47인의 사무라이

다케다 이즈모 , 미요시 쇼라쿠 , 나미키 센류 지음 | 최관 옮김

고려대학교출판부 2008년 08월 07일 출간 종이책 : 2007년 02월 27일 출간

작품소개

책소개

일본명작총서 제1권. 18세기 고전작품이자 일본의 대표적 명작인 <47인의 사무라이>를 번역하였다. 이 작품은 주군의 명예를 위해 죽음도 불사했던 47인의 사무라이들이 펼치는 복수극으로, 죽음, 집단성, 의리와 인정 등의 일본적인 정서가 한데 어우러진 일본 국민문학의 걸작으로 평가받고 있다.

1702년 12월 14일, 47인의 낭인들이 주군의 복수를 감행하다가 전원 할복하는 사건이 일어난다. 당시 근세 일본 사회를 뒤흔든 대사건은 일본 문학의 주요 소재로 자리 잡아 1748년 처음 상연된 이래 근세 서민극인 인형 조루와 가부키는 물론 근대에 들어서는 백 편이 넘는 영화와 TV 드라마로 제작되었다. <양장본>

목차

서序 쓰루가오카 궁
제2단 모모노이 와카사노스케 저택
제3단 칼부림 사건
제4단 엔야 한간의 할복
제5단 야마자키 가도
제6단 하야노 간페이의 할복
제7단 기온의 유곽
제8단 모녀의 여행길
제9단 교토 야마시나
제10단 아마가와야의 의리
제11단 습격

해설
〈47인의 사무라이〉의 세계

부록
1. 등장인물과 실제인물과의 관계
2. 아코 의사 47인 명단

책 속으로

“이런 너무 성급해요. 기다려요!”라고 둘 사이에 끼어들어 말리는 아내와 자식에게 혼조는 “방해하지 마라!”고 거칠게 좌우로 밀어제친다. 한숨 돌릴 틈도 없이 찔러 들어오는 오이시의 창끝을 잡고 비틀어서 물리치자, 오이시가 몸을 돌려 혼조의 양다리를 노리고 창을 휘두른다. 혼조가 그 창을 차올리니 창은 오이시의 손에서 벗어나 떨어졌다. 빼앗기지 않으려고 달려드는 오이시의 허리 끈을 잡고 홱 앉혀서 움직이지 못하게 하고, 무릎으로 오이시를 깔아 누른다. 강한 혼조였다.
밑에 깔려 있는 오이시는 분해하며 이를 갈고 도나세와 고나미 모녀는 놀라서 어찌할 바를 모르고 있을 때, 달려 들어온 오보시리키야가 떨어져 있는 창을 주워 들자마자 혼조의 오른쪽 늑골을완전히 관통하도록 찔렀다.
“윽!” 외마디 소리를 지르고 혼조가 푹 쓰러진다.
“이런, 세상에 이럴 수가!”라고 도나세와 고나미가 매달려 울지만 거들떠보지도 않고 리키야는 남아 있는 혼조의 숨통을 끊으려고 다시 찌를 자세를 취한다. 그때 “기다려라, 리키야! 서두르지마라”라고 창을 붙잡아 저지하며 유라노스케가 나타나더니, 상처를 입은 혼조에게 “헤어지고 나서 정말 오랜만이군요, 혼조 님. 생각하신 대로 바라던 바를 이루어, 사위인 리키야의 손에 죽게되어 만족하겠지요.”(170-171쪽)

작가정보

저자(글) 다케다 이즈모

- 저자
다케다 이즈모竹田出雲(1691-1756)는 일본의 위대한 조루리, 가부키 작가 자카마쓰 몬자에몬近松門左衛門에게 사사하였으며,
미요시 쇼라쿠三好松洛(1669-?)는 의사 겸 조루리 작가로, 초대 다케다 이즈모에게 작법을 배웠다.
나미키 센류慤木千柳(1695-1751)의 본명은 나미키 소스케慤木宗輔로 조루리 작가로 활동하면서‘센류’라는 이름을 얻었다.
이들은 주로 합작을 통해 만든 작품을 무대에 올렸으며 근세 일본을 대표하는 극단 다케모토 좌를 이끈 뛰어난 작가로 한 시대를 풍미했다.

- 역자
최 관崔官
고려대학교 일어일문학과 교수
(일본고전문학, 한일비교문학, 일본문화 전공)
고려대학교 일어일문학과를 졸업하고 일본 동경대학에서 비교문학, 비교문화를 전공하여 학술박사학위를 취득하였다. 중앙대학교 일어과 조교수와 일본대학 국문과 객원교수를 역임하였다. 주요저서로는《일본과 임진왜란》,《 일본문화의 이해》가 있으며 역서로는《춘색 매화 달력》,《 식민지 조선의 풍경》,《 소네자키 숲의 정사》등이 있다. 현재 한국일본학회 부회장.

저자(글) 미요시 쇼라쿠

저자(글) 나미키 센류

번역 최관