘇州의 시에 화운하여 鄧道士에게 부치다 / 蘇軾 = 80
足柳公權聯句／柳公權의 聯句를 채우다 / 蘇軾 = 81
子瞻謫海南／子瞻(東坡)이 海南으로 귀양가다 / 黃庭堅 = 82
少年子／소년자 / 李白 = 83
金陵新亭／金陵의 새 정자에서 / 李白 = 84

古文眞寶 前集 제2권
五言古風 短篇
長歌行／장가행 / 沈約 = 86
雜詩／잡시 / 陶潛 = 87
雜詩／잡시 / 陶潛 = 88
擬古／古詩를 모방하여 짓다 / 陶潛 = 88
鼓吹曲／고취곡 / 謝조 = 90
和徐都曹／徐都曹에게 화답하다 / 謝조 = 91
遊東園／東園에 놀다 / 謝조 = 92
怨歌行／원가행 / 班첩好 = 93
擬怨歌行／怨歌行을 모방하여 짓다 / 江淹 = 94
古詩／고시 / 無名氏 = 95
古詩／고시 / 無名氏 = 96
綠筠軒／녹균헌 / 蘇軾 = 96
月下獨酌／달 아래서 홀로 술을 따라 마시다 / 李白 = 98
春日醉起言志／봄날에 취하여 일어나 뜻을 말하다 / 李白 = 99
蘇武／소무 / 李白 = 99
雜詩／잡시 / 陶潛 = 102
歸田園居／田園으로 돌아와 살며 / 陶潛 = 103
鼠鬚筆／쥐의 수염으로 만든 붓 / 蘇過 = 103
妾薄命 2수／薄命한 첩 / 陳師道 = 105
靑靑水中蒲／푸르고 푸른 물속의 부들 / 韓愈 = 107
幽懷／그윽한 懷抱 / 韓愈 = 109
公연／公子의 연회에서 / 曹植 = 110
獨酌／홀로 술을 따라 마시다 / 李白 = 111
歸田園／田園으로 돌아가다 / 陶潛 = 112
和陶淵明擬古／도연명의 擬古詩에 화답하다 / 蘇軾 = 113
責子／아들을 꾸짖다 / 陶潛 = 114
田家／농가 / 柳宗元 = 115

古文眞寶 前集 제3권
五言古風 長篇
直中書省／中書省에서 숙직하다 / 謝靈運 = 117
古詩／고시 / 無名氏 = 119
擬古／古詩를 모방하여 짓다 / 陶潛 = 120
讀山海經／산해경을 읽다 / 陶潛 = 120
夢李白 2수／李白을 꿈에 보다 / 杜甫 = 122
贈東坡 2수／동파에게 올리

출판사 서평

선조가 율곡 이이에게 물었다. 경의 문장이 매우 뛰어난데 따로 공부한 것이 있는가? 신은 따로 문장을 위하여 공부한 것이 없습니다. 다만 한문(한유의 문장)과 고문진보 등을 읽었습니다. (선조실록 선조8년 6월 24일조) 이처럼 고문진보는 문장을 익히기 위한 가장 중요한 책이다. 본서는 다양한 현토를 가하고 정확한 직역을 통하여 명문을 통해서 한문의 문장에 익숙해 질 수 있도록 하였다. 특히 본 전집에는 운문이 수록되어 있다.

작가정보

저자(글) 성백효

성백효
학력 : 한학 수학, 고려대학교 교육대학원 한문교육과 수료
경력 : 국방군사연구소 선임연구원 역임, 四書三經 완역 발간
현직 : 민족문화추진회 교수, 본회 이사