매천야록

지식인의 눈으로 바라본 개화와 망국의 역사

황현 지음 | 허경진 옮김

서해문집 2007년 03월 29일 출간 국내도서 : 2006년 10월 20일 출간

작품소개

책소개

고전을 보는 색다른 즐거움을 선사하는『오래된 책방』시리즈 제12권. 구한말 3대 문장가 중 한 명인 매천 황현이 1864년부터 1910년까지 47년간의 역사를 비판적 지식인의 관점에서 서술한 역사서 <매천야록>을 번역한 책이다. 민족의 존망을 걱정하는 지식인의 관점으로 격동기 역사를 헤아리고 있으며, 당시의 풍문이나 여론, 매천이 전해들은 이야기까지 다채롭게 수록해 놓아 당대의 생생한 목소리를 들려준다.

이번 번역본에는 구한말 역사를 한눈에 보여주기 위해 방대한 원전 가운데서 중요한 부분만 뽑아 엮었으며, 상세한 설명을 곁들인 도판을 넣어 읽기 쉽게 구성하였다. 구한말 주요 조약, <매천야록> 깊이 읽기, 주요 사건 연보 등의 보충 자료를 실어 전체적인 맥락을 놓치지 않게 했다. 또한 매천의 분위기를 살리기 위해 한자로 쓴 외국의 지명과 인명은 그대로 살리고, '왜'와 '일본'이라는 말도 구별해서 번역하였다.

목차

머리말

매천야록 제1권 (상)
갑오년(1894, 고종 31년)전

매천야록 제1권 (하)
갑오년(1894, 고종 31년)전

매천야록 제2권
갑오년(1894, 고종 31년)
을미년(1895, 고종 32년)
병신년(1896, 고종 33년)
정유년(1897, 고종 34년)
무술년(1898, 고종 35년)

매천야록 제3권
기해년(1899, 고종 36년)
경자년(1900, 고종 37년)
신축년(1901, 고종 38년)
임인년(1902, 고종 39년)
계묘년(1903, 고종 40년)

매천야록 제4권
갑자년(1904, 고종 41년)
을사년(1905, 고종 42년)

매천야록 제5권
갑자년(1905, 고종 42년, 을사조약 후)
병오년(1906, 고종 43년)
정미년(1907, 고종 44년, 융희 전)
정미년(1907, 순종 1년 흉희 후)

매천야록 제6권
정미년(1907, 순종 1년)
무신년(1908, 순종 2년)
기유년(1909, 순종 3년)
경술년(1910, 순종 4년)

구한망 주요 사건 연표
찾아보기

인물정보

저자(글) 황현

번역 허경진

1952년 목포 출생이다. 고등학교 때부터 대학 때까지 시를 썼다. 연세대 국문과 졸업하면서 '요나서'(1974년)로 연세문학상을 받고, 연세대대학원에서 문학석사와 문학박사를 받았다. 대학원 시절 도서관 고서실에 쌓인 한시 문집을 보고, 독자들이 쉽게 다가갈 수 있게 해야겠다는 생각에 한문학으로 전공을 바꾸었다. 이때부터 한시 번역에 힘써 최치원부터 황현에 이르는 '한국의 한시' 40여 권을 출간했으며, 앞으로 100권을 채우는 것이 꿈이다. '삼국유사', '서유견문'과 한국의 한시 50권의 번역이 있다. 저서로는 '허균평전', '사대부 소대헌 호연재 부부의 한평생', '하버드대학 예친도서관의 한국고서들', '넓고 아득한 우주에 큰 사람이 산다', '한국의 읍성', '악인 열전' 등이 있다. 특히 외국 도서관에 있는 우리나라 고서를 조사·연구해 간행한 '하버드 대학 옌창 도서관의 한국 고서들'은 전공자뿐만 아니라 독자들에게도 큰 호평을 받았다. 목원대학교 국어교육과 교수를 거쳐 현재 연세대학교 국문학과 교수로 있다.