달을 묻다

앙드레 풀랭 지음 | 소날리 조라 그림 | 밀루 옮김

미래아이 2021년 05월 21일 출간 종이책 : 2020년 09월 25일 출간

작품소개

책소개

화장실 부족 문제로 고통 받는 인도 여성들의 이야기

인간은 누구나 먹고 자고 또 배설을 해야 살아갈 수 있지요. 많은 사람들이 꺼리는 주제지만 배설은 기본적인 생리 현상이고, 화장실 문제는 인권과도 직결됩니다. 그런데 화장실에 대해서 말조차 꺼내기 힘든 사람들이 있습니다. 바로 이 책에 등장하는 인도 시골 마을의 라티카와 같은 소녀들입니다. 이 책 『달을 묻다』는 화장실 부족 문제로 고통 받는 저개발 지역 여성들의 이야기를 들려주는 동화입니다.
라티카는 달을 땅에 묻어 버리고 싶어요. 밝은 달 때문에 마음 편히 볼일을 볼 수가 없거든요. 라티카가 사는 인도의 시골 마을 판다람에는 화장실이 없어요. 그래서 여자들은 사람들 눈을 피해 매일 밤 ‘수치의 벌판’으로 가서 볼일을 봅니다. 인적이 드문 캄캄한 벌판이 판다람 여자들에게는 화장실이지요. 달빛이 밝으면 누가 볼까 가슴을 졸일 수밖에 없어요. 달이 있어서 좋은 점은 뱀이나 전갈을 피할 수 있다는 것 정도예요.
라티카는 아무리 목이 말라도 학교에서는 물 한 방울 마시지 않습니다. 물을 마시면 또 ‘수치의 벌판’에 가고 싶어질 테니까요. 그래도 라티카는 학교에 갈 수 있어서 다행입니다. 라티카의 언니 란지니는 열두 살이 넘었다는 이유로 학교에도 가지 못해요. 생리가 시작되면 더는 학교에 다닐 수가 없거든요. 학교에 가지 못하자 란지니는 화가 나서 이곳저곳에 발길질을 해대요. 그런 언니를 보며 라티카도 속상합니다. 열두 살이 되면 라티카에게도 똑같은 일이 벌어질 거예요. 라티카는 이런 걱정을 할 필요가 없는 남자애들을 보며 샘이 나서 견딜 수가 없습니다.
그런데 어느 날, 판다람 마을에 정부에서 온 낯선 사람이 나타납니다. 나비넥타이를 맨 사미르 씨는 마을 사람들에게 무엇이 필요한지 묻습니다. 정부의 지원으로 엔지니어가 마을 사람들에게 필요한 걸 만들어 줄 거라고요. 남자들은 전기, 여자들은 우물, 남자아이들은 크리켓 공이 필요하다고 말합니다. 하지만 여자아이들은 아무것도 말하지 못합니다. 라티카는 화장실이 꼭 필요하다고 말하고 싶었지만, 그런 부끄러운 말은 절대 해선 안 된다며 엄마가 말립니다. 하지만 라티카는 포기하지 않습니다. 그리고 직접 엔지니어가 되기로 마음먹지요. 엔지니어는 ‘뭔가 필요한 걸 만드는 사람’이라고 사미르 씨가 말했거든요. 라티카는 밤마다 가슴 졸이게 만드는 달을 땅에 묻는 대신 꼭 필요한 화장실을 직접 만들기로 결심합니다.
아직도 세계 인구의 절반 이상이 제대로 된 화장실을 이용하지 못하고 있다고 합니다. 집 안에 화장실이 없어서 야외에서 배변을 해야 하는 사람도 6억 명이 넘는다고 하지요. 화장실 문제는 특히 여성들에게 더 큰 불이익을 초래합니다. 화장실이 제대로 갖추어지지 않으면 건강과 안전을 위협하고, 교육받을 권리를 침해하기도 합니다. 이 문제는 모른 척 덮어 두지 말고 더 많은 사람들이 목소리를 내어야 해결할 수 있다고 이 이야기는 말하고 있습니다. 여성 인권, 나아가 인간으로서 누려야 할 우리 모두의 권리에 대해 이 책은 다시 한 번 생각해 보게 만들 것입니다.

목차

수치의 벌판에서
별이 총총한 밤하늘
포동포동한 황금빛의 달을
성이 난 여자아이가 바라보고 있습니다.
고개를 바짝 쳐들고
눈살을 잔뜩 찌푸린 라티카가
화가 머리끝까지 나서
달을 노려보고 있습니다. -8~9쪽 중에서-

두려움이 누그러지다
곡괭이질은 처음엔 무척 힘들었어요.
조금씩 라티카의 몸이 녹으면서
떨리던 것도 점차 사라졌어요.
조금씩 구멍이 커지면서
두려움도 점차 줄어들었어요.
수치심의 벌판에서 라티카는
사미르 씨가 했던 말을
아주 나지막이 되뇌고 있었어요.
“엔지니어는 말이야,
필요한 걸 만드는 사람이란다.”
비웃는 달을 향해 고개를 들고
눈살을 찌푸린 라티카가
힘주어 말했어요,
“난 엔지니어라고!” -72~73쪽 중에서-

작가정보

저자(글) 앙드레 풀랭

저자 : 앙드레 풀랭
캐나다 온타리오주 오를레앙에서 태어났으며, 기자로 일하다가 지금은 어린이를 위해 글을 쓰고 있습니다. 40여 권의 책을 썼으며, 여러 번 캐나다 총독상에 후보로 올랐습니다. 지은 책으로 『똥산아, 내게 보물을 줘』 『100개의 눈사람』 ‘아빠 사랑’ 시리즈 등이 있습니다.

역자 : 밀루
대학에서 불어불문학을 전공하고 프랑스의 좋은 어린이와 청소년 책을 소개하는 일을 꾸준히 해 오고 있습니다. 옮긴 책으로 『홀쭉 고양이와 홀로 선인장』 『나의 들소』 『피키크의 색깔 여행』 『큰 머리 선생님은 조금 다를 뿐이야』 등이 있습니다.

그림 : 소날리 조라
인도 벵갈루루에서 태어났으며, 일러스트레이터로 활동하고 있습니다. 미술과 사진을 공부했고 호주의 뉴사우스웨일스 대학에서 디자인 석사를 마쳤습니다. 어렸을 때 인도 유니세프에서 인도의 시골 여성들의 건강과 위생 프로젝트를 맡았던 아빠를 따라다닌 덕분에 이 책에 나오는 인도의 화장실 문제를 아주 잘 알고 있습니다.

번역 밀루

그림/만화 소날리 조라