세계민담전집. 16: 이란 편

김영연 지음

황금가지 2014년 06월 11일 출간 종이책 : 2008년 06월 13일 출간

작품소개

책소개

민족어 전공자가 원어에서 직접 옮긴 세계의 민담 [세계 민담 전집] 시리즈 제16권 "이란"편. 이 책은 <아라비안나이트>의 본고장이라고 할 수 있는 페르시아(이란) 지방에서 전승되는 구비문학의 정수를 원전 그대로 번역하여 웅장하고 화려한 페르시아 문명을 되살린다. 또한 페르시아 왕국에서 현대 이란까지 격동의 이란사를 겪어 온 현지 민중들의 구구절절한 삶의 양태를 진솔하게 표현하고 있다.

이란 민담의 주인공은 일반적으로 왕, 대머리, 목동, 쿠세(수염이 없는 남자), 나무꾼, 탁발승, 여인, 상인, 마귀 등이다. 이야기는 이들 주인공이 운명에 순응하는 기본적인 의식에서 진행된다. 이란 민담에서 왕은 주로 막내 왕자이거나 셋째 왕자로, 중요한 임무를 수행하여 성공을 이루고 대부분 공주의 상대가 되어 결혼하게 된다. 이란 내 다양한 부족의 민담에서 공통적인 개성을 지니고 있는 인물로 대머리가 있는데, 직업은 대부분 양치기거나 빈둥거리는 게으름뱅이로 수줍음이 많고 가난하다.

시작 부분에서는 이런 점이 부각되지만, 결국 기지와 계략, 배짱과 대담성으로 고난을 극복하여 공주와 결혼하거나 스스로 왕이 된다. 자주 등장하는 탁발승은 빈털터리이지만 신앙심이 깊고 경건한 인물로 주인공을 돕는 원조자로 등장하여 지혜와 지략을 준다. 이와 같이 이란 민담에 나오는 등장인물들은 태생적인 신분의 한계를 노력과 지혜로 벗어나려는 상승과 변화의 갈망을 표현하고 있다. [양장본]

▶ 황금가지판 세계민담전집
민담이란 한 민족이 수천 년 삶의 지혜를 온축하여 가꾸어 온 이야기들로, 민족 특유의 자연관, 인생관, 우주관, 사회 의식이 속속들이 배어 있으며 민족이 발전시켜 외부와 교통해 온 문화를 이해하는 골간이다. [황금가지판 세계민담전집]은 각 민족의 고유 문화를 이해하고자 근대 이후에 형성된 국가의 구분에 얽매이지 않고 더 본질적인 민족의 분포와 문화권을 고려해 분류하였다. 또한, 각 민족어 전공자가 직접 원어 텍스트를 읽은 후 이야기를 추려 번역하여 중역본과 달리 해당 민족 고유의 사유를 살리고 있다.

* [황금가지판 세계민담전집]은 제44회 한국백상출판문화상 편집 부문 수상과 서울특별시 교육청 중학생 대상 추천도서로 선정되었다.

목차

청혼자의 지혜
꽃이 된 왕족
큰딸에게 말하노라
상인의 딸과 요정 나라의 왕자
노인과 죽음의 천사 아즈라엘
한 뼘짜리 소년
대머리와 재판관
바꿀 수 없는 운명
왕자와 사슴
아즈라엔과 목수의 아들
금화 백 냥
마흐무드와 호르시드
계산을 잘하는 촌장
생선 장수의 딸과 신발 한 짝
할버를 먹은 나무꾼의 세 딸
며느리와 시어머니
아무 노루즈
스승과의 대결
어거 골리
햇빛과 달빛
목동의 지혜로운 딸
허풍선 용사
마귀와 맺은 약속
아버지의 충고
아전구
절름발이 알리
어레프와 공주
거짓말쟁이 노예
목화송이
꿈에 본 양치기
불가능한 일
엄지동자
알리와 호랑이
다섯 개 됐어요, 여섯 개 됐어요
구름과 바람의 말
죽은 아내와 함께 무덤에 갇힌 상인
위대한 압바스 왕의 반지
해와 달과 별
염소예요, 당나귀예요
게으름뱅이 아흐마드
가시나무꾼 아버지
농사꾼과 곰
암흑의 나뭇잎
털옷 만드는 아스캬르
괴물 독수리
철로 된 상자
이방 청년인 압바스 왕의 아들
영웅 로스탐 이야기
아버지의 탐욕과 저주
탁발승의 계략
목이 긴 이모
오렌지 세개
신을 보고 신을 말씀을 들은 사람의 이야기
가짜 점쟁이
문이 넷 있는 집
바퀴 벌레 아가씨
아들의 웃음과 딸의 빗질
수정 인형
앵무새
앵무새를 믿지 않은 왕
훠테메 아가씨
실패와 물레와 바늘
아흐마드 이야기
불행한 훠테메
굳건한 신앙심
일곱 개의 문이 있는 성
기즈러르 허니
트집쟁이 알리
물고기의 웃음
현명한 아가씨
기름 항아리
쿠세와 중개상
데굴데굴 구르는 호박
흑인 노예 커커
거짓말쟁이 대머리 총각

해설| 이란 민담을 소개하며

출판사 서평

페르시아 문명이 살아 숨 쉬는
신비한 이야기들의 향연

백상출판문화상 편집상을 수상한 황금가지의 <세계민담전집> 시리즈 2차분 6권이 완간되었다. 황금가지 세계민담전집은 서사 문학의 원류이자 문화의 응집체인 민담을 민족어 전공자가 직접 선별한 생생한 자료와 새로운 번역으로 청소년부터 성인까지 널리 읽을 수 있도록 구성하였다. 이번에 출간된 제16권 이란 민담은 『아라비안나이트』의 본고장이라고 할 수 있는 페르시아(이란) 지방에서 전승되는 구비문학의 정수를 원전 그대로 번역하여 웅장하고 화려한 페르시아 문명을 되살린다. 또한 페르시아 왕국에서 현대 이란까지 격동의 이란사를 겪어 온 현지 민중들의 구구절절한 삶의 양태를 진솔하게 표현하고 있다.

◆ 페르시아 왕국에서 현대 이란까지,
민중들의 입으로 전해 내려 온 이란 역사 이야기

주지하다시피 문학 특히 민담은 그 나라 민중의 역사 혹은 사회를 반영하는 중요한 고리이다. 이란 민담 역시 페르시아 왕국부터 현대사에 이르기까지 이란 역사 내에서 매우 중요한 역할을 담당한다. 이란은 오랜 세월 뛰어난 문화를 이어왔지만, 지정학적 이유로 고대부터 이민족의 침입을 받아 복잡한 역사를 갖게 되었다. 기원전 6세기 오리엔트를 통일하고 세계의 중심이 됐던 페르시아는 이후 약 200년 동안 오리엔트를 제패하고 위용을 떨쳤으며, 7세기부터 이슬람 문화와 순탄치 않은 융화의 과정을 겪으며 이란 고유의 문화를 발전시켰다. 그러나 이민족의 침입으로 점차 흔들리던 이란 왕조는 결국 영국과 러시아의 반식민지 상태에 접어들게 된다. 이후 1979년, 이에 반발한 입헌혁명이 일어나 호메이니가 이끄는 이슬람 원리주의자가 정권을 장악하면서 이슬람 정부가 수립되고, 국명도 이란 이슬람 공화국으로 정체를 변화시켜 현재에 이르렀다. 이 시기를 전후하여 문학은 대중을 의식화하는 역할을 하게 되며, 문학을 통해 민족의식과 자주의식의 각성이 일어났다. 문학 전반의 기본적인 흐름이 전통과 관습, 풍습에 커다란 관심을 갖게 되면서 자연스럽게 구비문학 연구와 분석으로 이어졌고, 격동의 이란사 속에서 민중들의 입에서 입으로 전해 내려온 민담이 채록되고 간행되었다.

◆ 이란 민담의 주인공들

이란 민담의 주인공은 일반적으로 왕, 대머리, 목동, 쿠세(수염이 없는 남자), 나무꾼, 탁발승, 여인, 상인, 마귀 등이다. 이야기는 이들 주인공이 운명에 순응하는 기본적인 의식에서 진행된다. 이란인이 가진 이러한 운명론적 사고는 신앙적인 의지이기도 하지만 유목인의 후예로 고대로부터 자연 현상과 함께 살아온 민족이라는 데서 그 원인을 찾을 수 있다.
이란 민담에서 왕은 주로 막내 왕자이거나 셋째 왕자로, 중요한 임무를 수행하여 성공을 이루고 대부분 공주의 상대가 되어 결혼하게 된다. 이란 내 다양한 부족의 민담에서 공통적인 개성을 지니고 있는 인물로 대머리가 있는데, 직업은 대부분 양치기거나 빈둥거리는 게으름뱅이로 수줍음이 많고 가난하다. 시작 부분에서는 이런 점이 부각되지만, 결국 기지와 계략, 배짱과 대담성으로 고난을 극복하여 공주와 결혼하거나 스스로 왕이 된다. 자주 등장하는 탁발승은 빈털터리이지만 신앙심이 깊고 경건한 인물로 주인공을 돕는 원조자로 등장하여 지혜와 지략을 준다.
이와 같이 이란 민담에 나오는 등장인물들은 태생적인 신분의 한계를 노력과 지혜로 벗어나려는 상승과 변화의 갈망을 표현하고 있다. 이는 앞에서 언급했던 현대 이란 변혁에 상당한 영향을 끼친 의식화의 주된 소재이며 동시에 민담이 갖는 소재의 보편성과 주제의 세계성을 담지하고 있다.

◎ 세계민담전집 소개

민담이란 한 민족이 수천 년 삶의 지혜를 온축하여 가꾸어 온 이야기들로, 민족 특유의 자연관, 인생관, 우주관, 사회의식이 속속들이 배어 있으며 민족이 발전시켜 외부와 교통해 온 문화를 이해하는 골간이다. 세계화 시대를 맞아 서로의 문화를 진정으로 이해해야 할 필요성이 커진 오늘날, 한 민족의 문화에서 민담이 갖는 중요성에 반해 아직 우리나라에는 민담에 대해 다룬 책이 부족한 현실이다. 때문에 황금가지판 <세계민담전집>은 각 민족의 고유 문화를 이해하고자 근대 이후에 형성된 국가의 구분에 얽매이지 않고 더 본질적인 민족의 분포와 문화권을 고려해 분류하였다. 또한 각 민족어 전공자가 직접 원어 텍스트를 읽은 후 이야기를 추려 번역하여 중역본과 달리 해당 민족 고유의 사유를 살리고 있다.

* 황금가지판 세계민담전집은 제44회 한국백상출판문화상 편집 부문 수상과 서울특별시 교육청 중학생 대상 추천도서로 선정되어 그 내용과 형식에서 이미 충분하게 검증되었습니다.

작가정보

저자(글) 김영연

엮은이 김영연

한국외국어대학교를 졸업하고 이란 인문학연구원 객원 연구원과 타르비야테 모다레스 대학원 객원 교수를 역임했다. 비교문학 박사이자 현재 한국외국어대학교 동양어대학 이란어과 교수이며 『무하메드 왕자와 사과아가씨』, 『생각하는 크레파스』, 『사면』, 『땅의 저주』 등 이란 문학에 관한 책과 논문을 발표하였다.