프랑스어 이야기

Par Ph. Martinon 지음 | 최동신 옮김

신아사 2020년 09월 24일 출간 국내도서 : 2016년 05월 20일 출간

작품소개

책소개

이 책에서는 언어 현상을 취사선택하여 단순히 기술하는 데 그치는 것이 아니라 그 현상의 원인을 설명(explication)하려고 한다는 특징을 갖고 있다. 본서가 기존 문법책들과 차별성을 보이는 또 다른 특징은 문법서로서 언어의 규범을 기술하기보다는 당시에 통용되던 언어현상을 객관적으로 기술하겠다는 자세를 견지하고 있다는 점이다. 말하자면, 객관성을 지향하는 오늘날의 언어학적 접근방식을 추구하고 있다는 것이다.

목차

제1장 명사·························································································· 17
1. 성과 수················································································· 17
사람과 동물을 가리키는 (남성과 여성의) 형태가 같은 명사들··························· 17
Gent과 gens, personnes와 personne···························································· 21
두 개의 성을 갖고 있는, 사물을 가리키는 명사들········································ 24
몇 가지 복수형에 대하여······································································· 31
2. 명사의 보어·········································································· 34
제2장 관사························································································· 37
1. 관사의 성질과 용법······························································· 37
2. 관사의 생략·········································································· 44
3. 관사와 고유명사 ·································································· 51
4. 부분관사 ············································································· 60
제3장 품질형용사··············································································· 67
1. 성과 수················································································· 67
2. 부가형용사의 위치································································· 70
3. 형용사의 일치······································································· 80
4. 형용사를 대체하는 단어들····················································· 84
5. 비교급·················································································· 88
제4장 한정형용사와 한정대명사······················································· 101
1. 지시형용사와 지시대명사························································ 101
지시형용사와 대명사의 남성형과 여성형에 대하여 - Celui의 용법···················· 101
중성 지시대명사 (ce, ceci, cela, ?a)에 대하여················································ 107
C’est의 용법과 Est-ce que······································································ 112
지시사 m?me와 tel················································································ 124
2. 소유형용사와 소유대명사······················································· 131
일반적 주의사항

출판사 서평

우리가 『품격 있는 프랑스어 이야기』라는 제목을 붙인 이 책의 원제는 부제에 있는 Comment on parle en fran?ais이다. 원서는 1927년에 라루스(Larousse) 출판사에서 발간되었고, “문학어와 일상어(친숙어)와 비교해서 살펴본 올바른 구어”라는 부제가 붙어 있다. 저자인 필립 마르티농(Philippe Martinon)은 1859년에 태어나서 문학박사학위(docteur ?s lettres)를 취득했으며 여러 저술을 내놓았다.
어느 나라에나 그 나라를 대표하는 권위 있는 문법책이 여러 개 있기 마련이다. 프랑스의 경우에도 이런 문법책이 여러 개 존재하는데 이중 가장 권위 있는 문법책은 Maurice Grevisse의 Le bon usage일 것이다.
본서 Comment on parle en fran?ais는 기존 문법책들과는 다른 특징을 지니고 있다. 다른 문법책들이 많은 예문들을 통하여 단순히 기술(description)하고 있다는 공통점이 있다면, 이 책에서는 언어 현상을 취사선택하여 단순히 기술하는 데 그치는 것이 아니라 그 현상의 원인을 설명(explication)하려고 한다는 특징을 갖고 있다. 본서가 기존 문법책들과 차별성을 보이는 또 다른 특징은 문법서로서 언어의 규범을 기술하기보다는 당시에 통용되던 언어현상을 객관적으로 기술하겠다는 자세를 견지하고 있다는 점이다. 말하자면, 객관성을 지향하는 오늘날의 언어학적 접근방식을 추구하고 있다는 것이다.

작가정보

저자(글) Par Ph. Martinon

역자 : 최동신
역자 최동신은 서울대학교 불어교육과와 동 대학원 불어불문학과를 졸업하고, 프랑스 파리 8대학에서 언어학 박사학위를 받았다.
현재 가톨릭대학교 프랑스어문화학과 교수로 재직 중이다. 주요 관심분야는 통사론이나 2015년 신아사에서 번역 출간한 문체론 분야의 『프랑스어 자유간접화법』과 이번에 번역출간하는 문법 분야의 『품격 있는 프랑스어 이야기』 등 언어학의 여러 분야에 걸쳐 학술적으로 중요한 전문서적을 번역출간하고 있다.

번역 최동신