한중일 언어를 통해 본 삼국의 사회와 문화

연세대 언어정보연구원 지음

한국문화사 2021년 07월 07일 출간 종이책 : 2018년 12월 10일 출간

작품소개

책소개

이 책은 연세대학교 언어정보연구원의 인문한국(HK) 사업단에서 기획하는 인문언어학과 복합지식 총서 그 아홉 번째 이야기로 한·중·일 세 나라의 언어를 통해 각 나라의 사회와 문화를 고찰한 것이다. 세 개의 언어와 그를 통해 표출되는 각양각색의 사회와 문화를 어떻게 한 권의 책 속에 일관되게 담아낼 것인가를 고민하며 쓴 책이다. 책의 서막은 세 나라 언어를 비교하며 유사함 속에 차이점을 찾으려던 시도에서 비롯되었다. 그러나 연구가 진행되면 될수록 마치 한 단어처럼 붙여 놓아도 어색하지 않을 것 같았던 한·중·일이라는 친숙한 표현이 결코 하나로 묶여지지 않음을 느끼며 총서는 각 언어권별 특징을 통해 세 나라의 다양한 사회와 문화를 살펴보는 것으로 방향을 전환하게 되었다.

목차

■ 머리말

제1부 한국 사회의 역동성과 한국어의 다양성
■ 한국의 지역어와 지역문화의 현대적 의미 / 김무식
1. 머리말
2. 한국어와 한국문화
3. 지역어와 지역문화
4. 청송·고령지역어의 새로운 어휘
5. 지역어의 현대적 가치

■ 현대 한국어 [+사람] 신어의 사회·문화적 의미 / 남길임·송현주·최준
1. 머리말
2. 웹기반 한국어 신어 추출기의 개발과 신어 추출
3. 신어 유형에 대한 양적 분석: 어종과 사용 분야
4. 사례 연구: [+사람]을 나타내는 신어
5. 결론

■ 남북한 친족 호칭어 비교를 통해 본 언어문화적 차이 / 양수경
1. 머리말
2. 남북한 친족 호칭어, 어떻게 다른가
3. 남북한 친족 호칭어의 차이점과 공통적 방향성
4. 결론

■ 한국 사회의 갈등 구조와 혐오표현의 문제 / 조태린
1. 머리말
2. 혐오표현이란 무엇인가
3. 혐오표현에는 어떤 것들이 있나
4. 혐오표현이 왜 문제인가
5. 혐오표현을 어떻게 할 것인가


제2부 급변하는 중국, 생동하는 중국어
■ 시진핑 연설문의 언어적 특징과 정치·문화적 함의 / 강병규
1. 머리말
2. 연구 내용 및 방법
3. 군집 분석 방법을 활용한 연설문의 유형 분류
4. 시진핑 연설문의 어휘 속에 담겨 있는 정치 문화적 함의
5. 시진핑 연설문의 수사기법과 정치적 활용
6. 결론

■ 글로벌 중국어 어휘 차이로 보는 세계의 중국인 사회 / 김석영
1. 머리말
2. 글로벌 중국어의 분포
3. 지역 간 어휘 차이
4. 지역별 어휘 공유 양상
5. 결론

■ 최근 중국어 음역어 조어(造語) 양상을 통해 본 중국 사회의 문화심리 분석 / 김태은
1. 머리말
2. 조어 유형에 따른 중국어 음역어 분류
3. 음역어에 반영되는 중국의 사회와 문화
4. 음역어가 중국어 어휘에 미치는 영향
5. 결론

■ 신어(新語)로 이해하는 중국 사회 / 박지영
1. 머리말
2. 2013-2017년 신어 분석
3. 결론


제3부 일본 언어경관의 일면, 삶과 교육 속의 일본어
■ 회화 데이터 분석의 ‘연구와 실천의 연계’ 가능성을 탐색한다
/ 나카이 요코(中井陽子)·도라마루 마스미(寅丸?澄)오오바 미와코(大場美和子)·마스다 마사노부(?田?伸)
1. 머리말
2. 회화 데이터 분석의 ‘연구와 실천의 연계’에 관한 조사 개요
3. 회화 데이터 분석의 역사적 변천
4. 일본 국내의 조사 보고
5. 일본 국내·한국의 조사 보고
6. 미국의 조사 보고279
7. 결론

■ ?繪入智慧の環? 연구 / 윤영민
1. 머리말
2. 선행연구
3. ?繪入智慧の環? 初編 上下권의 분석
4. 결론

■ 오사카(大阪) 닛폰바시(日本橋)의 다언화와 지역적 특징
/ 이소노 히데하루(磯野英治)·우에나카 준(上仲淳) 오히라 사키(大平幸)·다나카 마이(田中?衣)
1. 머리말
2. 조사 개요
3. 다언어 상황
4. 특징적인 언어 경관
5. 결론

■ 일본사회에 확대되는 제삼자언어 접촉장면
/ 하루구치 준이치(春口淳一)·윤지현(尹智鉉)
1．머리말
2．조사 방법
3．분석 결과
4. 결론
5. 제언

■ 저자소개

작가정보

저자(글) 연세대 언어정보연구원

저자 : 연세대 언어정보연구원
김무식
경성대학교 국어국문학과 교수
경북대학교 국어학 박사

남길임
경북대학교 국어국문학과 교수
연세대학교 국어학 박사

송현주
계명대학교 Tabula Rasa College 교수
경북대학교 국어학 박사

최준
경북대학교 국어국문학과 BK21플러스 사업단 연구교수
경북대학교 국어학 박사

양수경
서울대학교 언어학과 강사
서울대학교 언어학 박사

조태린
연세대학교 국어국문학과 교수
프랑스 파리10대학교 언어학 박사

강병규
서강대학교 중국문화전공 교수
중국 북경대학교 중국어학 박사


김석영
한국교원대학교 중국어교육과 교수
중국 복단대학교 중국어학 박사

김태은
연세대학교 언어정보연구원 HK교수
미국 위스콘신대학교 중국어학 박사

박지영
연세대학교 중국연구원 전문연구원
이화여자대학교 중국어학 박사

나카이 요코
일본 도쿄외국어대학대학원 국제일본학연구원 교수
일본 와세다대학교 일본어교육학 박사

도라마루 마스미
일본 와세다대학교 일본어교육연구센터 교수
일본 와세다대학교 일본어교육학 박사

오오바 미와코
일본 쇼와여자대학대학원 문학연구과 교수
일본 지바대학교 학술 박사

마스다 마사노부
일본 교토산업대학교 공통교육추진기구 교수
일본 교토대학교 인간·환경학 박사

윤영민
연세대학교 언어정보연구원 HK연구교수
고려대학교 일본어학 박사

이소노 히데하루
일본 나고야상과대학교 국제학부 교수
일본 슈토대학교도쿄 일본어교육학 박사

우에나카 준
일본 오사카대학교 국제교육교류센터 교수
일본 오사카대학교 언어문화학 박사

오히라 사키
일본 리쓰메이칸대학교 국제교육추진기구 교수
일본 오사카대학교 언어문화학 박사

다나카 마이
일본 오사카대학교 국제교육교류센터 교수
일본 오사카대학교 일본어·일본문화 석사

하루구치 준이치
일본 오사카산업대학교 국제학과 교수
일본 와세다대학교 일본어교육학 박사

윤지현
일본 와세다대학교 일본어교육연구센터 교수
일본 와세다대학교 일본어교육학 박사