세계문학 넘어서기

이명재 평론집

이명재 지음

문학세계사 2019년 10월 18일 출간 종이책 : 2018년 09월 01일 출간

작품소개

책소개

우리문학의 세계 진출 문제

1970년대 중엽 신춘문예를 통해 등단한 이후 40년 동안 비평 활동을 해온 이명재(중앙대 명예교수)의 7번 째 평론집 『세계문학 넘어서기』가 출간되었다. 이 평론집에서는 국내 문단 담론 일색이던 이전 비평집과 달리 우리문학의 세계 진출 문제를 여럿 다루었다.
한국문학에 끼친 서양문학의 영향 밖에 접근 과제 등을 논의한 것이다. 아울러 노벨상, 맨부커상을 통한 문제도 제기하였다. 1901년 이래 거의 해마다 서양 위주의 문화올림픽으로 시행되어온 노벨문학상 경우는 아시아에서 인도, 이스라엘, 터키, 일본, 중국에 비해 우리는 어떤 처지인가.
일본은 두 번이나 수상하는 사이에 한국은 늘 변방의 타자적 존재로 소외되었고 불편한 스캔들만 남겼었다.

이제는 국가 상호간의 균형과 경쟁력 있는 문학예술의 실체 파악을 위해서 우리 스스로 진지하게 임할 일이다. 한국문학도 세계문학 변방을 서성거리지만 말고 그 중심부에 자리해야 할 계제이다. 한국 문단의 수준은 적어도 노벨문학상 같은 정상을 이미 전세기 말쯤에 넘었어야 마땅한 것이었다.
세계 경제 10위권인 코리아는 올림픽과 월드컵에서 상위권에 자리하고 첨단적인 IT분야에선 선두인지 오래이다. 이미 오리엔탈이즘이나 탈식민주의론 등이 일반화된 요즘에 우리는 자성해야 마땅하다.

사실 해마다 지구촌의 노벨상 축제에서 우리는 늘 국외자처럼 박수만 쳐온 처지가 아닌가. 그런데 근년에 유능한 우리 작가들의 한글 작품이 여럿 외국에 번역되어 좋은 호응을 얻고 있다. 마침 한강의 소설들이 맨부커상 국제부문에서 두 번이나 수상한 소식들은 뿌듯한 보람으로 다가든다.
그래서 이번 평론집에는 모처럼 우리 한글문학의 세계지향 문제를 띄워본 것이다.
위와 같은 취지에서 3부로 나눈 21편의 항목을 정선하여 배치하였다. 제1부에서는 근래의 노벨상과 맨 부커상을 비롯한 국내외의 주요 문학상 수상작품론과 작가세계를 탐색했다.
이어서 제2부에서는 현대 한국의 세대별 시인들의 삶과 시문학 세계를 살펴보고 논의하였다. 제3부에서는 문학의 위기에 처한 여러 현안의 문학 담론과 문단의 전향적 과제 등도 다루었다.

이런 문제는 으레 번역작업 등과도 밀접한 외국문학 전공자 측에서 다룰 것을 생경한 한국문학도가 나선 듯싶다. 보람 있는 지구촌의 문학 축제에 의미 있게 참여하기 위해서이다. 물론 이런 문제에는 우선 국제적인 수준을 인정받은 한글작품 번역 작업과 유명 출판사를 통한 원활한 보급이 필요하다.
그래서 한국 문학도의 한 사람으로서 오래도록 문단활동을 겸해온 처지에서 보다 전향적인 견해를 제기한 것이다. 앞으로는 러시아어권의 고려인 3세 김 아나톨리, 영어권의 재미동포 3세인 캐티 송 시인, 1.5세대인 이창래 작가 등을 외국문학 전공자들이 챙겨야 할 것이다.
아무쪼록 이 책이 세계문학의 벽을 넘어 거듭날 우리문학의 통과의례를 위한 마중물이 되길 바란다.

목차

제1부 국내외 수상소설의 실체 탐색
1. 폭력 대응과 생명의식의 소설미학
한강의 『채식주의자』『흰』 읽기 담론
2. 예술가소설 등으로 다양한 모색
가즈오 이시구로의 문학 탐색
3. 단편서사를 통한 자전적 서민세계
엘리스 먼로의 삶과 문학
4. 수난시대 민중적 리얼리즘과 향토성
김정한 작가의 삶과 문학
5. ‘장마’의 내밀한 구성과 주제의식
윤흥길 작가의 깊이와 폭
6. 고독, 죽음과 그 극복 모색
2012년 신춘문예 당선소설 총평
7. 소설작품의 경연과 향연
2017년 하반기 소설 총평(초)

제2부 한국 시문학의 어제와 오늘
1. 우리 신 고전 새로 읽기
김소월의 「진달래꽃」
2. 민족수난기 항일문학의 표상
심연수 시인 탄생 100주년에
3. 승화된 한의 서정미학
이수복 시문학론
4. 한국문학의 폭 넓히기와 위상 높이기
문효치의 시문학 세계
5. 수난적 삶과 향수의 서정 미학
이삼헌 첫 시집을 손에 들고
6. 새로운 전통 시 미학의 구현
김창완의 선시집 『靑雨詩選』을 읽으며
7. 그리움과 추억의 서정세계
정순영 시 읽기

제3부 다양한 문학담론의 세계
1. 정지용 시인의 산문 지향 양상
소설, 수필, 평론을 중심으로
2. 괴테와 실러의 긴 문학 여정
독일 근대문학을 세운 두 기둥
3. 작품 속에 담긴 독도(獨島)의 양상
근래의 우리 시와 수필 중에서
4. 문학나무를 빛내는 잎의 미학
현대 수필문학의 위상
5. 한반도 밖의 한글문단
세계한글작가대회에 부쳐
6. 전통문화와 한국소설의 세계화
가장 민족적이고 세계적인 것
7. 한국문학의 전향적인 과제와 전망
작품의 시공간 넓히기와 새 기법

출판사 서평

2. 한국문인과 외국작가를 대비한 주요 항목별 내용

―한강의 『채식주의자』, 『흰』 읽기 담론, 본문 중에서

한강의『채식주의자』가 2016년 맨부커 인터내셔널문학상에 뽑힌데 이어 2018년에도 역시 한강의 문제작인 『흰』으로 위와 같은 상을 수상한 것이다.
사실 세계 최고의 영예로 빛나는 노벨문학상에 버금가는 맨부커 국제부문상의 잇따른 우리 작가 수상은 여러 해 동안 늦가을의 노벨문학상 발표에서 실망만을 맛보았던 우리에게 크게 고무될 일이 아닐 수 없다.
더구나 다음에 살펴볼 엘리스 먼로나 가즈오 이시구로보다 수 십 년 젊은 나이에 맨부커 문학상을 수상한 수년 후에 노벨문학상의 주인공이 된 사실도 참고가 된다. .

제목에서 산문적 성향을 띈 『채식주의자』 연작을 통한 장편은 여러모로 실험적이고 시적 수필적 혼합 문체인 중단편 분량의『흰』과는 대조적이다.『채식주의자』시리즈가 억센 가정문화와 사회관습에 의한 파괴적 광기나 폭력의 실상과 후유증을 고발한 것이라면 「흰」은 가장 원초적이고 여린 생명의 존엄을 기리며 사랑으로 영혼을 부활시키는 소설미학이다. 강보 배내옷 눈 소금 수의 은하수 등, 흩어진 채 흐르는 가장 순수한 이미지들을 퍼즐맞추기식으로 빚어낸 진주의 미학 성과를 우리는 이 작품과 함께 더 새롭게 만난다.
특히 이 작품『흰』에 두드러지게 나타난 한강의 실험적인 새 소설쓰기 특성들은 여러 면에서 중요하게 다가든다. (설명 본문)

1) 탈장르적인 하이브리드 소설
2) 글쓰기 과정과 자신의 삶을 담은 메타소설
3) 옴리버스 형식의 모자이크
4) 이미지가 선명한 소설
5) 간절한 걸 호흡대로 쓴 문체

―「가즈오 이시구로의 문학탐색」 중에서

2017년도 노벨문학상을 수상한 일본계 영국인인 가즈오 이시구로와 그의 작품세계를 개괄해서 살펴보았다. 특히 음악에 조예가 깊은 작가로서 스스로 세계적인 재즈 보컬팀의 전속 작사가로 활동하는 이시구로가 일본 미술 분야에도 천착해서 펴 보인 예술가소설들도 들었다.
또한 이시구로는 런던의 품격 있는 요식업 집에서 자아를 잃고 종사하는 현대인의 모습이나 복제인간이나 몽환적인 SF성향을 곁들인 미스터리풍의 미래소설도 다양하게 모색하는 면을 알아보았다.

아울러 그보다는 12년 젊은 1.5세대 한국계 미국인으로서 영어로 창작 활동을 하는 이창래 경우와도 대비해서 접근해 보았다. 같은 동양계 출신 작가 처지로 영어권 문단에서 창작 활동을 펴는 엘리트 작가로서 문학의식이나 창작 태도와 직결되는 사안이다.
이런 문제는 동양계 출신 작가에 있어서 영미 사회 속의 자기 정체성 문제 등은 소설의 제재나 사건 및 문체 등에 앞서 선결요건이기에 국제화시대의 바람직한 문학 모색에 좋은 지침이 될 수 있을 것이다.

―「엘리스 먼로의 삶과 문학」 중에서

스웨덴 한림원은 2013년 10월 10일, 그해 노벨문학상 수상자를 앨리스 먼로(Alice Ann Munro)로 발표하였다. 노벨상이 시행된 1901년 이래 캐나다 국적의 문인에게는 처음이며 세계대전 중 몇 년의 휴지기를 제외하고 110여년의 전통을 지닌 노벨문학상에서 여성으로는 13번째 수상자이다.
더욱이 이번에는 ‘캐나다의 안톤 체홉’으로 지칭되는 앨리스 먼로에게 맨 처음으로 단편소설 분야에 시상된다는 점에서 특이하다.

먼로의 소설은 단편서사를 통한 자전적인 삶의 서사에 서민들의 애환이나 인정과 남다른 감성적 후각 묘사가 특색이다. 여기서 문득 앨리스 먼로 작가와 수년전 작고한 박완서 작가가 나란히 환하게 웃는 사진영상으로 떠오른다.
서로 동갑일 뿐 아니라 늦깎이 등단에 아기자기한 서민여성들의 애환을 즐겨 써온 이야기꾼인데다 가냘픈 얼굴까지 닮아서일까. 그럼에도 노벨상과의 인연에서 두 작가는 너무나 남남이다.

― 「심연수 시인 탄생 100주년에」

2000년 봄과 여름철, 두만강 건너 중국 연변 조선족 자치주에서는 새천년 문화의 화두처럼 연일 새로운 항일 시인 출현과 유고작품 소개로 달아오르고 있었다. 그것은 선구자의 땅인 용정시 한 조선족 집 마당 밑의 항아리 속에서 자선시집 등 8권의 창작노트와 원고묶음을 포함한 일기장, 편지 철 등의 육필원고들을 발굴해냈기 때문이었다. 이 원고들은 1945년 해방을 일주일 앞둔 긴박한 정세 하에서 영안현에 소재한 소학교 교편을 잡다가 강제징집을 피해 용정 집으로 오는 도중 왕청현 춘양진에서 일제 앞잡이 총에 희생된 심연수 시인을 환생시켰다.

심연수(沈連洙, 1918. 5. 20~1945. 8. 8.)는 모름지기 일제 말엽 한국 민족문학을 지켜오다가 끝내 이국에서 숨진 윤동주와 더불어 항일 민족시인의 반열에 우뚝 선다. 더욱이 민족수난의 삶과 항일적인 작품 실적 등에서 그는 결코

작가정보

저자(글) 이명재

저자 : 이명재
1977년《동아일보》신춘문예 문학평론, 2011년 한국소설 신인상 당선.
중앙대 정치학사, 동 대학원 문학석사, 경희대 대학원 문학박사.
중앙대학교 인문대학 국어국문학과 교수(대학장) 역임, 현 명예교수.
미국 하와이대학교 초빙학자, 러시아극동대학교 초빙교수 역임.
한국문인협회평론분과 회장, 국제펜 세계한글작가대회집행위원장 역임.
현 한국문인협회 자문위원, 국제 펜 한국본부 자문위원.
월간문학동리상, 조연현문학상 한국문학평론가협회상 등 수상.
『전환기의 글쓰기와 상상력』등 평론집 7권 외 저서 다수.