윌리엄 버틀러 예이츠 자서전

윌리엄 버틀러 예이츠 지음 | 이철 옮김

한국문화사 2019년 01월 09일 출간 종이책 : 2018년 05월 10일 출간

작품소개

책소개

예이츠의 『자서전』은 크게 두 부분으로 구성되어 있다. 제1부 『유년기와 청소년기에 대한 회상』(1916)은 슬라이고와 런던, 더블린 등에서 그가 유년기부터 20대 중반까지 겪은 일들을 적고 있다. 가족들과의 관계가 중심이 된 제1부와는 달리, 제2부 『휘장의 떨림』(1922)은 20대 초반부터 30대 중반까지 그가 여러 문인들과 교유하며 겪었던 공적, 사회적 삶의 기록이다.
『자서전』이 중요한 이유는 첫째로 이 작품이 그의 다른 문학작품들에 대한 이해를 높일 수 있다는 것이다. 예이츠의 경우에는 자신의 삶이 작품에 고스란히 투영되어 있으므로 『자서전』은 그의 다른 작품들 이해에 중요한 자료가 된다.
둘째로 『자서전』은 예이츠 문학의 중요 주제 중의 하나인 예술과 삶의 관계를 여실히 보여줄 수 있다는 것이다. 셋째로 ‘절대적 걸작이며, 예이츠가 남긴 최대의 작품’이라는 아서 시먼스의 평처럼 『자서전』은 그 자체가 하나의 문학 작품으로서의 중요성을 가지고 있다.

목차

＜유년기와 청소년기에 대한 회상＞
서문

＜휘장의 떨림＞
서문
제1권 4년간의 삶: 1887~1891
제2권 파넬 이후의 아일랜드
제3권 카멜레온의 길
제4권 비극적 세대
제5권 깨어나는 뼈들
권말주석

해설: 젊은 시인의 초상
예이츠 연보
예이츠 친가 외가 가계도
찾아보기: 예이츠의 작품
찾아보기

출판사 서평

犬?사적인 감정을 그대로 노출하는 것이 예술이 된다는 말은 아니다. 예술작품이 되려면 그것들을 객관적 예술형태 속에 담는 작업이 필요하다. 예이츠가 즐겨 쓴 방법 중의 하나는 드라마적인 요소를 작품에 도입하는 것이었다.

예이츠의 자서전은 그 자체로도 문학적 중요성이 있다. 실제로 이 작품은 대학생 필수독서목록에도 자주 이름을 올린다. 아서 시먼스는 이 자서전의 중심 부분을 차지하는 ＜휘장의 떨림＞에 대해 ‘절대적 걸작이며, 예이츠가 남긴 최대의 작품’이라고 평한 바 있다. 예이츠의 아버지는 그 자서전에 자신이 아들에게 책을 집어던진 사실이 언급된 것을 보고 놀라기도 했지만, 그 역시 이 책이 ‘영원히 고전 가운데 하나가 될 것’이라고 말했다.

예이츠의 자서전은 판본이 여러 개 있다. 처음 ＜예이츠 자서전＞이 나온 것은 1926년의 일로서, Autobiographies: Reveries over Childhood and Youth and The Trembling of the Veil by W. B. Yeats(런던: 맥밀런 출판사)라는 제목으로 출판되었다. 예이츠가 언제부터 자서전을 염두에 두고 있었는지는 정확하게 말하기 어렵다. 어쨌든 자서전 초판에 실린 글들은 예이츠가 애초부터 자서전 일부로 계획하고 썼다기보다는 이미 출판되었거나 초고의 형태로 있던 글들을 다시 다듬고 증보한 것이다. 제1부 ＜유년기와 청소년기에 대한 회상＞(1916)은 1914년에 쓴 글로서, 예이츠가 유년기부터 20대 중반까지 슬라이고와 런던, 더블린 등에서 겪은 일들을 기록하고 있다. 20대 초반부터 30대 중반까지의 예이츠의 삶을 기록한 제2부 ＜휘장의 떨림＞(1922)은 전체가 다섯 권으로 구성되어 있고, ＜예이츠 자서전＞의 대부분을 차지하는 가장 핵심적인 부분이라고 할 수 있다.

이로부터 10여 년이 지난 1938년에 예이츠의 자서전은 이미 초판 출판 이전에 쓴 일기와 그간 나온 각종 글을 추가하여 The Autobiography of William Butler Yeats, consisting of Reveries over Childhood and Youth, The Trembling of the Veil, and Dramatis Personae (뉴욕: 맥밀런 출판사)라는 제목으로 출판되었다. 예이츠 생전에 나온 마지막 판인 이 증보판에 추가된 글은 예이츠의 극작품 및 극 운동과 관련된 ＜극 중 인물들＞(1936), 1908년 12월부터 1909년 3월까지의 일기 중에서 뽑은 「멀어진 사이: 1909년 일기 초록」과 1909년 3월부터 1914년 10월까지의 일기 중에서

작가정보

저자(글) 윌리엄 버틀러 예이츠

저자 윌리엄 버틀러 예이츠 (William Butler Yeats)

20세기의 가장 위대한 영시 작가 중의 한 사람으로서, ‘최후의 낭만주의자’로 불리며 19세기의 낭만주의 시와 현대시의 가교역할을 한 시인이다. 1865년에 아일랜드 더블린에서 출생하여, 켈트족의 민담과 설화, 동양의 신비주의사상에 대해 깊은 관심을 가졌다. 특히 민족정신 고양을 위한 아일랜드 문예부흥운동에 힘썼으며, 1923년에는 아일랜드 작가 최초로 노벨문학상을 수상했다. 주요작품으로는 ＜어쉰의 방랑＞(1889), ＜쿨 호수의 야생백조＞(1917), ＜탑＞(1928), ＜나선계단＞(1933) 등 많은 시집과 ＜시극전집＞(1934), 켈트족의 민담 모음집인 ＜켈트의 여명＞(1893), 자동기술법에 의해 자신의 독특한 사상체계를 담은 ＜비전＞(1926, 1937) 등이 있다.

번역 이철

역자 이철

서울대 영어영문학과와 같은 대학원을 졸업(문학박사)하고, 하버드대 비교문학과와 코넬대 영문과에서 해외파견연구를 했다. 현재 강릉원주대학교 영어영문학과 교수로 재직 중이다. ＜비전＞, ＜열정적인 너무나 열정적인＞, ＜낭만주의 선언＞, ＜생일편지＞, ＜물방울에게 길을 묻다＞ 등의 역서와 ＜르네상스와 신고전주의 영시의 이해＞, ＜낭만주의와 현대 영시의 이해＞, ＜영시읽기의 기초＞, ＜영국문학의 이해＞, ＜영미시＞ 등의 저서가 있다.