더블린 사람들

제임스 조이스 지음 | 이영심 옮김

한국문화사 2021년 07월 09일 출간 종이책 : 2018년 11월 10일 출간

작품소개

책소개

제임스 조이스의 첫 단편 모음집

『더블린 사람들』은 조이스의 작품 가운데 대중에게 가장 친숙하게 다가갈 수 있는 작품이다. 이 작품은 일반 독자들이 쉽게 공감할 수 있는 보편적 주제와 정서를 드러냈으며, 인생에서 누구나 한 번쯤 고민했을 만한 주제를 20세기 초반 아일랜드의 역사적 상황 속에 자연스럽게 녹여낸다.
한편으로 조이스 문학은 구체성과 추상성, 혹은 리얼리즘과 상징주의를 절묘하게 결합하는 장점을 갖고 있으며, 『더블린 사람들』 역시 예외가 아니다. 텍스트에 등장하는 거리, 건물, 공원, 학교, 극장, 신문, 공연 등은 실제로 당시 더블린에 존재했던 것들이다. 조이스는 이러한 현실적이고 구체적인 배경 위에 자신이 창조한 등장인물과 플롯을 가미하고, 여기에 ‘에피파니’ 기법과 다양한 상징적 장치를 통해 양자 사이의 미묘한 긴장 관계를 형성한다. 조이스는 ‘에피파니’ 기법을 통해 마치 연극의 한 막이 끝나는 것처럼 주인공의 내적 각성의 순간을 극적으로 부각시킴으로써 독자들에게 강한 여운을 남긴다.
-머리말 발췌

목차

머리말 17
자매들 25
우연한 만남 41
애러비 55
이블린 66
자동차 경주가 끝나고 난 뒤 75
두 건달들 85
하숙집 102
작은 구름 114
대응 137
진흙 덩어리 155
어떤 가슴 아픈 사건 166
선거 사무실에서 맞은 파넬 기념일 181
어떤 어머니 208
은총 227
죽은 사람들 263

작가정보

저자(글) 제임스 조이스

저자 : 제임스 조이스
제임스 조이스 (James Joyce, 1882.2.2~1941.1.13)
영국의 식민 지배를 받고 있던 1882년에 아일랜드의 더블린에서 출생하였으며, 20세기 모더니즘을 주도한 세계적인 작가이다. 예수회 계통의 클롱고우즈와 벨베디어를 거쳐 1902년 UCD를 졸업하였으며, 1914년, 첫 단편집 『더블린 사람들』을 출판하고 나서 본격적인 작가의 길을 걷기 시작했다. 1904년 조이스는 아내인 노라와 함께 더블린을 떠나 오랫동안 이탈리아와 스위스, 그리고 프랑스에서 망명자로서 살면서, 20세기 세계문학의 지형도를 바꾼 혁신적인 작품을 계속해서 발표하였다. 저서로는 시집 『실내악 Chamber Music』(1907), 희곡 『망명자들 Exiles』 (1918), 그리고 소설 『더블린 사람들 Dubliners』 (1914), 『젊은 예술가의 초상 A Portrait of the Artist as a Young Man』 (1917), 『율리시스 Ulysses』 (1922), 『피네간의 경야 Finnegan’s Wake』 (1939)가 있다.

역자 : 이영심
ㆍ 전 한국외국어대학교 영미연구소 학술연구교수
ㆍ 한국외국어대학교 대학원 영어영문과 박사(박사논문 - The Narrative of Repetition: James Joyce's Ulysses)
대표 학술 논문 및 저서
ㆍ 탈식민주의와 세계문학: 제임스 조이스와 박태원의 텍스트를 중심으로
ㆍ The Theme of “Home-coming” in Ulysses and One Day of a Novelist, Mr. Gubo
ㆍ 포스트모더니즘 텍스트로서의 『젊은 예술가의 초상』과 『소설가 구보씨의 일일』비교
ㆍ “모성성”의 허상과 “여성상”의 왜곡 해체하기: 『모성의 기쁨 The Joys of Motherhood』과 『율리시스 Ulysses』 비교
ㆍ The Multiple Meanings of Nighttown in “Circe”
ㆍ 『율리시스』에서의 물의 이미지를 통한 주류 담론 전복의 변증법
ㆍ 『젊은 예술가의 초상』 번역본 출간 (2017)

번역 이영심