회고록

한 프랑스 귀족부인이 겪은 프랑스혁명

마리 루이즈 드 라로슈자클랭 지음 | 김응종 옮김

한국문화사 2021년 07월 07일 출간 종이책 : 2018년 12월 10일 출간

작품소개

책소개

『회고록: 한 프랑스 귀족부인이 겪은 프랑스혁명』은 프랑스의 한 귀족부인이 체험한 프랑스혁명, 특히 방데 전쟁에 대한 기억을 회고한 회고록이다. 방데 전쟁으로 지역 주민의 3분의 1인 20만 명이 목숨을 잃었다. 일부 자유주의 역사가들은 혁명정부가 수만 명의 양민을 학살한 것에 주목해 방데 전쟁에서 나치의 유대인 학살과 같은 제노사이드(인종학살)가 자행되었다는 주장을 했다. “자유, 평등, 형제애”라는 프랑스혁명에 대한 고정관념을 버리고, 『회고록: 한 프랑스 귀족부인이 겪은 프랑스혁명』을 통해 ‘폭력성’이라는 관점에서 혁명을 바라볼 필요가 있다.
『회고록: 한 프랑스 귀족부인이 겪은 프랑스혁명』에서는 혁명의 허상이 깨어진다. 방데의 귀족들은 농민들을 착취하는 ‘특권지배계급’이 아니었다. 스물한 살의 앙리 라로슈자클랭 후작은 지휘를 맡아달라는 농민들의 요청을 수락하면서 “내가 전진하면 나를 따르고, 내가 후퇴하면 나를 죽이고, 내가 죽으면 내 복수를 해 달라”는 유명한 연설을 했으며 그대로 실천했다. 그들은 귀족으로서의 명예는 지켰지만 목숨은 지키지 않았다. 『회고록: 한 프랑스 귀족부인이 겪은 프랑스혁명』에서는 이들 귀족들에게서 노블레스 오블리주를 엿볼 수 있다. 농민들은 비록 가난하고 무지했지만 나름대로 확고한 정치적 신념을 가지고 있었다. 『회고록: 한 프랑스 귀족부인이 겪은 프랑스혁명』에서 그들이 죽음을 무릅쓰고 방데인 도망자들을 보호해주는 이야기는 참으로 감동적이다.

목차

역자 해제

나의 아이들에게
서문

1. 나의 출생에서 삼신분회까지
2. 삼신분회에서 10월 6일까지
3. 가스코뉴로의 출발부터 1792년 8월 10일까지
4. 8월 10일－파리 탈출
5. 보카주에 대한 묘사－주민들의 심성－혁명의 첫 번째 효과－1792년 8월의 봉기－방데 전쟁 이전 시기
6. 전쟁 발발－므? 라로슈자클랭의 출발－우리의 체포
7. 앙주 부대의 철수－므? 라로슈자클랭이 레조비에에서 승리를 거두다－앙주 부대가 손실을 만회하다－브레쉬르 학살－공화파가 도시를 포기하다－므? 라로슈자클랭이 클리송에 도착하다
8. 방데인들이 브레쉬르를 점령하다－왕당파 부대의 구성
9. 투아르, 파르트네, 샤테느레 점령－퐁트네 패배－퐁트네 점령
10. 최고위원회 구성－비이에, 두에, 몽트뢰유의 승리－소뮈르 점령
11. 앙제 점령－낭트 공격－파르트네 철수－물랭 오 셰브르 숲의 전투
12. 샤티옹 재점령－마르티녜와 비이에 전투－므? 델베의 선출－뤼송 공격
13. 므? 탱테니아크의 도착－제2차 뤼송 전투－샹토네 승리
14. 라로슈 데리녜, 마르티녜, 두에, 투아르, 코롱, 볼리외, 토르푸, 몽태귀, 생퓔장 전투－클리송 수송대 공격
15. 물랭 오 셰브르 전투－샤티옹 탈환과 재탈환－라트랑블레 전투와 숄레 전투
16. 루아르강 도하－앵그랑드, 캉데, 샤토 공티에, 라발 통과
17. 라발과 샤토 공티에 사이에서의 전투－마옌, 에르네, 푸제르 길－므? 레스퀴르의 죽음
18. 영국에서 파견된 두 망명자의 도착－퐁토르송과 아브랑슈 경유－그랑빌 공략－아브랑슈, 퐁토르송, 돌을 지나서 돌아감
19. 돌 전투－앙트랭, 푸제르, 라플레슈 경유－앙제 공략
20. 라플레슈로 귀환－르망 패주
21. 루아르강 재도하 시도－사브네 패주－군대의 소멸
22. 브르타뉴인들의 용감한 환대－1793년과 1794년의 겨울
23. 드레뇌프 성 체류
24. 사면－방데인 도망자들에 대한 세부 사실들
25. 전쟁을 계속한 방데인들에 대한 기술－보르도로 돌아감
26. 결혼 이후
27. 1808년에서 1814년까지
28. 3월 12일

보유: 뒤무스티에 집안 사람들에 대한 간단한 기술

인명 찾아보기

출판사 서평

장부터 제28장까지는 다소 산만하고 지엽적인 이야기이니 독자들은 제4장부터 제25장까지의 방데 전쟁에 대한 이야기를 먼저 읽는 것이 이 책을 흥미롭게 읽는 방법이 아닐까 싶다. 무엇보다도 중요한 것은 반혁명에 대한 관심과 애정을 가지고 라로슈자클랭 후작부인의 증언에 귀를 기울이는 것이라고 생각한다.

II. 저자의 생애

마리 루이즈 빅투아르 드 도니상(Marie Louise Victoire de Donnissan)은 1772년 베르사유에서 태어나 1857년 사망했다. 그녀는 고위 궁정귀족인 기 조제프 드 도니상 후작과 마리 프랑수아즈 드 뒤르포르 드 시브라크의 무남독녀로 태어났으며, 화려한 궁정생활을 누리며 자랐다. 루이 16세의 고모인 마담 빅투아르와 루이 16세의 동생인 프로방스 백작(왕정복고 후의 루이 18세)이 그녀의 대모와 대부를 섰다. 마담 빅투아르는 왕궁에서 저녁을 마치면 저자의 외할머니 집에 와서 시간을 보내기도 할 정도로 그녀의 집안은 왕실과 밀착되어 있었다. 1791년 그녀는 이종사촌인 루이 마리 드 레스퀴르 후작과 결혼했다. 그러나 그녀의 행복은 오래 지속되지 못한다.

1789년의 프랑스혁명은 그녀의 삶을 그야말로 혁명적으로 바꾸어 놓았다. 원래 레스퀴르 후작도 다른 대부분의 귀족처럼 망명을 떠날 생각이었다. 그러나 그는 왕과 왕비의 권유로 파리에 남았고, 1792년 8월 10일 파리 민중이 왕궁을 공격하여 왕권을 정지시키는 엄청난 사건을 체험했다. 그들은 귀족이라는 이유로 파리 민중에게 붙잡혀 학살당할 위험을 간신히 넘기고 고향인 푸아티에로 낙향하여 조용히 살고 있었다. 그러나 1793년 3월 방데 지방에서 농민들의 봉기가 일어났고, 레스퀴르 후작이 농민군의 지휘를 맡게 되면서 그들의 불행이 시작되었다. 가톨릭 근왕군은 초기에는 승승장구하여 혁명 파리를 위협할 정도였으나 그해 10월의 숄레 전투에서 패한 후 루아르강을 건너 브르타뉴 지방을 유랑하다가 1793년 12월 말 사브네 전투에서 패한 후 사실상 소멸된다. 그녀는 구사일생으로 탈출하여 브르타뉴 지방의 가난한 농민 집에서 숨어 지냈다. 농민들은 목숨 걸고 방데 전쟁 도망자들을 보호해주었다. 1년간의 도피 생활은 혹독한 빈곤과 고통과 불안의 시간이었으나, 동시에 브르타뉴 농민들의 소박한 삶과 용기와 인간미를 맛볼 수 있는 시간이었다. 라로슈자클랭 후작부인은 아홉 달간의 전쟁에서 남편과 아버지 그리고 어린 딸

작가정보

저자(글) 마리 루이즈 드 라로슈자클랭

역자 : 김응종
1955년 대전 출생. 서울대학교 인문대학 서양사학과를 졸업하고, 프랑스 프랑쉬콩테 대학교에서 박사학위를 받았다. 1988년부터 충남대학교 사학과 교수로 재직 중이며 충남대학교 평생교육원장과 인문대학장, 한국프랑스사학회 회장 등을 역임했다. 저서로는 『아날학파』(민음사), 『아날학파의 역사세계』(아르케), 『서양의 역사에는 초야권이 없다』(푸른역사), 『페르낭 브로델: 지중해 ? 물질문명과 자본주의』(살림), 『서양사개념어 사전』(살림), 『관용의 역사』(푸른역사), 『오늘의 역사학』(공저. 한겨레신문사) 등이 있으며, 역서로는 『프랑스혁명사』(일월서각), 『16세기의 무신앙 문제』(민음사), 『고대도시』(아카넷), 『랑그도크의 농민들』(공역. 한길사), 『유럽은 어떻게 관용사회가 되었나』(푸른역사) 등이 있다. 현재 『다시 생각하는 프랑스혁명－혁명과 폭력』이라는 주제로 연구서를 준비 중이다.

번역 김응종