소네자키 숲의 정사

지카마쓰 몬자에몬 지음 | 최관 옮김

고려대학교출판부 2008년 08월 13일 출간 종이책 : 2007년 07월 25일 출간

작품소개

책소개

일본 가부키 작가인, 지카마쓰 몬자에몬 대표작. 18세기 초 오사카 소네자키 숲에서 실제로 일어난 간장 가게 종업원 도쿠베와 유녀 오하쓰의 정사(情死) 사건을 소재로, 일본인의 사랑과 죽음의 미학을 그려낸 작품이다.

귀족이나 영웅이 아닌 지극히 평범함 서민들을 주인공으로 하여 그들의 의리와 인정, 돈과 사랑이 뒤얽힌 비극을 아름답게 그려내고 있다. <양장본>

목차

서문

관음보살순례
이쿠다마 신사의 장
시지미가와의 유곽 덴마야
죽음의 여정
소네자키 숲의 장

해설
일본의 〈로미오와 줄리엣〉

부록
1. 근세 서민극의 세계
2. 원문

책 속으로

여기로 할까 저기로 할까 하고 죽을 자리를 찾아다니며 풀잎을 헤치자, 맺혀있던 이슬이 우리보다 먼저 사라져버리는 실로 덧없는 밤이로구나. 무상한 이 세상은 이슬인가, 번개인가. 그런 것인가, 그렇지 않은 것인가 하고 생각하고 있는 차에, 무언가 번쩍이는 것이 있었다.
"어머 무서워. 지금 저것은 뭐죠?"
"오-, 저건 바로 도깨비불이야. 죽은 자의 영혼이지. 오늘밤 죽는 것은 우리뿐이라 생각했는데 우리보다 먼저 죽은 사람도 있구나. 누가 되었든 저승길의 길동무인 거야. 나무아미타불, 나무아미타불" 이라고 염불을 외는데 또 번쩍거린다. "가엾고 불쌍하군. 또 한 영혼이 세상을 떠났구나. 나무아미타불" 이라고 하니, 여자는 아무 것도 모르는 듯, "오늘밤은 사람들이 죽는 밤인가요, 슬프군요" 라며 눈물을 머금는다.(61쪽)

작가정보

저자(글) 지카마쓰 몬자에몬

- 저자
지카마쓰 몬자에몬近松門左衛門(1653-1724)
일본의 위대한 조루리, 가부키 작가로, 실제 사건을 극화한〈소네자키 숲의 정사〉가 대히트를 기록하면서 사랑하는 남녀가 내세를 기약하며 한날한시에 자살하는 신주心中가 일본 전역에 유행할 정도로 사회적인 반향을 일으켰다. 인형극의 통례가 되어 온 공상과 대중의 인기를 끄는 단순한 사실을 잘 조정한 많은 작품을 남겼다.

- 역자
최 관崔官
고려대학교 일어일문학과 교수
(일본고전문학, 한일비교문학, 일본문화 전공)
고려대학교 일어일문학과를 졸업하고 일본 동경대학에서 비교문학, 비교문화를 전공하여 학술박사학위를 취득하였다. 중앙대학교 일어과 조교수와 일본대학 국문과 객원교수를 역임하였다. 주요 저서로는《일본과 임진왜란》,《 일본문화의 이해》가 있으며 역서로는《춘색 매화 달력》,《 47인의 사무라이》,《 식민지 조선의 풍경》등이 있다. 현재 한국일본학회 부회장.

번역 최관