의미란 무엇인가

Paul Elbourne 지음 | 권연진 옮김

한국문화사 2022년 08월 24일 출간 국내도서 : 2020년 07월 15일 출간

작품소개

책소개

폴 엘번은 그만의 명쾌한 언어를 사용하는 방법을 통해 ‘의미’의 복잡한 속성을 탐구한다. 그는 언어학, 철학, 심리학 분야에서 발전시켜온 다양한 접근법을 활용하되 독자의 입장에 서서 관련 사전지식을 가정하지 않는다. 인간의 심리학적, 문화적 특성에 필수적인 요소인 ‘의미’에 대해 관심이 있는 독자라면 누구든지 매료될 만한 방식으로 ‘의미’에 대해 소개하고 있다.

- PhilPapers.org (국제 철학 문헌 사이트)

엘번의 책은 ‘언어학적 전환’(a linguistic turn)에 따른 언어철학 분야의 발전 현황에 있어 최신 핵심 논제들을 잘 소개해 놓은 훌륭한 개론서임에 틀림없다.

- Nat Hansen (Philosophy in Review XXXIII (2013), no. 1)

엘번의 『의미란 무엇인가: 의미론 지침서』는 영어권을 포함한 세계 학계에서 의미와 의미론에 대한 필수 지침서로 추천하는 도서 중에 ‘a perfect guide’
(완벽한 가이드북)(Kratzer 2011)라는 평을 얻은 몇 안 되는 책들 중 하나이다.

- 역자 머리말 중에서

목차

| 역자 서문 |
| 저자 서문 |

1 다양한 정의들
2 단어 의미란 무엇인가?
3 단어의 의미 속성
4 문장 의미란 무엇인가?
5 문장의 의미 속성
6 의미와 문법
7 의미와 맥락
8 의미와 사고
9 결론
정보 원천 및 추가 참고자료
찾아보기

출판사 서평

천 및 추가 참고자료’를 먼저 훑어보는 방법을 통해 오늘날 ‘의미’에 대해 연구하는 여러 분야들에서 중요하게 생각하는 논저, 저자, 실례, 용어, 개념, 주제, 쟁점 등에 대해 보다 거시적/미시적인 밑그림 정보를 얻고 그 다음에 본문 내용에서는 독자의 관점에서 보다 적극적이고 상호작용적으로 실질적인 읽기 경험을 발전시켜 보는 것도 재미있는 접근방법이 될 수 있으리라고 본다. 다만 엘번 교수의 원본을 한국어로 옮기는 과정에서 역자의 번역이 미흡하거나 더 적절한 표현으로 실현시키지 못한 부분에 대해서는 비판을 아끼지 않되 독서의 흐름을 늦추지 않기 위해서는 Meaning의 내용 중에서 엘번 교수의 용어 정의 및 설명 부분을 직접 읽어보고 여러분만의 해석과 번역을 시도해 볼 것을 감히 부탁드리는 바이다.
이번 번역에서 주로 사용된 번역 방법이나 전략에 대해 간략히 정리하여 기술하면 다음과 같다: (a) 전통적 번역 개념에 등장하는 직역 대 의역이라는 이분법을 탈피하고자 노력하였다; (b) 용어는 최대한 기존 학술용어의 통일된 예들을 일관적으로 따르되, 대응 표현의 부재 또는 동음이의어의 발생이 발견되는 경우에는 가급적 적절한 신규 용어를 제공하고자 노력하였다. (c) 동일한 용어에 대해서는 통일된 1안을 일관성 있게 사용하도록 최대한 노력하되, 동음동형이의어의 예로서 2개 이상의 의미 및 용법을 가지고 실현되는 일부 변별적 용어들은 목표 텍스트가 되는 한국어 대응표현을 동일한 수만큼 제공하고자 노력하였다(예. entity: 항목/ 개체; entry: (사전) 표제어/ (어휘) 내항; individual: 각각의/ 개별요소; object: 대상/ 목적어; reference: 지시/ 지칭; sense: 의의/ 뜻/ 감각); (d) 한국어 목표 텍스트에서 동음동형동의어로 나타나는 경우에는 괄호 내에 영문 용어를 포함시켜 두는 방법을 사용해서 불필요한 어휘적 중의성을 최소화시키고자 노력하였다(예. 속성(property) vs. 속성(nature)); (e) 알파벳에 기반한 상징기호 표기의 한글 번역이 기술적으로 불가능한 경우에는 자의적인 방식으로 대안적 표기를 사용함으로써 의미를 실현시키고자 노력하였다(예. TREE concept → [나무] 개념); (f) 아주 극소수이지만 저본 자체에 오류가 있거나 모호성 또는 중의성이 의심되는 경우에는 인터넷 검색을 통하여 정보의 구체성과 명확성을 확보한 다음에 실제적인 정보를 바탕으로 번역하였다;

작가정보

저자(글) Paul Elbourne

저자 : Paul Elbourne
폴 엘번(Paul Elbourne)은 영국 옥스퍼드 대학교를 졸업하고 미국 MIT 대학교에서 의미론 박사학위를 취득하였으며, 현재 옥스퍼드 대학교 철학과 교수로 재직 중이다. 주요 저서로는 Definite Descriptions, Situations and Individuals 등이 있으며 주요 논문으로는 ‘The Existence Entailments of Definite Descriptions’, ‘Definite Descriptions and Negative Existential Quantifiers’ 등이 있다.

역자 : 권연진
부산대학교 영어영문학과를 졸업하고 미국 플로리다 대학교에서 언어학 박사학위를 취득하였으며, 현재 부산대학교 언어정보학과 교수로 재직 중이다. 『인지언어학에서 은유의 보편성과 상대성』, 『인지언어학 탐구의 현황과 과제』(공저), 『영어문법론』(공저), 『언어학사와 언어학의 제 문제』(공저)를 저술하였고, 『현대 언어학의 흐름』, 『자율어휘통사론』(공역), 『우리 선조들이 전해 준 이야기』(공역) 등을 번역하였다.

역자 : 임동휘
부산대학교 언어학과를 졸업하고 동 대학원 영어영문학과에서 번역학 박사학위를 취득하였으며 동대학원 언어학과에서 박사과정을 수료하였다. 현재 부산대학교 언어정보학과 강사로 재직 중이다. 주요 논저로는 『소유의 기호적 번역 연구』, 「번역에 대한 메타번역적 접근: 기호, 인지 중심의 번역 개념」, 「Metatranslative Signs of Dumas and Hamong」, 「독립신문 영문판의 ‘국가’ 은유 연구」 등이 있다.

번역 권연진