허정집

허정 법종 지음 | 성재헌 옮김

동국대학교출판부 2020년 04월 06일 출간 종이책 : 2015년 10월 30일 출간

작품소개

책소개

『허정집』은 불법이 쇠락하여 척박한 세태 속에 외롭고 궁핍한 삶을 살면서도 본분납자의 기개를 잃지 않았던 조선 후기 선승의 삶을 진솔하게 보여 주는 작품으로, '연담대사임하록'과 함께 조선 불가시문집 중 보기 드문 서책이다. 저자 생전에 간행된 이 책은 상하 2권 1책의 목판본이며, 1732년(영조 8) 묘향산 보현사에서 개간되었다.

목차

허정집虛靜集 해제 / 5
일러두기 / 30
허정대사시집 서虛靜大師詩集序 / 31
주 / 34
허정집 상권 虛靜集 卷之上
사辭-3편
산중사山中辭 ......... 39
유거사幽居辭 ......... 40
한가롭게 읊다 閑詠 ......... 41
고풍古風-4편
오래 슬피 바라보다 長?望 ......... 42
운월 대사께 드립니다 贈雲月大師 ......... 43
감회를 읊어 뜻을 밝히다 ?懷言志 ......... 44
차운하여 문도들에게 보이다 次示同徒 ......... 45
사언절구四言絶句-5편
오두막 草堂 ......... 46
스스로 경책하다 自警 ......... 47
맑은 밤 淸夜 ......... 48
그윽한 거처 幽居 ......... 49
사실을 애도하다 悼四室 ......... 50
육언절구六言絶句-5편
세상 밖에서 物外 ......... 51
산에서 살다 山居 ......... 52
일용의 근심 日用憂 ......... 53
일용의 찬탄 日用? ......... 54
삼각산 三角山 ......... 55
오칠언五七言-4편
고요한 밤 夜靜 ......... 56
산에서 살다 山居 ......... 57
병이 들어 病吟 ......... 58
백봉 서휘를 송별하다 送白峯 ......... 59
삼오칠언三五七言-5편
백운암白雲庵 ......... 60
일화에게 드립니다 贈一華 ......... 61
은선대隱仙臺 ......... 62
백운대白雲臺 ......... 63
금강산金剛山 ......... 64
오언절구五言絶句-77편
권중경 참의의 운을 따라 次權?議韻 ......... 65
일생一生 ......... 67
의상암에 제하다 題義湘庵 ......... 68
홍익중 진사의 운을 따라 次洪進士韻 ......... 69
가야산 해인사 일주문의 운을 따라 次伽耶山海印寺一柱門韻 ......... 70
금화산 징광사金華山澄光寺 ......... 71
백운 산인에게 보이다 示白雲山人 ......... 72
차운하여 의흠을 송별하다 次送義欽 ......... 73
호남으로 가는 환몽을 송별하다 送幻夢之湖南 ......... 74
학수암에서 지낼 때 월임강에서 승당의~ 在鶴樹時月臨江逢僧堂僧喚惺夜話 ......... 75
문촌 유 처사의 운을 따라 次文村柳處士韻 ......... 76
차운하여 석봉 현변을 송별하다 次送石峯 ......... 77
백암 대사의 운을 따라 춘곡에게 보이다 次栢庵大師韻示春谷 ......... 78
계를 지키다 護戒 ......... 79
춘곡 일화의 운을 따라 次春谷韻 ......... 80
백천문 진사 황지리 처사와 함께~ 白進士黃處土同遊白沙場韻次 ......... 81
차운하여 청옥 수좌에게 보이다 次示淸玉首座 ......... 82
차운하여 옥혜 수좌에게 보이다 次示玉慧首座 ......... 83
차운하여 육공 수좌에게 보이다 次示六空首座 ......... 84
차운하여 남악 태우 대사를 송별하다 次送南岳大師 ......... 85
차운하여 월저 대화상께 올립니다 次奉月渚大和尙 ......... 86
조급하게 배우는 자에게 보이다 示學卞 ......... 87
비 개이고 雨晴 ......... 88
궁벽한 마을 窮村 ......... 89
천연 무희자에게 보내다 寄天然無?子 ......... 90
만행하는 행자께 드립니다 贈萬行行者 ......... 91
회암 겸용자께 드립니다 贈檜岩兼用子 ......... 92
우연히 읊다 偶吟 ......... 93
병이 들어 病吟 ......... 94
고향 생각 思鄕 ......... 95
쾌즙 대사께 드립니다 贈快楫大師 ......... 96
송광사 무용 대사의 운을 따라 松廣寺無用大師韻次 ......... 97
삼가 월저 대화상의 운을 따라 敬次月渚大和尙韻 ......... 98
신선을 찾아갔다가 길을 잃다 訪仙失路 ......... 99
사선정의 운을 따라 次四仙亭韻 ......... 100
강계의 아객 정 진사 형제에게 보냅니다 寄江界衙客鄭進士昆季 ......... 101
차운하여 의진 수좌에게 보이다 次示義眞首座 ......... 102
차운하여 신흡 도인을 송별하다 次送信洽道人 ......... 103
차운하여 우암 초흠에게 보내다 次寄牛巖 ......... 104
지리산에서 절곡하는 승려 현옥에게 보이다 示智異山絶穀僧玄玉 ......... 105
차운하여 백봉 서휘에게 보내다 次寄白峯 ......... 106
차운하여 백운자 구승 대사를 송별하다 次送白雲子 ......... 107
차운하여 만루 보정 장로께 올립니다 次奉萬累長老 ......... 108
금산사 환성 대사의 운을 따라 次金山寺喚惺大師韻 ......... 109
차운하여 내원암의 성곡 민기 대사께 보이다 次示內院城谷大師 ......... 110
차운하여 백운암의 집중 포일 대사께 보이다 次示白雲執中大師 ......... 111
매미 소리를 듣고 聞蟬 ......... 112
삼남으로 내려가 오래도록 돌아오지 않는 중악을~ 憶中岳下三南久不來 ......... 113
산에서 추암 각성을 만나 山中逢楸巖 ......... 114
차운하여 설잠에게 보내다 次寄雪岑 ......... 115
차운하여 지순 지전에게 드립니다 次贈智淳知殿 ......... 116
차운하여 동향인 운서 거사에게 드립니다 次贈同鄕人居士 ......... 117
대공 각민 도인에게 보이다 示大工道人 ......... 118
차운하여 처유 상인에게 보이다 次示處宥上人 ......... 11

출판사 서평

개요
『허정집虛靜集』은 월저 도안月渚道安과 설암 추붕雪巖秋鵬의 법계를 이은 허정당虛靜堂 법종 대사法宗大師의 시문을 엮은 문집이다. 『허정집』은 2권 1책의 목판본으로 그가 입적하기 1년 전인 1732년(영조 8)에 묘향산妙香山 보현사普賢寺에서 개간開刊되었다. 권두에는 김정대金鼎大의 서문이 있고, 상권에 총 264편 299수의 시詩가, 하권에 총 31편의 문文이 수록되어 있으며, 권말에 간기刊記가 첨부되어 있다.
‘허정虛靜’이란 법호는 『도경道經』의 “지인의 마음은 텅 빈 고요함을 잘 보존하여 물처럼 깊고 맑다.(至人之心。 善保虛靜。 如水淵澄。)”에서 취한 것으로서, 이 두 글자가 곧 스님의 신조와 평생의 삶을 대변하고 있다. 스님의 시는 시어가 평범하고 담담하면서도 모든 집착을 버리고 무위無爲의 즐거움을 만끽한 납자의 삶을 잘 보여 주고 있다. 아울러 임금에게 충성스럽고 부모와 스승에게 효성스러우며 벗에게 극진했던 유학자의 모습, 분분한 세속을 초연히 벗어나 세상 밖에서 유유히 노닐던 신선의 모습을 동시에 보여 줌으로써 유교와 도교의 영향으로부터 결코 자유로울 수 없었던 조선 후기 승려들의 정신세계를 잘 보여 주고 있다. 또한 여타 조선 불가의 시문집과 달리 여러 편의 잡체시를 수록하고 있어, 조선의 잡체시 연구에도 좋은 자료가 되리라 여겨진다.
저자
저자 허정 법종虛靜法宗(1670∼1733)의 행적을 알 수 있는 자료로는 사간원司諫院 대사간大司諫을 지낸 이중협李重協(1681~?)이 지은 「허정당법종대사비명虛靜堂法宗大師碑銘」이 있다. 이 비명은 이중협이 칙명을 받고 영변寧邊으로 가던 차에 지인이었던 추암 각성楸巖覺性을 경원慶源에서 우연히 만나 그의 요청으로 쓴 것이다. 추암 각성은 허정 법종의 제자이다. 이 비
명과 『허정집』에 수록된 사항들에 의거해 스님의 행적을 정리하면 다음과 같다.
스님의 이름은 법종法宗이고, 호는 허정虛靜이며, 완산完山 전씨全氏로 관서關西 삼화三和가 본적이다. 어머니 노씨盧氏가 용이 강림하는 꿈을 꾸고 1670년(현종 11) 초파일에 스님을 낳았는데, 타고난 성품이 고매하고 범상하지 않았다고 한다.
12세에 옥잠 장로玉岑長老에게 나아가 머리를 깎고 출가하였다. 이후 도정 대사道正大師를 찾아뵙고 그 자리에서 깨닫자, 도정 대사가 “원돈법계圓頓法界가 이제 너에게 있구나.”라고 칭찬하였다. 다시 묘향산으로 들어가 월저 도안(1638~1715) 대사를 참례하고 대장경을 섭렵하였는데, 그때가 20세 남짓이었다. 그리고 드디어 월저 대사의 상수제자인 설암 추붕(1651~1706)으로부터 현묘한 뜻을 듣고 인가認可를 받았다. 설암 추붕은 월저 도안으로부터 의발을 전수받았고, 『선원제전집도서과평禪源諸詮集都序科評』 2권·『설암잡저雪岩雜著』 3권·『설암난고雪岩亂藁』 2권을 남긴 조선 후기의 명승이다. 허정은 설암 스님 사후 그 문집 간행의 주역이 되었으며, 『허정집』과 『설암잡저』 곳곳에는 스승과 제자의 애틋한 관계를 확인할 수 있는 시문이 여러 편 수록되어 있다. 따라서 청허 휴정淸虛休靜(1520~1604)-편양 언기鞭羊彦機(1581∼1644)-풍담 의심楓潭意諶(1592∼1665)-월저 도안-설암 추붕으로 이어진 법계를 계승하였음을 확인할 수 있다.
스님의 시집에 오도송悟道頌이라 언명된 글은 없다. 하지만 그 내용으로 볼 때, [감회를 읊어 뜻을 밝히다]라는 다음 시가 아마도 오도송에 해당되리라 여겨진다.

모든 법 진여에서 일어나고 萬法從眞起
온갖 마음 물거품과 같나니 諸心等水?
하늘과 땅은 한바탕 허깨비 꿈 乾坤一幻夢
삶과 죽음 역시 하루살이. 生死亦??

설암으로부터 인가를 받은 후, 진상전眞常殿·내원암內院庵·조원암祖院庵 등으로 옮겨 가며, 낮에는 경전을 강의하고 밤에는 참선하며 대중을 지도하였다. 이에 사방에서 따르는 승려들이 운집하여 1708년(숙종 34) 구월산으로 초청되어 갔을 때에는 문도가 항상 백여 명이나 되었다고 한다. 이후 다시 묘향산으로 돌아와 말년까지 주석하였으며, 틈틈이 호남과 금강산 등지로 전국을 편력했던 것으로 보인다. 1733년(영조 9) 4월 17일에 세수 64세, 법랍 52세로 남정사南精舍에서 입적하였다. 진영찬을 겸한 임종게는 다음과 같다.

신통한 재주를 가진 사람이 내 초상을 그려 나에게 보여 주며 “이것이 스님의 초상입니다.”라고 하였다. 이에 그림 뒤에다 몇 자 적는다.

생전엔 그대가 내 그림자더니 生前渠於我之影
사후엔 내가 그대의 그림자 死後我於渠之影
그대도 나도 원래 허깨비의 형상 渠我元來幻化形
누가 그 참된 모습인지 모르겠구나. 不知誰是其眞影

껍질 벗고 초연히 범위를 벗어나 脫殼超然出範圍
허공마저 때려 부수어 자취 없으니 虛空撲落無?跡
목인木人이 장단 맞춰 부르는 노래 리라라 木人唱拍???
석마石馬 거꾸로 타고 유유자적

작가정보

저자(글) 허정 법종

저자 : 허정 법종
저자 허정 법종은 조선 스님이다. 스님의 이름은 법종法宗, 호는 허정虛靜이며, 완산 전씨全氏로 관서關西 삼화三和가 본적이다. 어머니 노씨盧氏가 용이 강림하는 꿈을 꾸고 1670년(현종 11) 초파일에 스님을 낳았는데, 타고난 성품이 고매하고 범상하였다고 한다. 12세에 옥잠 장로玉岑長老에게 머리를 깎고 출가하였으며, 이후 도정 대사道正大師를 친견하고 그 자리에서 깨닫자 도정 대사가 “원돈법계圓頓法界가 이제 그대에게 있구나.” 하고 칭찬하였다. 20세 남짓에 묘향산으로 들어가 월저 도안月渚道安(1638~1715) 대사에게 참례하고 대장경을 섭렵하였다. 그 뒤 월저 도안의 상수제자인 설암 추붕雪巖秋鵬(1651~1706)으로부터 현묘한 뜻을 듣고 인가를 받았다. 설암 스님 사후 그 문집 간행의 주역이 되었으며, 『허정집』과 『설암잡저』 곳곳에 스승과 제자의 애틋한 관계를 확인할 수 있는 시문이 여러 편 수록되어 있다. 따라서 청허 휴정淸虛休靜(1520~1604)-편양 언기鞭羊彦機(1581∼1644)-풍담 의심楓潭意諶(1592∼1665)-월저 도안月渚道安(1638~1715)-설암 추붕雪庵秋鵬(1651∼1706)으로 이어진 법계를 계승하였음을 확인할 수 있다. 1733년(영조 9) 4월 17일에 세수 64세, 법랍 52세로 남정사南精舍에서 입적하였다.

역자 : 성재헌
역자 성재헌은 동국대학교 불교학과를 졸업하고 해군 군종법사를 역임하였으며, 동국대학교 역경원에서 근무하였다. 현재 한국불교전서 번역위원으로 활동하고 있다. 조계종 간행 『부처님의 생애』· 『청소년불교입문』의 집필위원으로 참여하였고, 저서로 『커피와 달마』 · 『붓다를 만난 사람들』·『육바라밀』이 있으며, 역서로 『자비도량참법집해』· 『불조진심선격초』· 『선학입문』· 『사경지험기』 등이 있다.

교감 및 증의
서혜덕(동국대학교 불교학과 박사 수료)
박인석(동국대학교 불교학술원 조교수)
황금연(동국대학교 불교학술원 전임연구원)

번역 성재헌