바람속의 하얀 그리움

맹숙영 한영대역 시선집

맹숙영 지음 | 원응순 옮김

한글 2014년 08월 26일 출간 국내도서 : 2014년 07월 10일 출간

작품소개

책소개

맹숙영 한영대역 시선집 『바람속의 하얀 그리움』. ‘꽃비는’, ‘꽃의 노래’, ‘색동저고리’, ‘아파트 촌’, ‘바람의 후유증’, ‘디즈니월드’, ‘울게 하소서’ 등을 주제로 한 시편이 한글과 영어로 같이 수록되어 있다.

목차

Prologue
Dawn Comes Again 5

Ⅰ. 봄 소나티나 / Sonatina for Spring
꽃비는 / The Flowery Rain…… 16
초롱꽃 / A Bellflower…… 18
꽃대궁 / The Floral Stalk…… 20
꽃을 피워낸 까닭은 / The Reason of Blooming Flowers…… 24
봄을 엿보다 / Stealing A Glance at Spring…… 26
덩굴장미 / A Wild Vine Rose…… 28
나무도 봄앓이 하다 / The Tree Gets Spring Fever Too…… 30
꽃의 노래 / A Flower’s Song…… 32
봄날 詩의 몸짓 날아오르다 / A Poetic Gesture Flaps on the Wings in Spring Day…… 36
목련, 바람 속의 하얀 그리움 / The Magnolia, White Nostalgia on the Wind…… 38
Ⅱ. 드림 소나타 / Dream Sonata
42 ……꿈 A / Dream
44 ……샛강 A / Tributary Stream
46 ……커피 칸타타 / The Coffee Cantata
48 ……사랑이 흐르는 빛 / The Light Streaming with Love
52 ……색동저고리 / A Rainbow-Striped Jacket
56 ……詩낭송회에 가면 / Going to the Meeting of Reciting Poems
60 ……열대야 / A Tropical Night
62 ……뜨거운 밤 / A Hot Night
66 ……손톱 속 유영遊泳 / Swimming in Nail
68 ……오래된 겨울 꿈 / A Long Winter Dream
72 ……겨울 숲엔 아직 꿈이 / Still a Dream in the Winter Wood
74 ……마지막 잎새를 위한 연가 / A Love Song for the Last Leaf

Ⅲ. 물음표 소고 / A Little Thought on the Question Mark
은빛 명상 / A Silver Meditation…… 79
자작나무 나목 숲 / The Wood of the Naked White Birch…… 81
담쟁이 생존방식 / An Ivy’s Survival for Existence …… 83
아파트 촌 / An Apartment’s Town…… 85
메타포를 찾아 / In Search of Metaphor…… 87
물음표 소고小考 / A Little Thought on the Question Mark…… 89
옷장 / A Wardrobe…… 91
손금에서 길을 찾다 / Searching for the Way of the Palm’s Lines…… 93
종소리 / A Sound of the Bell…… 95
바람의 후유증 / The Aftermath of Wind…… 99

Ⅳ. 여행 스케치 / Travelling Sketches

102 ……꿈꾸는 날개 / The Dreaming Wings
104 ……런던 아이 / London’s Eye
106 ……고도古都에 꽃비 내리다 / The Flowery Rain Falls in the Ancient City
108 ……고성古城에 오르다 / Climbing an Antique Castle
112 ……몽마르트 언덕 / The Hill of Monmartre
116 …… 디즈니월드 / The Disney World
120 ……파라오 투탕카멘/Pharaoh’s Tutankhamen
124 ……중세 도시 겐트 / The Medieval City, Ghent
126 ……그랜드 플레이스 / The Grand Place
128 ……별이 빛나는 창 / The Starlight Windo

Ⅴ. 영혼의 메시지 / A Soul’s Message

호랑가시나무 / A Holly Tree…… 134
맨살의 길 위에 서서 / Standing on the Bare Road…… 136
나의 하나님 / My God…… 140
울게 하소서 / Lord, Make Me Cry…… 144
당신의 기적 / Thy Miracles…… 148
이새의 줄기에서 한 싹이 나다 / A Rod Comes forth from Jesse’s Stem…… 152
눈부신 날이 아니어도 / Though It’s not a Dazzling Day…… 154
참 포도나무의 가지됨은 / To Be the Branch of A True Grapevine…… 158
아무도 모르네 / No one Knows…… 162
여름 수련장 / The Summer Training Camp…… 166
저자 약력 / A Brief Record of the Poetess…… 170
역자 약력 / A Brief Record of the Translator…… 172

책 속으로

서시

다시 오는 새벽
우주의 조그만 덩어리 하나
광속光速으로 다가온다
디지털 바퀴에서
별빛이 노랗게 눈을 뜬다
무수한 빛의 파장 일으키며
가슴에 와 안긴다
와락 끌어당겨 포옹하니
샘물 터져 흐르고
폭포수 내리는 물줄기에
수많은 별이 꽃으로 피어나
현란한 빛의 파노라마를 이루며
한 순간에 어둠을 덮어버린다
쏟아져 내리는 금빛 은빛 햇살
창을 투시하여 들어와
고요하고 평화로운 보금자리에
쌓이고 출렁인다

작가정보

저자(글) 맹숙영

저자 맹숙영은
* 성균관대학교 영문학과 졸업
* 한세대학교 대학원 문학석사
* 중, 고 영어교사 역임
* 한국문인협회 홍보위원
* 한국문협 서울지회 이사
* 양천문인협회 부회장
* 한국창조문학가협회 운영이사
* 말씀과 문학 이사
* 한국현대시인협회 이사
* 한국크리스천문학가협회 이사
* 한국창조문학 대상 수상
* 양천문학상 수상
* 시집 : 『사랑이 흐르는 빛』
『 꿈꾸는 날개』

번역 원응순

역자 원응순(元應淳)은
* 연세대학교 영문과 졸업(B.A.)
* 연세대학교 대학원 졸업(M.A.)
* 성균관대학교 대학원 영문과 박사과정 졸업(Ph. D.)
* 예일대학교 교환교수
* 경희대학교 영문과 교수, 외국어대학교 학장 역임
* 한국 크리스천문학가협회 회장 역임
* 현재 : 한국크리스천문학(계간 문학지) 편집주간,
경희대 명예교수, 동숭교회 원로장로
* 영미시 및 소설 번역서, 논문 다수, 그리고 한영대역 시집
출판(시인들: 김지원, 김지향, 박종구, 최규철, 박진
환, 유승우, 최진연, 맹숙영 등)다수
* 수상: 한국민족문학 대상(번역문학부문)
한국크리스천 문학상(번역문학부문)