간옹우묵

이기 지음 | 신익철 , 조융희 , 이철희 옮김

한국학중앙연구원 2013년 05월 23일 출간 종이책 : 2010년 12월 25일 출간

작품소개

책소개

한국학 고전을 선별하여 전문 주석과 번역으로 소개하는 「AKS 역주총서」 제1권 『간옹우묵』. 고려 말의 문인인 이곡과 이색의 후손으로 조선에서 이조판서까지 지낸 16세기 말 이기의 <간옹우묵>을 역주한 것이다. 19세기 초 김려가 야사를 모아 편찬한 <한고관외사> 등에 수록되어 전해지는 <간옹우묵>을 통해 16세기 후반의 생활을 풍부하게 이해하도록 돕는다.

목차

책머리에

일러두기
11. 뇌물을 바치지 않아 파직당한 마운룡
12. 청렴은 선비의 당연한 덕목
13. 의리와 명절이 선비의 길
14. 선비는 벗을 가려 사귀어야
15. 군자의 선행과 소인의 악행
16. 청렴의 중요함
17. 그림자로 사람을 살피는 방법
18. 권세를 탐하는 신하의 죄악
19. 소인은 없애기가 힘든 법
10. 대간은 공론을 좌우하는 자리
11. 국가의 근간을 뒤흔드는 뇌물죄
12. 군주의 총명함은 덕에서 나와야
13. 상벌이 공정해야 하는 이유
14. 명분과 절개의 소중함
15. 군자는 내면의 덕을 쌓아야
16. 군자는 위엄을 지켜야
17. 세자를 교육하는 방법
18. 세자를 보좌하는 어려움
19. 군자와 소인의 다른 점
20. 세자시강원 관원들에게 생강을 하사한 인종
21. 현량과를 회복하라는 인종의 유언
22. 시대의 인재
23. 전란을 평정할 인재가 없는 안타까움
24. 양사의 서경과 사전출사
25. 뇌물이 성행하는 풍조
26. 이곡이 곡회曲會에서 지은 시
27. 구양현이 탄복한 이색의 시구
28. 황희의 도량
29. 원보륜의 검소한 행실
30. 정온의 겸손한 인품
31. 원순조가 두 딸을 가르친 법도
32. 백성들을 너그럽게 대한 이장윤
33. 나이 팔십에 삼년상을 행한 송흠
34. 노수신이 진도에서 아우와 이별하는 모습
35. 노수신의 효성
36. 자신의 봉급으로 궤장연을 치른 이준경
37. 안현의 청렴
38. 이몽린에게 두릅나물을 대접한 안현
39. 분재分財하는 날 부인을 보낸 김덕룡
40. 평안도 사람들이 칭찬한 이준경과 김덕룡의 청빈
41. 위급한 병중에도 법도를 지킨 이여
42. 상례에 엄격했던 외조부 원선
43. 권근이 쓴 이색의 행장
44. 김안국의 민첩한 시재
45. 장수의 재목이 없음
46. 모임에 일찍 참석하여 얻는 세 가지 즐거움
47. 이준경의 근엄한 인품
48. 청렴을 일깨우려 한 김정국의 편지
49. 고형산과 김양진의 술 마시기 시합
50. 노수신의 시재詩才
51. 황형의 자식 교육
52. 예의염치가 무너진 나라
53. 인육까지 먹을 정도로 인간의 본성을 잃어버린 세태
54. 안일해진 백성들의 삶에 대한 경계
55. 임진왜란의 전조
56. 관리들의 해이해진 기강
57. 공명정대함이 사라진 정치
58. 윤풍형의 재능을 알아보지 못한 기녀들
59. 정사룡의 호기豪氣
60. 강릉의 넉넉한 인심
61. 흥원군의 호방한 기상
62. 왕상과 관련된 오해
63. 사행길에 길가의 곡식을 망가뜨리는 사람들
64. 중국에 사신으로 가는 이들의 물자 남용
65. 노즙의 짧은 생애
66. 노즙이 써준 시
67. 김화길이 써준 시
68. 서경덕의 시
69. 서경덕을 노래한 신광한의 시
70. 이색의 시
71. 사행길에 잃은 말에 대한 안타까움
72. 사행길에 바치는 예물例物
73. 장원봉에 얽힌 사연
74. 고려의 멸망을 탄식한 승려 선탄의 시
75. 최숙정의 민첩한 시재詩才
76. 신광한이 신잠에게 준 시
77. 신광한의 시
78. 소세양의 시재詩才
79. 윤풍형이 수연壽筵에서 쓴 시
80. 윤풍형의 시
81. 신광한이 동화사에서 쓴 시
82. 세상일을 잊겠다고 노래한 김정국과 김안국
83. 서림처럼 가혹해진 기대항
84. 앞날을 예견한 한억령
85. 신광한의 경장 십영시
86. 정사룡의 철원 제영시
87. 신광한이 노즙에게 보낸 시
88. 이희보의 숙직을 두고 장난친 정사룡
89. 유영길의 매화시
90. 아랫사람들에게 가혹했던 임형수
91. 기생에게 정을 준 조선규에게 조인규가 써준 시
92. 신숙주의 시에 재치로 화답한 윤자운
93. 강원도의 지형에서 나온 훌륭한 시구
94. 문란해진 서장관의 위계
95. 꿈이 예견한 과방科榜의 순위
96. 감사들의 별명
97. 거짓으로 제사와 상례를 핑계 댄 윤백원과 정담
98. 일자무식으로 합격한 고수억
99. 호랑이를 쫓은 퇴역 무관
100. 귀먹은 김진사
101. 가짜 호랑이에 놀라 야변증을 고친 조좌수
102. 계란을 순무라 속이고 몰래 먹은 노승
103. 밥을 얻어먹고 무잎으로 복통약을 지어준 종
104. 소대변이 막힌 병을 고친 문수사의 중
105. 통곡하여 정국공신이 된 이곤
106. 노인이 젊은이와 다른 세 가지
107. 여색을 밝힌 환관 박한종
108. 중종 앞에서 긴장한 관원의 모습
109. 성균관의 맞수 이선범과 강학손
110. 동료의 말에 속아 넘어간 성균관 유생 이철광
111. 독을 막아보겠다고 똥물을 먹다 죽은 이옥정
112. 온갖 재주를 부리는 원숭이
113. 다시 볼 수 없는 사행길의 풍류
114. 조상의 추모에 정성을 다한 한성군
115. 아흔이 되도록 성묘를 한 고두명
116. 노년에도 상례의 정도를 지킨 충의공
117. 부모 제사에 정성을 다한 참봉공
118. 부모님 봉양에 정성을 다한 별좌공
119. 문중이 사당에 모여 죄를 다스리는 가풍
120. 풍랑을 가라앉힌 의원의 처방

책 속으로

원주에 한 무부武夫가 살았는데 이옥정李玉貞이라고 하였다. 체구가 장대하고 힘이 세 활을 잘 쏘았다. 그러나 천성이 어리석고 인색한데가 고집이 세고 꽉 막혀 융통성이 없었다. 세상에 전하는 말이, 사람이 저절로 죽은 소의 고기를 먹어 독이 퍼질 경우, 사람의 똥물로 치료하면 아무 걱정이 없다고 한다. 이옥정의 집은 농사를 지었는데, 큰 소 두 마리가 하루아침에 모두 죽어버렸다. 이옥정은 저절로 죽은 소의 고기는 사람들이 사 먹지 않을 것이라 생각하고, 버리기는 아까워 소가 죽자마자 잡아서 간직해 두고 아침저녁으로 구워서 마음껏 배불리 먹었다. 그리고 그 독을 예방하기 위하여 언제나 고기를 먹을 때마다 반드시 똥물을 한 사발씩 마셨는데, 열독熱毒이 퍼지기 전에 냉기가 먼저 속을 꽉 채워 오래지 않아 죽고 말았다. 고을 사라들이 비웃으며 말하기를, “탐욕과 인색이 부르는 화가 자기 몸을 죽이는 데까지 이르렀는데도 스스로 깨닫지 못하였다. 침 뱉을 일이지 위로할 것이 못 된다”고 하였다.
- 111. 독을 막아보겠다고 똥물을 먹다 죽은 이옥정 - 중에서

출판사 서평

사대부의 눈으로 본 16세기 조선의 사회와 문화

AKS 역주총서의 첫 번째 책인 간옹우묵을 발간하였다. 간옹우묵은 16세기 말엽 이기李?가 저술한 필기잡록으로 19세기 초 김려가 편찬한 야사총서인 한고관외사寒皐觀外史와 편자미상의 패림稗林에 수록되어 전해진다. 조선 중기 사대부 계층에 속했던 저자에게 흥미롭게 여겨졌던 이야기들이 자유롭게 기술되어 있어 이 시기의 사회상을 살피는 데 도움을 준다. 저자가 관직에 있으면서 직접 보고 들었을 법한 이야기, 당시의 독특한 중국 사행 풍습과 이국적인 체험, 임진왜란의 참상을 전하는 일화를 비롯하여, 의리와 명절을 지키는 명사들의 모범적인 삶의 모습, 뛰어난 시재를 지닌 이곡과 이색 등 저자 자신의 가문과 관련된 일화들이 실려 있다.

작가정보

저자(글) 이기

저자 이기
1522~1600년. 고려 말의 저명한 문인인 이곡과 이색의 후손이다. 자는 가의可依, 호는 송와松窩 또는 간옹艮翁으로, 본관은 한산韓山이며, 관직은 이조판서를 지냈다. 시호는 장정莊貞이다. 저술로는 필기잡록류인 간옹우묵, 송와잡설이 있다.

역자 신익철
한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 교수. 성균관대학교 국문학과를 졸업하고 같은 대학에서 ?유몽인의 문학관과 시문의 표현수법의 특징?으로 박사학위를 받았다. 저서로는 유몽인 문학 연구가 있으며, 역서로 나 홀로 가는 길, 어우야담(공역), 조희룡전집(공역), 송천필담(공역) 등이 있다.

역자 조융희
한국학중앙연구원 한국학대학원 인문학부 교수. 서강대학교 국문학과를 졸업하고 같은 대학에서 조선중기 시화 연구로 박사학위를 받았다. 저서로는 조선중기 한시비평론, 광한루기 역주 연구(공저)가 있으며, 역서로 어우야담(공역), 송천필담(공역) 등이 있다.

역자 이철희
성균관대학교 대동문화연구원 연구원. 성균관대학교 국문학과를 졸업하고 같은 대학에서 추사 김정희 詩論 연구로 박사학위를 받았다. 논문으로 추사 김정희의 유희적 시세계, 靈慧’와 환상성에 대한 연암 박지원의 양면적 입장? 등이 있으며, 역서로 조희룡전집(공역), 이옥전집(공역), 당시삼백수(공역) 등이 있다.

번역 신익철

번역 조융희

번역 이철희