용재총화

박학다식 조선 선비 이야기로 세상을 담다

성현 지음 | 이대형 옮김

서해문집 2022년 03월 24일 출간 종이책 : 2012년 12월 27일 출간

작품소개

책소개

《용재총화》에는 흥미로운 이야기가 많이 담겨 있는데, 그중에서도 저자인 성현이 친구들과 장난치는 대목이 흥미롭다. 오미자 음료를 훔쳐 마시자 친구가 빼앗아 달아나고, 쫓아오니까 병에 침을 뱉어 못 마시게 하는 모습은 예나 지금이나 다르지 않은 친구 사이의 장난을 보여줘, 절로 웃음을 자아낸다. 그 밖에도 맹인과 승려를 골리는 이야기, 혼령과 사랑을 나누는 이야기, 여자 치과 의사에 관한 이야기 등도 꽤나 흥미롭다.

목차

머리말

1부 문화
경술과 문장의 관계｜우리나라의 문장가들｜세예가｜화가｜음악가｜
음악 하는 방식｜도읍지｜한양의 경승지｜풍속｜처용 놀이｜불놀이｜
나례｜신라와 고려의 불교｜감찰｜과거｜동궁과 문종｜삼관의 풍속｜
약밥의 유래｜명절｜독버섯 소동｜음식과 남녀｜전경법｜비갈｜
보현원의 변화｜꿈이 현실로｜화생化生에 대한 인식｜과거 제도의 변화｜꿩｜
기우제｜한글 창제｜활자｜채소와 과일의 고장｜불교｜시골 풍속의 순박함｜
사당｜우리와 중국의 차이｜온천｜성균관 풍속｜승려 시험｜독서당｜
성 밖 네 군데의 큰 원｜예조의 어려움｜혜민서 교수｜기로연과 기영회｜
문무 선비의 대우｜과거 급제｜편액 글씨｜장인｜그릇 만들기｜
경복궁 경희루의 연못｜종이 만드는 부서｜잠실｜제단｜왜구 문제｜
일본｜북방 야인｜불교의 영향｜향시 시험장｜정묘년 중시

2부 인물 일화
홍응의 송별 방식｜최세원의 입담 1｜최세원의 입담 2｜최세원의 입담 3｜
비해당 안평대군｜민대생의 대접｜신상과 허조의 일처리｜성간의 독실함｜
성간의 꿈과 시｜성현의 즐거움과 슬픔｜성현과 방옹의 장난｜
성현과 채수의 관동 유람｜강감찬의 기이함｜영태의 광대 짓｜이방실의 용맹｜
신돈의 만행｜조운흘의 처세｜한종유의 검은 손｜최영의 검소｜정몽주의 절개｜
길재의 교육｜서견의 은거｜조반을 따라오다 자살한 첩｜조반과 명 태조의 대화｜
충선왕의｜사랑과 이제현의 재치｜황희의 관대함｜박안신의 침착함｜
맹사서오가 성석린의 인연｜이옥의 용맹｜하경복의 용력｜성석인과 이행의 교분｜
귀신 잡는 외숙부 안 공｜외숙부 안 공과 뱀으로 변한 승려｜
외삼촌 안 부윤과 도깨비불｜성현의 장모 정씨와 귀신｜귀신에게 속은 안효례｜
죽은 아버지 때문에 미친 김처｜김허의 효성｜고득종의 하인이 보인 충절｜
정갑손의 청빈과 과단성｜양녕대군의 매사냥｜태종과 양녕대군의 관계｜
홍 재추와 여승의 원혼｜홍일휴의 엽기 행각｜백귀린의 의술｜김수온의 학문｜
의리 있고 분수를 아는 이양생｜기 재추 집의 귀신｜이두의 고모 귀신｜
화사 홍천기와 서거정｜신 재추의 급한 성격｜합동원의 호기와 쓸쓸한 말로｜
박지번의 충성｜음악가 박연｜최항의 재간｜김자의 시험지 바꿔치기｜
윤영평의 시험지 베끼기｜권 재추의 무덤 차지하기｜성사형의 품성｜
기생에 대한 허조의 견해｜이숙감의 말｜어효첩의 일처리｜태종을 도운 하윤과 이숙번

3부 이야기
셋이서 말 사기｜따라 하기｜바보 형｜사승 놀리기 1｜사승 놀리기 2｜
물 건넌 중｜바보 사위｜참으시오｜정절｜안생의 사랑｜맹인 골탕 먹이기｜
맹인 속이기｜미인을 탐낸 맹인 속이기｜맹인 아내와 놀아나기｜
어리석은 계산법｜봉석주의 탐욕｜어우동｜손님을 거절하여 매 맞은 수원 기생｜
김 사문과 기생의 사랑｜목 서방 거안｜총각들을 논한 처녀의 시｜
바람피우다 들킬 뻔한 아내의 임기응변｜해몽｜기이한 승려 신수｜
승려 자비의 솔집함｜귀한 김｜천도에 대한 회의｜속담｜엉터리 점쟁이｜
운명｜여자 치과 의사

발문

출판사 서평

박학다식 조선 선비의 세상 모든 지식
《용재총화》는 《악학궤범》의 저자이기도 한 조선 성종 때의 문신 성현成俔(1439~1504)이 다양한 관직 생활과 관심사에서 비롯된 여러 이야기를 담은 잡록 형식의 책이다. 다양한 관직 생활과 관심사를 바탕으로 문물제도에서부터 인물 일화, 풍속, 종교 등 분야를 가리지 않고 자유롭게 이야기를 풀어내, 조선 전기의 문화를 파악하는 데 중요한 자료라 할 수 있다.

무릇 우리나라 문장의 시간에 따른 오르내림, 도읍과 산천과 풍속의 다양함 그리고 음악과 주술과 서화 등 여러 가지 기예, 조정과 민간의 즐겁기도 슬프기도 한 다양한 일, 재미있고 우스운 이야기 등이 마음을 푸는 데 도움을 준다. 역사서에 오르지 않은 것은 모두 여기에 실렸으니, 정말이지 견문이 넓고 학식이 풍부하도다.
- 황필이 지은 」발문」 중에서

해학과 풍자가 절묘하게 녹아든 이야기
《용재총화》에는 흥미로운 이야기가 많이 담겨 있는데, 그중에서도 저자인 성현이 친구들과 장난치는 대목이 흥미롭다. 오미자 음료를 훔쳐 마시자 친구가 빼앗아 달아나고, 쫓아오니까 병에 침을 뱉어 못 마시게 하는 모습은 예나 지금이나 다르지 않은 친구 사이의 장난을 보여줘, 절로 웃음을 자아낸다. 그 밖에도 맹인과 승려를 골리는 이야기, 혼령과 사랑을 나누는 이야기, 여자 치과 의사에 관한 이야기 등도 꽤나 흥미롭다.

조정에서 각 관사의 어린 여종을 뽑아서 혜민서에 속하게 하고 의서醫書를 가르쳐 여의女醫라고 했다. 여의는 부인의 질병을 살핀다.
어떤 여자가 제주에서 왔는데, 의술은 알지 못하고 오직 충치만 제거했다. 사대부 집안에서 다투어 데려갔다. 그 여자가 죽자 다른 여자가 그 업을 이어받았다. 나도 불러서 치아를 보게 했다. 얼굴을 들어 입을 벌리게 하고는 은수저 같은 것으로 작고 흰 벌레를 잡아낸다. 수저가 치아에 들어가지 않으니 피도 나지 않는다. 그 수월함이 이와 같다. 그런데 그 기술을 다른 이에게 전하지 않는다. 조정에서 형벌을 내려 다스려도 말하지 않으니 이는 필시 환술幻術이요, 정당한 기술이 아니다.
- 본문 중 「여자 치과 의사」

오래된 책 속 살아 있는 지혜
서해문집 고전 시리즈 「오래된 책방」의 열네 번째 책인 《용재총화》는 기존 고전들이 가진 딱딱한 문체와 이해하기 어려운 내용과 주제에서 벗어나 요즘에도 충분히 이야깃거리로 가치가 있는 내용으로 채워져 있다. 현존하는 《용재총화》의 간행본은 총 10권인데, 그중 《대동야승》에 실려 전하는 것이 기존에 번역되어 널리 읽혔다. 한편 《용재총화》의 이본 가운데는 1525년 성현의 제자가 간행한 초간본이 가장 앞선다. 완질로는 남아 있지 않고 연세대에 1~5권, 고려대에 6~10권, 성균관대에 4~7권 등으로 남아 있다. 이를 합해 재구성한 것이 2000년 경산대에서 펴낸 《용재총화》다. 이를 원본으로 삼아 번역한 것인 이번 책이다.
《용재총화》의 기록 순서에는 기준이 없다. 처음엔 문물제도에 대한 내용이 많고, 5권에는 재미있는 이야기가 많은 등 권별로 차이가 있지만 일관되지는 않다. 그래서 옮긴이가 임의로 「문화」, 「인물 일화」, 「이야기」, 「시화」로 구분하고 이중에서 일반 독자에겐 흥미가 덜한 「시화」 편을 생략했다. 본문에 등장하는 제목도 옮긴이가 흥미롭게 달아 독자들의 관심을 끌기에 충분하다.

작가정보

저자(글) 성현

저자 : 성현
저자 성현(成俔)[1439(세종 21)~1504(연산군 10)]은 본관 창녕昌寧. 자字 경숙磬叔. 호號 용재용齋, 부휴자浮休子, 허백당虛白堂, 국오菊塢. 시호 문대文戴. 아버지는 지중추부사知中樞府事 성염조成念祖, 어머니는 순흥 안씨인 목사牧使 안종약安從約의 딸이다. 위로 큰형 성임成任과 둘째형 성간成侃이 있다. 부통례副通禮 이숙李塾의 딸과 결혼하여 7명의 자식을 두었는데 그중 성세창成世昌은 좌의정을 지냈고 《용재총화》 간행을 주관하였다. 여말선초의 정치사·문화사에서 많은 인물을 배출한 명문의 후예로 비교적 평탄한 벼슬생활을 했으나 공신의 책봉에서는 빠지는 등 정치의 실권과는 거리가 있었다. 62세 때는 홍문관과 예문관 양관의 대제학에 올라 이 시기의 문풍을 실질적으로 주도했다. 그의 작품세계는 매우 다양하다. 명나라 여행 중에 쓴 시를 모아 엮은 《관광록觀光錄》은 그의 이름을 중국에 알리는 계기가 되었다. 일상의 모든 속박에서 벗어나 도가적 초월을 지향하는 시를 남기기도 했는데, 자연에서의 즐거움과 한적한 심경이 잘 나타나 있다. 형인 성임과 성간 역시 시를 잘 썼는데, 그 두 사람은 성현의 문학세계에 많은 영향을 끼쳤다. 문장, 시, 그림, 인물, 역사적 사건 등을 다룬 잡록 형식의 글 모음집인 《용재총화》를 저술했으며, 장악원의 의궤儀軌와 악보를 정리한 《악학궤범》을 유자광 등과 함께 편찬했다. 문집으로 《허백당집虛白堂集》이 전한다.

역자 : 이대형
역자 이대형은 연세대학교에서 「금오신화의 서사방식 연구」로 박사학위를 받았다. 현재 동국대학교 불교학술원에서 스님 문집을 번역하고 있다. 논문으로는 「18세기 열녀전 연구」, 「소대성전의 한문본 大鳳記 연구」, 「김시습의 잡저 연구」 등이 있고, 저서로는 《금오신화 연구》가 있다. 이외 《옛편지 낱말 사전》을 공동 집필하였고, 《한국 고소설 관련자료집》(Ⅰ,Ⅱ)와 《한국한문소설집 번역총서 1 - 요람》 등을 공동 번역하였다.

번역 이대형