유문사친

장종정 지음 | 구병수 외 옮김

동국대학교출판부 2009년 08월 01일 출간 종이책 : 2001년 08월 31일 출간

작품소개

책소개

중국 금원사대가의 한 사람 장자화의 유문사친을 번역한 책. 정신과학 분야에서 유문사친은 정지에 대한 내경의 치료법을 발전시킨 의의를 가지고 있다. 임상가들이나 한의학도들이 쉽게 읽고 편리하게 임상에 적용할 수 있도록 펴낸 책이다. 처방은 따로 해석을 하지 않고, 원문 그대로 적어놓았고, 처방에 대한 설명은 해석에 두었으며 처방 색인을 책의 뒷부분에 분류했다.
각 시대마다 임상가들은 늘 보법을 위주로 하는 치법을 상식으로 여겨왔다. 그러나 이 시대는 물질적이나 정신적으로 과도한 섭취만 이루어질 뿐 배설이 절대적으로 부족한 시대이므로, 장자화 선생의 치법에 대한 정확한 체득을 통해 현대에 맞는 치료법을 확립시켜야 할 필요성이 있다.

출판사 서평

이 책은 임상가들이나 학생들이 쉽게 읽고 편리하게 임상에 적용할 수 있도록 하기 위하여 번역되었으므로 판본이나 의사학적인 관점에 대하여서는 지나치게 구애되지 않고 작업이 이루어졌다. 따라서 오자나 해석상 논란의 여지가 있는 글자나 문구에 대하여 일일이 주를 달 경우 번잡해지므로 이는 피하였다. 단어나 문구의 의미에 대하여 주를 달 때 독자 스스로의 폭넓은 해석을 위하여 문장에서 통하는 의미 외에 다른 의미도 동시에 적어 놓았다. 처방은 따로 해석하지 않고, 원문 그대로 적어 놓았고, 처방에 대한 설명은 해석에 두었으며 처방색인을 책의 뒷부분에 분류하였다.

이 책 『유문사친(儒門事親)』은 금원사대가의 한 사람으로서 한(汗)․토(吐)․하(下) 3법의 치료법을 주장한 장종정 선생이 편찬한 것이다. 정신과학 분야에서 유문사친은 정지(情志)에 대한 󰡔내경(內徑)󰡕의 치료법을 발전시킨 공헌을 했다.

유문사친이란 말은 “오직 유학자라야 그 이치를 알 수 있고, 부모를 봉양하는 사람은 마땅히 의학을 알아야 한다.”는 뜻이다. 장종정 선생은 약을 쓰는데 주로 배설을 유도하는 한량(寒凉)한 약을 사용하였다. 한․토․하 3법은 당시에 비난을 받았고 후대 사람도 이론이 치우쳐 있다 하여 이 책에 대해 관심을 두지 않았다.

당연히 그동안 신법(神法)을 중시하는 한의학계 풍토에서 한․토․하를 기본으로 하는 연구는 활발하게 이루어지지 못했다. 그러나 물질적․정신적으로 과도한 섭취만 이루질 뿐 배설이 부족한 현대인들의 생활패턴으로 볼 때 장종정 선생의 유문사친은 오히려 유용하고 새로운 치료법으로 주목받게 될 것이다.
이 책은 각 질병에 대해 설명, 논변, 기록, 해석, 경계, 주석, 상세한 사리에 대한 설명, 법칙, 판단, 논, 주소, 술작(述作), 연문(衍文), 비방(秘方) 등 세세하게 다루고 있다.

작가정보

저자(글) 장종정

지은이 장종정
금원사대가의 한 사람. 자는 자화(子和)이고 송과 금이 대치하는 혼란한 시기인 1156년 오늘날의 하남에서 태어나 지금의 사하지역에서 의료활동을 하였는데 당시 사람들이 명의라 칭송하였다. 송과 금의 전쟁 중에는 50의 나이에도 불구하고 종군하여 병자를 돌보았다.

그는 의학뿐만 아니라 시문에도 능한 마지기(麻知機), 상중명(常仲明) 등과 의리(醫理)를 강구하여 유문사친을 저술하였다. 그의 이론은 체득한 바를 서술하여 정확하고 간결하고 명료하였으며 세상 사람들은 그의 의술과 이론을 절기(絶技)라 칭찬하였다.


옮긴이 구병수
동국대학교 대학원 한의학 박사, 동국대학교 한의과대학 부교수며 강남한방병원 한방신경정신과 주임교수로 있다.

옮긴이 이동원
동국대학교 대학원 한의학 박사, 동신대학교 한의과대학 조교수, 순천한방병원 한방신경정신과 주임교수이다.

번역 구병수 외