가산고(한글본)

월하 계오 지음 | 성재헌 옮김

동국대학교출판부 2020년 04월 06일 출간 종이책 : 2018년 01월 30일 출간

작품소개

책소개

『가산고(한글본)』는 조선 후기 밀양과 양산 등 영남 일대에서 활약했던 승려인 월하 계오月荷戒悟(1773~1849) 대사의 문집이다. 가산伽山은 가지산伽智山의 약칭으로서 월하 대사의 별호이기도 하다. 문집은 총 4권으로 구성되어 있으며, 시詩·소疏·축문祝文·상찬像?·서書·기記·서序 등이 수록되어 있다.

목차

가산고伽山藁 해제 / 5
일러두기 / 29
월하 상인 유집 서月荷上人遺集序 / 31
월하 상인 문집 서月荷上人文集序 / 34
주 / 37

가산고 제1권伽山藁 卷之一

오언절구五言?句 39편
동축사 즉사 東竺?事 ......... 41
그 두 번째 其二 ......... 42
그 세 번째 其三 ......... 43
그 네 번째 其四 ......... 44
그 다섯 번째 其五 ......... 45
그 여섯 번째 其六 ......... 46
그 일곱 번째 其七 ......... 47
봉도에서 찾아온 나그네에게 읊어 주다 口呼贈蓬島來客 ......... 48
필법을 배우는 강 수재에게 示姜秀才學筆 ......... 49
임 충렬공 사당에 참배하고 謁林忠烈公廟 ......... 50
속내를 털어놓다 ?懷 ......... 51
금릉에서 옛일을 회상하다 金陵懷古 ......... 52
매화 감상 賞梅 ......... 53
불국사를 지나다가 경암 장석의 서거를 탄식하며 過佛國寺嘆慶庵丈席逝 ......... 54
짙은 안개 烟嵐 ......... 55
병석에서 病中 ......... 56
바닷가 절에서 살며 寓海寺 ......... 57
하양에서 길을 가다가 河陽途中 ......... 58
연등암에서 밤새워 얘기하다 燈庵夜話 ......... 59
장난삼아 장 수재에게 주다 戱贈張秀才 ......... 60
귀뚜라미 促織 ......... 61
한밤중 午夜 ......... 62
구일九日 ......... 63
삼가 최 어른의 운을 따라 謹次崔丈 ......... 64
가을 秋事 ......... 65
화장산 오두막에서 묵다 宿華藏廬 ......... 66
삼가 석산 한 상사의 운을 따라 謹次石山韓上舍 ......... 67
호계虎溪 ......... 68
『산해경』에 제하다 題}山海經 ......... 69
길에서 途中 ......... 70
이름난 스님을 조롱하다 嘲名僧 ......... 71
계곡 여울에서 溪湍 ......... 72
성품의 선함 性善 ......... 73
놓쳐 버린 마음을 찾아라 求放心 ......... 74
종鐘 ......... 75
석문의 노인 石門老人 ......... 76
우연히 쓰다 偶題} ......... 77
『진사』를 읽고 讀晋史 ......... 78
산속의 봄 山春 ......... 79
삼가 국화를 노래한 시의 운을 따라 敬次?菊韻 ......... 80
삼가 고운 선생께서 압운하신 천 자를 따라 敬次孤雲先生押天字韻 ......... 81
쌍계사를 지나다가 국사의 비를 읽고 過雙溪寺讀國師碑 ......... 82
길에서 途中 ......... 83
금강산으로 가는 화봉 대사께 드립니다 贈華峯大師之金剛山 ......... 84
운문령을 넘다가 踰雲門嶺 ......... 85
오언율시 五言律 25편
삼가 영화루 현판의 운을 따라 謹次映花樓板韻 ......... 86
삼가 운금헌 현판의 운을 따라 謹次雲錦\軒板? ......... 87
깊은 암자의 그윽한 흥취 深庵幽興 ......... 88
나그넷길에서 맞이한 가을 客中逢秋 ......... 89
밤에 앉아서 夜坐 ......... 90
회산께서 읊으신 <금강산>의 운을 따라 次晦山吟金剛山? ......... 91
내가 석실에서 운문사로 옮겼을 때 이 사문께서~ 余自石室移雲門時。 李斯文~ ......... 92
체류하면서 滯留 ......... 93
장 사호 막료를 이별하며 別張司戶幕僚 ......... 94
태화루太和樓 ......... 95
김씨의 강루에 제하다 題}金氏江亭 ......... 96
관서에서 온 여행객의 운을 따라 次關西遊客 ......... 97
어떤 사람이 찾아와 이학규 사문께서~ 有人來。 說李斯文【學逵】題}西林寺詩~ ......... 98
축암에서 竺庵 ......... 99
박 석사의 운을 따라 次朴碩士 ......... 100
남가락 이학규 노인께서 지으신 <영구암>에~ 奉和南駕{洛老人李學逵題}靈龜庵 ......... 101
임경대에 올라 登臨鏡臺 ......... 102
마하사摩訶寺 ......... 103
쌍벽루雙碧樓 ......... 104
봄비 春雨 ......... 105
눈 내린 뒤 雪後 ......... 106
먼 길 온 나그네를 조롱하다 嘲遠客 ......... 107
토굴 土窩 ......... 108
약야계若耶溪 ......... 109
또 又 ......... 110
봄날의 감회 春懷 ......... 111
칠언절구七言?句 42편
백파 임호 어른께 화운하다 和白坡【林丈虎】 ......... 112
현종암懸鍾巖 ......... 114
감회를 노래하다 ?懷 ......... 115
그 두 번째 其二 ......... 116
꽃을 감상하다 賞花 ......... 117
봄날 春日 ......... 118
『수색집』을 열람하다가 <영랑호>라는~ 閱水色集。 見永郞湖一?。 追?嘲。 ......... 119
흥이 나서 遣興 ......... 120
즉사?事 ......... 121
흰 갈매기 白鷗 ......... 122
정원루에 올라 登靖遠樓 ......... 123
운와 노 어른께서 가산에서 준 시를~ 謹次漆谷李丈和雲窩盧丈贈伽山 ......... 124
다음날 대비사로 가서는 사람을 시켜~ 明日去大悲寺。 使人傳寄三章~ ......... 125
은헌隱軒 ......... 129
김생의 시를 뒤쫓아 차운하다 追次金生 ......... 130
스스로 풀다 自解 ......... 131
집청정에서 반구대를 보다 集淸亭見盤龜臺 ......... 132
기러기 소리를 듣고 聞新雁 ......... 133
봄날의 흥취 春興 .......

출판사 서평

스님의 시와 문장은 쇠락했던 조선 후기 불교계의 시대상을 잘 드러내고 있다. 당시 승려들은 사회 주도층에서 소외되어 가난하고 외로운 삶을 살았고, 사회 주도층에 편입되기 위해 유교의 학문과 문화를 적극적으로 수용하였으며, 또 그 어간에서 사상적으로 갈등하고 번민하는 양상을 보였다. 월하 대사의 유집遺集은 이런 시대상을 고스란히 반영하고 있다. 그는 유생들과 폭넓게 교류하였고, 유교의 가르침을 수용하는 데도 매우 적극적이었다. 그의 시 역시 여행 중의 감상이나 유생들과 교류하며 지은 것이 대부분이고, 편지 역시 유생들과 주고받은 것이 주를 이룬다. 또한 그 주제와 내용에서도 해탈과 열반 등에 대한 종교적 담론보다는 경물에 대한 감상과 굴곡진 삶에 대한 감회가 주를 이룬다. 그래서 그의 시는 매우 인간적이고 솔직하다. 또한 고난과 아픔을 거부하지 않고 고스란히 수용해 특유의 해학으로 풀어내는 대목에서는 세속의 영욕을 초월한 지인
달사의 풍모를 느낄 수 있다. 이런 그의 태도에 유생들도 그를 매우 호의적으로 대했던 것으로 보인다.

작가정보

저자(글) 월하 계오

번역 성재헌