렐리아

조르주 상드 지음 | 이재희 옮김

지식을만드는지식 2015년 12월 24일 출간 종이책 : 2009년 07월 20일 출간

작품소개

책소개

‘사랑의 여신’ 조르주 상드의 자전적 애정 소설

프랑스 낭만주의의 대표적인 소설가 조르주 상드의 초기작. 낭만주의의 전형적인 면모를 잘 보여주고 있다. 이 소설은 육체의 본능에 대한 기나긴 고백서로 사랑의 환멸을 묘사하고 그 원인을 분석하고 있다. 상드의 제2의 필명이 될 정도로 밀접하게 결합되어 있는 주인공 렐리아의 삶을 통해서 독자들은 상드의 내면 속 고뇌와 서정을 엿볼 수 있다.

- 출판사 제공

목차

해설
지은이에 대해

제1부
제2부
제3부
제4부
제5부

옮긴이에 대해

책 속으로

Alors, Stenio, tu n'essaieras plus de me hair; tu n'accuseras plus mon injustice et ma cruaute. Quand Dieu, faisant a chacun de nous la part qu'il merite, distribuera nos travaux selon nos forces, tu comprendras, o mon bien-aime, que nous ne pouvions pas ici suivre la meme route, ni marcher au meme but. Les douleurs qu'il nous a envoyees n'ont pas ete pareilles. Le maitre severe que nous avons seri tous deux nous expliquera le mystere de nos souffrances. En ouvrant devant nous l'eclatante perspective d'une eternelle effusion, il nous dira pourquoi il lui a plu de preparer la reunion de nos deux ames par les voies obscures que notre œil ne soupconnait pas.

스테니오, 그때 당신은 나를 더 이상 증오하려고 애쓰지 않을 거예요. 당신은 더 이상 나의 부당함과 잔인함을 비난하지 않을 거예요. 신께서 우리 각자에게 합당한 몫을 나눠주면서 우리의 힘에 따라서 노고를 배정할 때, 오, 내가 가장 사랑하는 이여! 당신은 우리가 지상에서 같은 길을 추구하고 같은 목적을 지향할 수 없었다는 것을 이해하게 될 거예요. 신이 우리에게 보냈던 고뇌가 비슷하지 않았던 것을 알게 될 것입니다. 우리가 섬겼던 엄격한 주인은 우리에게 고통의 신비를 설명해 주실 거예요. 우리 앞에서 영원한 감동으로 빛나는 전망을 열어 보여주면서, 왜 우리의 눈이 의심하지 않았던 길을 통해서 우리 두 영혼의 결합을 준비하는 일이 그를 기쁘게 했는지 우리에게 말해주실 거예요.

출판사 서평

프랑스 낭만주의의 대표적인 소설가 조르주 상드의 초기작. 낭만주의의 전형적인 면모를 잘 보여주고 있다. 이 소설은 육체의 본능에 대한 기나긴 고백서로 사랑의 환멸을 묘사하고 그 원인을 분석하고 있다. 상드의 제2의 필명이 될 정도로 밀접하게 결합되어 있는 주인공 렐리아의 삶을 통해서 독자들은 상드의 내면 속 고뇌와 서정을 엿볼 수 있다.

‘사랑의 여신’ 조르주 상드의 자전적 애정 소설

오랫동안 조르주 상드는 작가로서 보다는 양성 평등을 주장한(적어도 애정과 결혼에 대해서는) 당당한 연인이자, 바람기 있는 그러나 상처받은 여자로, 또 열정적인 혁명가로서 더욱 유명했다.
이러한 그녀의 소설 ≪렐리아≫(1833)는 너무 적나라하게 자신을 표현한 것을 후회해 일부를 삭제해서 개정판(1839)을 내고, ‘렐리아’가 또 다른 필명이 될 정도로 상드와 밀접하게 결부되어 있다.

상드는 이 소설에서 사랑의 환멸을 묘사하고 그 원인을 분석하는 한편, 다양한 등장인물들을 통해 보다 광범위한 인간의 내면세계를 탐구하고자 했다.
이 소설의 등장인물들은 살아 있는 존재라기보다는 인격화된 사상과 비유다. 각 인물들은 ‘렐리아?의심’, ‘트랑모르?속죄’, ‘스테니오?시’, ‘마뉘스?미신’, ‘퓔셰리?육체적 쾌락’을 나타낸다. 이들은 또한 인생의 다양한 시기를 대변하고 있는데, 스테니오는 순진한 젊은이를, 렐리아는 제1의 청춘보다 더욱 열정적이고 위험한 제2의 청춘을, 트랑모르는 원숙한 지혜를 대표한다.

이러한 인물들은 모두 조르주 상드 자신으로, 한때의 자신의 모습을 여러 인물로 나타낸 것이다. 유년기에 마뉘스의 미신을, 청년기에 스테니오의 열정과 렐리아의 고뇌를 체험했으며, 트랑모르의 지혜는 상드가 지향하는 것이었다.
자신의 모습을 통해 인간의 보편적인 정신적 삶의 형상들을 재현한 이 소설은 그녀에게는 물론이고 우리 독자들에게도 자신의 내면의 모습을 비춰볼 수 있는 거울이 될 것이다.

작가정보

저자(글) 조르주 상드

(George Sand: 1804~1876)
프랑스 낭만주의 시대의 대표적인 여성 작가.
아버지는 귀족 출신이고, 어머니는 서민 출신이다. 일찍 아버지를 여윈 상드는 시골 마을 노앙에 있는 할머니의 정원에서 루소를 좋아하는 고독한 소녀시절을 보냈다. 18세 때 결혼했으나 이혼하고, 파리에서 문필 생활을 시작해 남장 차림의 여인으로 자유분방한 생활을 했다. 이때 여러 문인, 예술가들과 친교를 맺었는데, 특히 여섯 살 연하인 시인 뮈세와 음악가 쇼팽과의 모성애적인 연애 사건은 당시 상당한 스캔들을 일으켰다. 상드는 이처럼 72년의 생애 동안 우정과 사랑을 나눈 사람들이 2000명이 넘는 신비와 전설의 여인이었으며 정열의 화신이었고 ‘사랑의 여신’이었다. 1832년 처녀작 ≪앵디아나≫를 발표해 대성공을 거두었고, 대표작으로는 자서전적 애정소설≪렐리아≫, 대하소설인 ≪콩쉬엘로≫, 전원소설 ≪마의 늪≫, ≪소녀 파데트≫, 자서전≪내 생의 이야기≫, 특히 그녀의 편지(26권)는 서간 문학의 최고봉으로 꼽힌다.

번역 이재희

프랑스 그르노블대학교에서 조르주 상드 연구로 불문학 박사학위를 받았으며, 프랑스와 유럽의 상드 문학 현장을 여러 차례 답사했고, 노앙에서 개최된 상드와 쇼팽 애호가 모임이나 상드 국제회의에 여러 번 참가했다. 뉴욕 상드협회 ＜상드 연구＞지 국제 편집인이었고, 프랑스 에시롤, 노앙 상드협회 회원이었다. 현재 파리 상드협회 회원이며 한국외대 불어과 교수로 재직 중이다. 저서로는 ≪조르주 상드, 문학 상상력과 정원≫이 있고, 역서로는 ≪조르주 상드의 편지≫ 등이 있다.