파리의 노트르담

빅토르 위고 지음 | 성혜영 그림 | 신정아 옮김

책만드는집 2013년 05월 24일 출간 종이책 : 2007년 03월 20일 출간

작품소개

책소개

프랑스 낭만주의 문학의 대표작으로 손꼽히는 빅토르 위고의 장편소설. <노트르담의 꼽추>라는 제목으로 더 잘 알려져 있는 이 책은 15세기 파리를 배경으로 하여 당시 시민들의 생활상과 파리의 모습을 생생히 그려내고 있다. 1831년 발표되어 영화, 애니메이션, 뮤지컬 등을 통해 다양한 모습으로 사랑을 받아 왔다.

집시 아가씨 에스메랄다는 거리의 무희로, 아름다운 외모와 화려한 춤솜씨로 언제나 사람들의 시선을 사로잡는다. 어느 축제의 밤 그녀는 괴한들에게 납치당할 위기에 처하지만, 때마침 나타난 페뷔스 대위의 도움으로 무사히 위기를 벗어난다. 그의 늠름한 모습과 멋진 용모에 반해버린 에스메랄다는 그에 대한 짝사랑의 마음을 불태운다.

그런 그녀를 남몰래 짝사랑하던 노트르담 대성당의 부주교 클로드 신부는 에스메랄다가 페뷔스를 사랑하는 걸 알게 되고, 질투심에 페뷔스를 칼로 찌른다. 그 자리에 있던 에스메랄다가 페뷔스를 찌른 범인으로 몰리고, 재판 끝에 사형을 언도받는다. 그러나 그 전에 이미 그녀의 착한 마음씨에 반해 있던, 클로드 신부의 양자이자 심복인 노트르담의 종지기 카지모도가 형장에서 그녀를 구해내는데…. <양장제본>

▶ 작품 자세히 들여다보기!
에스메랄다를 둘러싼 세 남자의 사랑과 질투, 연민이 소설의 주된 내용을 이루는 가운데, 위고는 작품의 한 부분을 과감히 할애하여 15세기의 노트르담 대성당과 파리의 전경을 소개한다. 작가는 특히 노트르담 대성당을 작품이 쓰일 당시(19세기)와 작품 속의 배경이 되는 시기(15세기)를 비교함으로써 인간의 무지와 오만이 위대한 예술품을 얼마나 손상시키는지, 그것이 얼마나 무서운 결과를 초래하는지를 이야기하고 있다.

목차

제1장
1. 대강당
2. 피에르 그랭구아르
3. 추기경 각하
4. 자크 코프놀 영감
5. 카지모도
6. 에스메랄다

제2장
1. 다시 찾아온 고난
2. 구타 대신 키스
3. 밤길에 아리따운 여인을 뒤따르다가 생긴 일
4. 깨진 항아리
5. 신혼의 밤

제3장
1. 노트르담 대성당
2. 파리의 전경

제4장
1. 좋은 사람들
2. 클로드 프롤로
3. 괴물들을 지키는 대괴물
4. 개와 그 주인
5. 나쁜 평판

제5장
1. 생마르탱의 사제

제6장
1. 옛날 사법관에 대한 공정한 시선
2. 쥐구멍
3. 분홍 신에 얽힌 사연
4. 물 한 방울에 더해진 눈물 한 방울

제7장
1. 염소에게 비밀을 털어놓는 위험
2. 신부는 신부, 철학자는 철학자
3. 아낭케(숙명)
4. 검은 옷을 입은 두 남자
5. 야외에서 들은 욕설의 효과
6. 허깨비 수도사
7. 강가로 난 창문의 유용성

제8장
1. 가랑잎으로 변한 금화 1
2. 가랑잎으로 변한 금화 2
3. 가랑잎으로 변한 금화 3
4. 제각기 다른 세 남자의 마음

제9장
1. 열병
2. 꼽추, 애꾸, 절름발이
3. 귀머거리
4. 질그릇 꽃병과 수정 꽃병
5. 붉은 문의 열쇠

제10장
1. 좋은 생각을 떠올린 그랭구아르
2. 거지가 되려무나
3. 쾌락 만세!
4. 서투른 친구
5. 루이 왕이 기도를 드리던 방
6. 산책하는 작은 불꽃
7. 샤토페르의 원군

제11장
1. 작은 신발
2. 백의의 미녀
3. 페뷔스의 결혼

책 속으로

어머니와도 같은 성당에서 카지모도가 가장 사랑하는 것은 바로 종이었다. 종은 잠자는 그의 영혼을 깨우고, 어두운 동굴 속에 접혀 있는 가엾은 그의 날개를 펼치게 해주고, 때때로 그를 행복하게 만들어주었다. 카지모도는 종을 사랑했다. 그는 종을 어루만지고 그것에게 말을 걸며, 이해하려 애썼다. 그는 현관의 차임벨부터 첨탑 꼭대기의 커다란 종까지 성당에 있는 모든 종을 사랑하고 아꼈다.

출판사 서평

『파리의 노트르담』은 『노트르담의 꼽추』라는 제목으로 더 잘 알려져 있는 빅토르 위고의 장편소설이다. 1831년 발표되어 지금까지도 많은 사랑을 받고 있는 이 소설은 장르를 뛰어넘어 영화, 애니메이션, 뮤지컬 등을 통해 다양한 모습으로 세계의 독자들과 만나고 있다. 15세기 파리를 배경으로 하여 당시 시민들의 생활상과 파리의 모습을 생생히 그려내고 있는 이 작품은 프랑스 낭만주의 문학의 대표작으로 손꼽힌다.

_줄거리
집시 아가씨 에스메랄다는 거리의 무희로, 아름다운 외모와 화려한 춤솜씨로 언제나 사람들의 시선을 사로잡는다. 어느 축제의 밤 그녀는 괴한들에게 납치당할 위기에 처하지만, 때마침 나타난 페뷔스 대위의 도움으로 무사히 위기를 벗어난다. 그의 늠름한 모습과 멋진 용모에 반해버린 에스메랄다는 그 이후로 그에 대한 짝사랑의 마음을 불태운다. 그런 한편, 이성과의 사랑이 허락되지 않는 신분임에도 그녀를 남몰래 사랑하는 사람이 있었으니, 노트르담 대성당의 부주교 클로드 신부였다. 이성과 욕망 사이에서 끊임없이 갈등하던 그는 에스메랄다가 페뷔스를 사랑하는 걸 알게 되고, 질투심에 몸부림치다가 페뷔스를 칼로 찌르고 만다. 그때 그 자리에 함께 있던 에스메랄다는 페뷔스를 찌른 범인으로 몰리고, 재판 끝에 사형을 언도받는다. 그러나 그 전에 이미 그녀의 착한 마음씨에 반해 있던, 클로드 신부의 양자이자 심복인 노트르담의 종지기 카지모도가 형장에서 그녀를 구해내는데...

_15세기의 노트르담 대성당과 파리의 전경
에스메랄다를 둘러싼 세 남자의 사랑과 질투, 연민이 소설의 주된 내용을 이루는 가운데, 위고는 작품의 한 부분을 과감히 할애하여 15세기의 노트르담 대성당과 파리의 전경을 소개한다. 독자는 그의 안내에 따라 당시 파리의 모습을 한눈에 그려볼 수 있다. 그는 특히 노트르담 대성당을 작품이 쓰일 당시(19세기)와 작품 속의 배경이 되는 시기(15세기)를 비교함으로써 인간의 무지와 오만이 위대한 예술품을 얼마나 손상시키는지, 그것이 얼마나 무서운 결과를 초래하는지 분개하며 외치고 있다. 예술품에 대한 그의 애정과 인간의 어리석음에 대한 안타까움을 살필 수 있는 대목이다.
그 외에도 여러 가지 모습을 통해 당시 파리 시민들의 생활상을 세밀하게 그려내어 소설의 완성도를 높이고 있다. "파리 장안의 모든 백성이 (자유롭게) 한판 놀아나는" 흥겨운 축제 날의 모습, 그리고 뚜렷한 증인이나 증거 없이 법관이 임의대로 결론을 내려놓고 형식적으로 치르는 재판, 집시에 대한 사람들의 호기심을 동반한 두려움, 형 집행 과정을 단순히 볼거리로 즐기는 시민들의 무덤덤함, "시민들의 때"가 서서히 다가오고 있음을 알려주는 노트르담 습격 사건 등이 바로 그 예다. 또한 가장 교황을 선발하는 일이나, 카지모도가 에스메랄다를 형 집행장에서 구해냈을 때 시민들이 환호하던 모습으로 당시 시민들의 가슴 깊은 곳에 자리한 권력에 대한 적대감도 살짝 엿보인다.
그러나 무엇보다도 위고가 말하고자 하는 건 역시 진정한 사랑이란 무엇인가 하는 것일 게다. 착하고 예쁜 아가씨이지만 마음을 보기보다 겉모습에 사로잡혀 바람둥이 페뷔스에게 빠지고, 끝내 그로 인해 자신의 불행한 결말을 자초하는 에스메랄다, 그리고 그녀의 아름다운 모습에 사로잡혀 신분을 잊고 욕정을 탐하는 클로드 신부, 또 자신을 사랑하는 여인을 단지 하룻밤의 상대로만 여기는 페뷔스. 그들 앞에 애꾸에다 귀머거리에다 등까지 굽은 카지모도지만, 오히려 그의 그런 추한 모습이 그의 순수한 사랑을 돋보이게 한다.

작가정보

저자(글) 빅토르 위고

빅토르 위고(Hugo, Victor-Marie, 1802. 2. 26∼1885. 5. 22)
프랑스 브장송에서 출생.
나폴레옹 휘하의 장군이었던 아버지는 그가 군인이 되기를 희망했으나, 그는 일찍이 문학에 흥미를 갖고 제2의 샤토브리앙을 꿈꾸었다. 1817년 아카데미프랑세즈에서 시로 상을 받고, 1919년 형 아베르와 함께 잡지 ≪콩세르바퇴르 리테레르≫를 창간했다. 1822년 처녀 시집 『오드와 기타 시』를 발표함으로써 본격적으로 문인의 반열에 오른 그는 1823년에 소설 『아이슬란드의 한』을 발표했다. 1827년에는 희곡 『크롬웰』을 발표하는데, 특히 그 서문은 고전주의 연극 이론을 반박한 낭만주의 선언으로 유명하다.
1829년에 완성한 희곡 『에르나니』는 그가 주창했던 낭만주의를 무대 위에 올려놓은 중요한 극작품으로 평가받는다. 이어 1831년에 『파리의 노트르담』을 발표, 1841년에는 39세의 젊은 나이로 아카데미프랑세즈의 회원이 되었다.
젊은 날 왕당파였던 위고는 오십 대에 이르러 자유주의적 인도주의의 경향을 띠게 된다. 1848년 2월혁명 이후로는 좌파적 공화주의에 기울어 루이 나폴레옹이 쿠데타로 제정을 수립하려 하자 이를 반대, 결국 프랑스를 떠나 벨기에를 거쳐 영국 해협의 저지 섬에서 18년에 걸친 망명 생활을 한다. 망명 생활 동안에도 그의 창작 활동은 계속되는데, 1859년 인류사를 읊은 최대의 서사시 『세기의 전설』 제1권을 발표한 것을 서두로 『레미제라블』(1862), 『바다의 노동자』(1866), 『구십삼 년』(1874) 등을 잇달아 발표했다.
왕정이 몰락한 후 파리에 돌아온 위고는 창작 활동을 계속하다가 1885년 파리에서 사망했다.

_옮긴이·신정아
한국외국어대학교와 동 대학원 불어과를 졸업하고 파리 통번역학교(ESIT) 번역부를 졸업했다. 프랑스 파리3대학에서 <17∼18세기 라신과 그 작품 수용에 관한 사회시학적 연구>로 문학박사 학위를 받았다. 많은 전공 논문 외에 저서로 『바로크』(2004)가 있으며, 『프랑스단막극선집』(2004, 공역), 『에로티즘』(2006) 등을 번역했다. 현재 한국외국어대학교 불어과 교수로 재직 중이다.

번역 신정아

그림/만화 성혜영