The Story of Ewha: From History to Future(영문판)

이화역사관 지음 | 정하연 옮김

이화여자대학교출판부 2019년 12월 23일 출간 종이책 : 2013년 10월 17일 출간

작품소개

책소개

『The Story of Ewha: From History to Future(영문판)』은 지난 이화의 역사와 그 밑바탕이 된 이화정신의 가치와 의미를 되새기고, 앞으로 이화가 나아갈 방향과 비전을 많은 이들과 공유하고자 기획·출간된 《이화 역사 이야기》의 영문판이다. 이화가 걸어온 127년을 크게 7개의 장으로 나누어 구성했으며, 섬김과 나눔의 이화정신을 바탕으로 ‘한국 여성의 인간화’를 이루어낸 이화의 활약상을 꼼꼼하게 기록하고 있다.

목차

Foreword

Ⅰ. Ewha Haktang Years 1886-1910 Break of a New Dawn
Pear Blossom School
Ewha Haktang’s Early Years
Medical Service for and by Women
Outcry of Korean Women

Ⅱ. The College at Ewha Haktang 1910-1925 Confronting Challenges
Competing with Men
The College’s First Years
Leading New Trends in Fashion
First-Generation Women Leaders

Ⅲ. Ewha College 1925-1945 Half-Century of Miracles
Truth, Goodness and Beauty - Spirit of Harmony and Balance
The Ewha Girl: High Ideals, Classy Style
Treasury of the Modern, Romantic Spirit
Ewha, Built on Love and Prayer
In the Hands of an Ewha-Educated Korean

Ⅳ. Ewha Womans University 1945-1961 Standing Tall in the Face of Hardship
The Dilemma of Coeducation
Pursuing Dreams in Times of War
May Queen - Between Convention and Tradition
Bringing Light to the Deserts of Pakistan

Ⅴ. Progress and Growth 1961-1979 Establishment of Academic Tradition
Commitment to Continue Onward
Building an Academic Tradition
Fighting Political Oppression
Romanticism of Youth Culture

Ⅵ. The Leap Forward 1979-1990 Ewha Renaissance
Center of Education and Research
Promise of Lifelong Education for Women
A Century of Dreams
Cultural Tug-of-War

Ⅶ. Ewha in the 21st Century 1990-Present Global Dreams and Challenges
Model for the 21st Century
Toward the Humanization of Women Around the World
Research at Ewha: Specialization and Focus
Global Time, Global Space
Ewha, Where Change Begins: The Global Hub for Women’s Education

Epilogue
Chronology

작가정보

저자(글) 이화역사관

저자 : 이화역사관
엮은이 이화역사관(Ewha Archives) was established in October 1989 for the purpose of studying and archiving the history of Ewha Womans University. The institution is responsible for collecting and preserving important materials related to Ewha from both inside and outside the school. Ewha Archives’ publications include 100 Years of Ewha’s History, Ewha Old and New: 110 Years of History 1886?1996, and the series “In Search of Ewha’s Historical Roots.”

역자 : 정하연
역자 정하연(Jung Ha-yun) is a member of the faculty at Ewha Womans University’s Graduate School of Translation and Interpretation. Her writing and translations have been supported by the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard University; the Literature Translation Institute of Korea; and the PEN American Center.

번역 정하연