Women in Korean History 한국 역사 속의 여성들

이배용 지음 | 이경희 옮김

이화여자대학교출판부 2009년 04월 11일 출간 종이책 : 2008년 10월 20일 출간

작품소개

책소개

이 책은 한국의 대표적 역사학자인 이화여자대학교 이배용 총장이 쓴 『한국 역사 속의 여성들』의 영문판으로, 고대로부터 근대에 이르기까지 한국 역사 속 여성들의 다양한 삶의 모습을 살펴보고 있다. 딱딱한 기존의 역사서와는 달리 한국의 관습과 제도 및 각 시대를 능동적으로 살았던 여성들의 삶을 마치 이야기책이나 짧은 전기를 읽는 것처럼 쉽고 간결하게 서술하고 있으며, 원색의 다양한 자료 사진들을 수록하여 독자들의 이해를 돕고 있다.
특히 이 책에서는 조선시대에 여성들의 생활을 어떻게 규제했으며, 가족의 생계를 유지하기 위해 어떤 경제 활동을 했는지 등 유교 제도가 확립된 그 시대 여성들의 생활에 대해 자세하게 소개한다. 또한 ‘왕비와 세자빈의 간택 시 중요한 세 가지 선발조건은 무엇이었을까’, ‘기녀에게도 남편이 있었을까’, ‘그 당시 여성들이 저지른 범죄는 무엇이었을까’ 등과 같이 잘 알려지지 않았던 사실들을 재미있게 설명하고 있다.

목차

Foreword

Part I Women's Life during the Joseon Dynasty
Chapter 1 Confucianism and Women's Life
Chapter 2 Activities and Roles of Joseon Women
Chapter 3 Diverse Aspects of the Life of Joseon Women
Chapter 4 Women's Life and Role in War and Factional Struggle

Part Ⅱ Great Women in History
Chapter 5 Women of the Three Kingdoms Period
Chapter 6 Women of the Goryeo Period
Chapter 7 Women of the Joseon Period
Chapter 8 Women of the Modern Period

Part Ⅲ Historical Records and Sites Related with Women
Chapter 9 Korean Women as Seen Through Historical Records and Sites

Epilogue
Index

출판사 서평

▣ 이 책의 특징 및 의의

이 책은 한국의 대표적 역사학자인 이화여자대학교 이배용 총장이 쓴 『한국 역사 속의 여성들』의 영문판으로, 고대로부터 근대에 이르기까지 한국 역사 속 여성들의 다양한 삶의 모습을 살펴보고 있다. 딱딱한 기존의 역사서와는 달리 한국의 관습과 제도 및 각 시대를 능동적으로 살았던 여성들의 삶을 마치 이야기책이나 짧은 전기를 읽는 것처럼 쉽고 간결하게 서술하고 있으며, 원색의 다양한 자료 사진들을 수록하여 독자들의 이해를 돕고 있다.
특히 이 책에서는 조선시대에 여성들의 생활을 어떻게 규제했으며, 가족의 생계를 유지하기 위해 어떤 경제 활동을 했는지 등 유교 제도가 확립된 그 시대 여성들의 생활에 대해 자세하게 소개한다. 또한 ‘왕비와 세자빈의 간택 시 중요한 세 가지 선발조건은 무엇이었을까’, ‘기녀에게도 남편이 있었을까’, ‘그 당시 여성들이 저지른 범죄는 무엇이었을까’ 등과 같이 잘 알려지지 않았던 사실들을 재미있게 설명하고 있다.
그동안 한국 여성사는 역사 속에서 소외되어 온 탓에 이에 대한 자료가 부족하고 그나마도 남성 중심의 가부장적 시각에서 많은 부분이 왜곡되어 여성들에 대한 평가가 제대로 이루어지지 못했다. 이 책은 정당한 평가를 받지 못했던 여성들의 발자취를 여성주의, 나아가 인간주의 관점에서 검토하여 그들이 역사에 기여했던 궤적을 드러내고자 했다. 예를 들어 현모양처로서의 역할이 주로 부각되었던 백제의 평강공주는 신분제라는 기존의 사회질서에 도전하여 진취적인 삶을 열어간 인물로, 후대 유교 사가들에 의해 신라의 멸망을 재촉한 무능한 여왕으로 그려졌던 신라의 진성여왕은 특수한 정치 감각을 가지고 나라의 위기를 극복하려고 노력했던 지도자로 재평가되었다. 이와 같이 저자는 한국 여성들이 걸어온 길을 되돌아보면서 전통시대 여성들이 봉건적 제약 속에서도 적극적이고 역동적인 삶을 추구하였고, 한국의 전통을 계승하고 발전시키는 데 일익을 담당했음을 여성의 주체적 관점에서 밝히고 있다.
영어로 출간되는 이 책은 한국뿐 아니라 외국의 독자들에게 한국 여성사에 대한 관심을 불러일으키고 한국의 역사와 문화를 이해하는 계기가 될 수 있을 것이다. 역사 속에서 여성의 지혜를 찾아 되새겨봄으로써 여성뿐 아니라 나아가 인류에 헌신할 수 있는 진정한 여성의 역사를 만들어갈 수 있기를 기대해본다.

▣ 이 책의 내용

이 책은 크게 세 부분으로 구성되어 있다.
Part 1에서는 조선시대 여성들의 생활을 집중적으로 다루면서, 그들의 삶에 영향을 미친 제도의 변화와 그 시대 여성들의 역할과 활동을 자세히 소개하고 있다. 즉 유교 제도의 확립에 따른 혼인과 재산 상속 제도의 변화와 내외법의 강화, 정절 관념의 강조가 조선시대 여성들의 삶에 어떠한 영향을 미쳤는지와 왕비에서 궁녀, 의녀, 기녀와 무녀 등 다양한 여성들의 생활 모습, 그리고 당쟁이나 전쟁과 같은 사회·정치적 격동 속에서의 삶을 구체적으로 살펴보고 있다.
Part 2에서는 고대와 고려, 조선시대와 근대의 여성 인물들을 다각도로 다루었다. 삼국 통일의 길을 닦은 선덕여왕, 시대를 앞서 살았던 지식인 허난설헌, 정치적 감각이 뛰어났던 명성황후 민비에서부터 각 분야 최초로 기록될 수 있는 나혜석, 최승희, 김활란 등에 이르기까지 한국의 대표적인 인물들의 이야기가 실려 있다.
마지막으로 Part 3에서는 사료와 유적을 통해서 여성들의 삶을 살펴보고 있다. 조선왕조실록이나 한중록과 같은 문헌 사료뿐만 아니라 문화 유적지에 대해서도 여성사적인 의미를 부여하고자 했다. 특히 남성 중심적인 공간으로 인식되고 있는 종묘나 궁궐에서 여성이 차지하는 위치를 규명함으로써 그러한 문화 유적지들이 남성뿐 아니라 왕비나 궁녀 등 여성의 삶이 반영된, 그들의 숨결이 담겨 있는 공간임을 재인식시켜주고 있다.

The Ewha Womans University Press has published an English edition of "Women in Korean History," written by Dr. Lee Bae-yong, a renowned history professor and current president of the university. The book reviews the lives of Korean women from ancient times to the 20th century through in-depth analysis of various customs and institutions related to women as well as brief biographies of women in many fields who distinguished themselves.
The history of women has largely been ignored in the official history of the Korean nation and often distorted under the predominant male-centered patriarchal viewpoints. This book brings to light the significant contributions and achievements of Korean women, which have been hidden or underestimated. From a broad humanitarian perspe

작가정보

저자(글) 이배용

이배용
이화여자대학교 사학과와 동 대학원을 졸업하고, 서강대학교 대학원에서 문학 박사학위를 받았다. 이화여자대학교 사학과 교수를 역임했고, 2006년 이화여자대학교 제13대 총장에 취임하여 현재 재임 중이다. 한국사립대학총장협의회장, 한국대학교육협의회 부회장, 국사편찬위원회 위원, 한국학술진흥재단 이사를 겸하고 있다. 주요 저서로는『한국 근대 광업침탈사 연구』(1989),『한국사회사상사』(1996),『한국사의 새로운 이해』(1997),『우리나라 여성들은 어떻게 살았을까』(1999),『한국 역사 속의 여성들』(2005) 외 다수가 있다.

Lee Bae-yong
Lee Bae-yong is currently the President of Ewha Womans University in Seoul, Korea. She received her B.A. (1969) and M.A. (1971) in the field of History from Ewha Womans University, and Ph.D. (1984) in Literature from Sogang University. Since 1985, Dr. Lee has served as a Professor of History at Ewha Womans University. In August 2006, Dr. Lee was appointed as its thirteenth president.
Dr. Lee is a renowned scholar in the field of Korean History and has held various positions including a member of the National Institute of Korean History (2003-present) and President of the Association for the Study of Korean History of Thoughts (2003-2005), President of the Korea Women’s Historical Studies Association (2004-2006), and President of the Choson Dynasty History Association (2005-2007).
Apart from her academic positions, Dr. Lee is also President of Korean Association of Private University Presidents (2008?present), Vice-President of Korean Council for University Education (2008?present) and a Board Member of the Korea Research Foundation (2006-present).
Her publications include A Study on the Mining Industry in Korea During the Japanese Occupation (1989), and History of Korean Social Thought (1996), A New Understanding of Korean History (1997), How Did Korean Women Live? (1999).

번역 이경희