이가 아파요

토르뵤른 에그네르 지음 | 토르뵤른 에그네르 그림 | 이철호 옮김

가교 2009년 05월 09일 출간 종이책 : 2007년 10월 10일 출간

작품소개

책소개

'노르웨이 아동 문학상 수상 작가' 토르뵤른 에그네르 그림동화!

『이가 아파요』는 이 닦기의 중요성을 강조하는 그림책으로, 평소에 이를 잘 닦지 않던 게으른 아이 에리크와 그 덕분에 입속에서 집을 짓고 배불리 먹으며 잘 지내던 카리우스와 바크투스가 치과 치료 후 이를 열심히 잘 닦는 에리크의 입 밖으로 밀려 나게 된 이야기입니다. [양장본]

☞ 이런 점이 좋습니다
이 책의 주인공인 카리우스와 바크투스는 에리크의 입속에 집을 짓고 음식을 저장하며 살아가고 있습니다. 아이들은 이 두 주인공을 통해 이 닦기의 중요성을 깨닫게 됩니다. 세계치과의사연맹 회장을 엮임한 윤흥렬 박사가 감수를 맡았습니다.

목차

행복한 날
이틀 뒤에
치과에서
치과에 다녀온 날 저녁

출판사 서평

평소에 이를 잘 닦지 않던 게으른 아이 에리크와 그 덕분에 입속에서 집을 짓고 배불리 먹으며 잘 지내던 카리우스와 바크투스가 치과 치료 후 이를 열심히 잘 닦는 에리크의 입 밖으로 밀려 나게 된 이야기! 이를 통해 이 닦기의 중요성을 강조하고 있어요.

“야호! 야호! 오늘은 운 좋고 행복한 날, 배불리 먹을 수 있겠네. 달콤하고 먹음직스러운 크림 설탕, 사탕과 막대기 레몬 사탕, 젤리와 레몬 사탕, 풍선껌과 콜라, 제발 이러한 것들이 그치지 말고 우리에게 많이많이 와라. 울랄라 울랄라 울랄라 울랄라 랄랄라!”

“우리가 오늘 갖고 있던 맛있는 음식들은 칫솔이 들어와 다 가져가 버렸네. 우리가 먹을 것이라곤 하나도 남아 있지 않네. 맛있는 음식도 하나도 없고, 달콤한 사탕도 없네. 작은 부스러기 조각도 하나 남아 있지 않네. 달콤한 음식도 더 이상 없고, 친구가 와도 대접할 음식이 없다네. 우리는 오늘 밤 무엇을 하지?”

“모든 이의 구멍들은 다 단단히 막혀 버렸어요. 우리를 그렇게 화나게 만든 일은 없었어요. 오늘은 아주 지독한 날이었어요. 우리는 어쩔 수 없었어요. 우리는 매우 작아요. 우리는 지쳤고, 여러분은 아세요? 우리가 쉴 수 있는 곳을 아시냐고요?”


이를 잘 닦지 않는 게으른 아이 에리크의 입속에서 카리우스와 바크투스는 집을 짓고 배불리 먹으며 잘 지내요. 에리크의 이를 파괴하고 때로는 이를 아프게 하면서요. 에리크와 같은 어린이들에게는 아픈 것이 가장 괴로운 일 중 하나거든요.
에리크는 무척 아파 울어요.
엄마는 그런 에리크에게 양치질을 열심히 하라고 충고합니다.
그 말에 에리크가 양치질을 하자 카리우스는 무서워 벌벌 떨어요. 그리고 앞으로 먹을 음식 조각들이 하나도 없다며 울먹여요.
그런데도 에리크가 계속 아파하자 엄마는 에리크를 치과에 데려가요.
치과 의사는 카리우스와 바크투스의 집을 갈아 없애요. 그러자 둘은 두려움에 떨며 이 세상에 치과 의사는 없었으면 좋겠다고 해요. 치과 의사가 어떻게 착한 자기들에게 그렇게 심한 일을 하냐면서요.
마침내 치과 의사는 바크투스가 만든 아름다운 새집을 막아 버려요. 그러자 바크투스는 달려가 치과 의사를 깨물어 버리겠다고 해요. 하지만 카리우스가 말려요. 치과 의사가 쓸어 없애 버릴지도 모른다면서요.
이어서 치과 의사는 카리우스의 집도 무언가로 채워 넣어요. 카리우스는 너무나 화가 나서 참을 수가 없어 해요.
치과에서 치료를 마치고 집으로 돌아온 에리크는 썩은 구멍을 치료해 더 이상 아프지 않아 편안하고 행복해 해요.
한편, 에리크가 양치질을 하자 카리우스와 바크투스는 울며 제발 멈추라고 부탁해요. 이제 다시는 괴롭히거나 아프게 하지 않을 것을 약속한다면서요.
하지만 카리우스와 바크투스는 더 이상 숨을 썩을 구멍도 없어, 결국 치약 거품, 물과 함께 에리크의 입 밖으로 밀려 나가 버린답니다.
그리하여 마침내 하수구로 떠내려가 깊은 바다에까지 가게 되지요. 거기서 바크투스와 카리우스는 집도 잃고 먹을 것도 없어 배고파 하며 둥둥 떠다니고 있습니다.
지금도 카리우스와 바크투스는 단것을 많이 먹고 이를 제대로 닦지 않는 또 다른 어린이를 찾을 때까지 집도 없이, 그리고 먹을 것도 없이 불쌍히 지내고 있습니다.
여러분은 카리우스와 바크투스가 불쌍하다고요?
천만의 말씀! 그들이 불쌍한 신세가 되었기 때문에 아주 행복한 한 어린이가 있는걸요.
어때요, 여러분! 이제 밥을 먹고 나서는 꼭 이를 닦아야겠죠? 그래야 카리우스나 바크투스 같은 꼬마 친구들이 입속으로 들어와 집을 짓지 못하잖아요.

작가정보

저자(글) 토르뵤른 에그네르

노르웨이 아동 문학상 수상 작가로, 어린이들에게 많은 사랑을 받고 있어요. 노르웨이의 오슬로에서 태어나, 상업을 하는 가정에서 자랐고, 중학교를 마치고, 국립예술학교에 들어가 미술을 공부했어요. 그곳을 졸업한 뒤 화가로서 사회에 첫발을 내디뎌 주로 삽화를 그렸어요. 그러나 아동 문학에 뜻을 두고 있어서 이야기를 직접 꾸미고 그림까지 그려 31살에 『보고의 낡은 집』이라는 책을 펴냈어요. 이 외에도 『유쾌한 도둑』 등 여러 작품이 있어요.

번역 이철호

1937년 충청남도 천안에서 태어났어요. 중학교 1학년 때 한국 전쟁이 발발하자 아버지가 준 피난 자금을 가지고 장사를 떠났어요. 수차례 죽을 고비를 넘기다 끝내 큰 부상을 입어 노르웨이 이동병원으로 옮겨졌고, 노르웨이 땅을 밟은 첫 한국인이 되었어요. 온갖 고된 일자리를 전전하면서도 그는 자신의 길을 찾아 요리 전문대학에 입학해 최우수 학생으로 졸업한 후 1961년 스위스로 유학을 떠났어요. 노르웨이로 돌아온 그는 타고난 성실성과 도전 정신으로 1급 요리사에서 잘 나가는 사업가로 승승장구했어요. 그리고 뒤늦은 나이에 새로운 도전을 하고자 라면 사업에 뛰어들었어요. 라면이 가진 탁월한 맛과 발로 뛰는 노력으로 그가 만든 ‘Mr. Lee’는 노르웨이 시장의 80%를 점유하는 라면의 대명사가 되었어요. 하지만 그의 도전은 멈출 줄 몰라요. 태어난 조국에 최고의 자산인 라면을 들고 돌아오려는 거예요. 노르웨이에서의 명성 그대로 최고의 요리사가 만든 최고의 라면으로 자신을 낳아 준 조국에 보답하려 한답니다.

그림/만화 토르뵤른 에그네르

감수 윤흥렬

경기고등학교를 졸업하고, 서울대 치대 학사와 석사를 거쳐 노르웨이 오슬로대 대학원을 수료하였으며, 서울대 대학원에서 박사 학위를 받았습니다. 그 뒤 미국 뉴욕대 대학원을 졸업하였습니다. 그동안 대한치과의사협회 공보이사(설탕덜먹기운동: 우리나라에 xylitol을 처음 소개), 서울시 치과의사회 회장, 대한치과의사협회 회장, 세계치과의사연맹(F.D.I.) 제85차 서울 총회 조직위원장, 세계치과의사연맹(F.D.I.) 상임이사, 재무이사, 회장 등을 역임하였습니다.