서부시대

페터 엘리오트 지음 | 키티 크라우더 그림 | 김영미 옮김

논장 2021년 08월 27일 출간 종이책 : 2020년 11월 12일 출간

작품소개

책소개

보다 많은 연대와 나눔을 위하여!
더 긍정적이고 더 희망적이며 더 낭만적인 지구촌 공존의 이야기
작가이자 일러스트레이터이며 자신의 밴드에서 노래하는 싱어인 페터 엘리오트와 가장 유명한 현역 그림책 작가 중 한 명인 자유로운 영혼의 소유자 키티 크라우더의 완벽한 공동 작업, 열정과 진실함과 힘이 넘치는 아름다운 그림책!
다양한 빛깔의 새로운 주민들, 편견을 쫓아버리는 독창성, 음악이 흘러나오는 더할 수 없이 낭만적인 그림책.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

?사람들 생각에 온몸의 뼈가 쑤시고 아팠다고 한다.
《파웨스트》라는 제목은 개척, 모험, 거친 남자들이 나오는 백인들의 낭만적인 서부 시대를, 동시에 살 땅을 잃고 학살당한 아메리카 대륙 원주민들의 비극의 역사를 떠올리게 하는 제목이다. 우리말 제목 《서부 시대》 역시 원제의 함의를 담아내기 위해 고민했다.
‘대지는 우리 것이 아니며…… 우리가 대지의 일부분이다.’라는 시애틀 추장의 말과 ‘모든 사람은 태어날 때부터 자유롭고 존엄하며 평등하다.’는 세계인권선언을 판권 페이지에 정말 공간을 아껴 담아낸 것을 보면, 작가들이 얼마나 이 시기에 인류의 지혜를 갈망했으며, 이 책에 어떤 생각을 담고자 노력했는지 잘 알 수 있다.

■ 당신은 바다를 건너고, 들과 숲을 지나왔어요.
여행 가방을 내려놓을 곳, 조용한 곳을 찾아서.
그러니 우리 집에 들어오세요. 여기가 바로 당신 집이에요.
_페터 엘리오트

《서부 시대》의 이야기는 본문 제목 페이지부터 시작된다. 목탄으로 그린 아메리카 원주민이 말 위에, 그 옆에 개가 있다. 이 흑백 페이지는 이것이 오래전에 일어난 이야기인 것 같은 느낌을 준다.
곧 인물 세 명이 등장하는데, 백인 두 명에 비해 양복 차림에 모자에 깃털을 꽂은 아메리카 원주민은 교육을 더 받은 신사처럼 보인다.
주인공의 자리를 차지한 노란 광대 코코는 한 애니메이션에서 영감을 받았다고 한다. 전 세계 사람들이 사용하는 이모티콘 같은 얼굴에 스마일 상. 큰 키에 흰옷, 흐느적대는 모습이 왠지 춤을 잘 출 것만 같다. 오래전 이야기 분위기에 툭 나타난 애니메이션 인물, 하지만 이 이질적인 결합은 묘하게 어울리며 이야기에 느긋한 유머를 불어 넣는다.
익살스러운 표정의 개 요나스. 이 충성스러운 개는 사람이 바뀔 때마다 꼬리를 흔들며 주인을 갈아치운다. 그 장면이 너무 재미있다!
멋진 붉은 말, 우뚝 솟은 산, 말 달리는 주인공, 강렬한 색감과 드넓은 풍경에 가슴이 툭 터지듯 시원해진다.

주인공의 자리를 차지한 코코, 코코의 자리를 차지한 로자, 로자의 자리를 차지한 마틴, 패티, 러셀, 제인, 장고……. 이 인물들은 자유와 인류애를 위해 일하고 있거나 일했던 사람들이다. 버스에서 자신의 자리를 포기하지 않겠다고 주장한 로자 파크스, ‘나에게는 꿈이 있습니다.’라는 명연설을

작가정보

저자(글) 페터 엘리오트

저자 : 페터 엘리오트
1970년 벨기에에서 태어났다. 어릴 때부터 음악을 했고 그리기를 아주 좋아했다. 그래서 음악을 계속했고 일러스트레이터가 되었으며, 나중에는 작가가 되었다. 그림책 여러 권과 만화책 등을 냈으며, 스스로 즐겨 “?다양한 테크닉을 쓰지만 항상 그 밑바탕에 음악이 있다.”라고 말한다. 재능 있는 음악가로 자신의 밴드인 ‘버스티 덕’의 싱어 겸 기타리스트이다.

역자 : 김영미
이화여자대학교 불어불문과, 한국외국어대학교 동시통역대학원을 졸업했다. 《책바이러스 LIV3, 책의 죽음》, 《메두사 엄마》, 《아니의 호수》 등 영어책과 프랑스어책 여러 권을 우리말로 옮겼다.

그림 : 키티 크라우더
1970년 벨기에에서 태어났다. 그림책 작가로 권위 있는 아스트리드 린드그렌상을 수상했다.
“?이 거칠고 우스꽝스러운 카우보이 책이 굉장히 자랑스러워요. 어릴 때 기억을 더듬어 보면 나는 내 자리를 찾는 것이 늘 어려웠어요. 나의 장소를 찾는 것이요. 저 오래전 아메리카를 침략한 내 조상들 생각에 온몸의 뼈가 아팠어요. 그 후손들 생각에……. 움직임을 그려 보고 싶었어요. 그러니까 달리는 말은 순간적으로 공중에 떠 있다는 것을 알게 되었죠.” 언제나 자유로운 영혼의 소유자 키티 크라우더의 설명이다.

번역 김영미

그림/만화 키티 크라우더