한어방언지리학

샹멍빙 , 초휘 지음 | 이상규 옮김

한국문화사 2021년 07월 07일 출간 종이책 : 2017년 06월 30일 출간

작품소개

책소개

중국 문명의 시대가 점점 더 다가오고 있다. 중국을 바로 이해하기 위해서는 무엇보다 그들의 언어에 대한 이해가 필수적인 전제가 되어야 할 것이다. 이 책이 좀 어렵기는 하지만, 한어와 중국 문화를 이해하는데 기초적인 통로 역할을 할 것이며, 마치 외국어와 같은 다양한 중국 방언을 이해하는데 훌륭한 참고서가 될 수 있을 것이다. 문화권은 언어 소통 권역과 매우 밀접하기 때문에 중국의 다양한 방언지역이 어떻게 나누어져 있는지 그러한 구분의 근거가 무엇인지 잘 설명하고 있다. 중국어 전공자들은 꼼꼼히 읽고 교양인들은 건성건성 읽어도 될 흥미로운 책이다.

목차

●재판 서문
●한국어판 저자 서문
●韓文版序
●역자 서문
●방언지도 목록
●일러두기

제1장 서론
1. 방언과 방언학
2. 방언지리학의 등장
3. 한어방언학의 출현과 그 학술적 전통
4. 방언지리학과 방언지도의 소개와 탐색
4.1 외국 서적의 유입, 번역, 평론
4.2 방언지리학 및 한어방언지리학의 소개와 탐구
4.3 방언지도의 소개와 탐색
5. 한어방언지리학의 실천

제2장 방언지도
1. 방언지도의 형식
1.1 점상(点狀)분포지도
1.2 등어선지도
1.3 면상(面狀)분포지도
2. 방언지도의 분포지점
3. 방언지도의 제작

제3장 언어 특징의 지리분포 유형과 등어선 이론
1. 언어 특징의 지리 분포 유형
1.1 언어 특징의 지리 분포 유형
1.2 불연속분포의 형성 원인
1.3 바르톨리(Matteo B?rtoli)의 ‘구역모형’ 가설
2. 등어선 이론
2.1 등어선은 무엇인가?
2.2 등어선 그리는 두 가지 방법
2.3 방언 분포 구역에 작용하는 등어선의 방식
2.4 등어선과 언어 특징 분포와의 관계
2.5 등어선의 유형
2.6 등어선 간의 공간 관계
2.7 등어선속
2.8 등어선 또는 등어선속의 등급
2.9 등어선의 지리와 문화와의 관련성
3. 개신과 고음 유지
3.1 개신과 고음 유지, 공동 개신과 평행 개신의 구분
3.2 방언 분류상 개신과 고음 유지 특징의 효능
4. 방언 분류의 모형

제4장 한어방언구획도
1. 최초 한어방언구획도
2.『신보지도(申報地圖)』에서의 언어구역도
3. 고교 교재에서의 한어방언구역 설명도
4. 백과전서 및 학술 저서에서의 한어방언구획도
5.『중국언어지도집』에서의 한어방언지도
6. 관화 구획도
7. 타이완성(臺灣省)의 언어방언지도
8. 한어방언구획

제5장 전제연구
1. 한어방언의 거시적 구획
1.1 남북 대립과 관화(만다린)의 정의
1.2 진어(晋語)의 지위
1.3 남방 방언의 구획
1.4 하카-간 방언의 분합
1.5 후이저우(徽州) 방언의 귀속
1.6 핑화(平話)의 귀속
1.7 한어방언구획의 일반적인 원칙
2. 한어방언의 미시적 구획
2.1 유어어의 제1단계 하위 구분
2.2 하카말 중심 지역의 제1단계 하위 구분
2.3 하카말 후이저우 지역의 문제
3. 고음 미(微) 모자의 현재음을 통해 본 유어어에 대한 하카말 영향
4. 민시 하카 말에서의 “인(寅)”자 발음

●이 책의 자료 출처
●참고문헌
●후기
●한어방언 링크집
●부록 / 방언지도

출판사 서평

중국 문명의 시대가 점점 다가오고 있다. 중국에 대한 올바른 이해는 그들이 소통하는 언어의 창틀을 통해 읽어낼 수 있으며, 그 다양한 방언 속에서 그들의 풍요로운 문화의 내면을 들여다 볼 수 있다.
중국의 언어는 무질서해 보이는 것 같지만 엄연한 질서가 내재되어 있다. 그들에게 마치 외국어와 같이 다양한 방언이 존재하고 있어서 우리에게는 중국의 언어 분립 문제가 매우 심각해 보인다. 그러나 어떤 통제적 수단이 아닌 다양한 소수민족의 문화와 제도 및 그들의 언어를 모두 존중하는 다양성의 입장에서 그들은 큰 갈등이나 사달 없이 소통하고 있다. 그리고 서서히 그들만의 새로운 미래 지향적인 문명의 질서를 이끌어내는 탁월함을 읽을 수 있다.
방언 문화의 이해는 한어와 중국 문화를 이해하는 데 기초적인 통로 역할을 한다. 이 책에서는 문화권이 언어 소통 권역과 매우 밀접해서 중국의 다양한 방언지역이 어떻게 나누어져 있는지, 그러한 구분의 근거가 무엇인지 잘 설명해 놓았다. 또한 언어의 다양한 지리적 분화를 체계적으로 기술하기 위해서는 반드시 언어지도 제작이라는 과정을 거쳐야 한다는 매우 뚜렷한 지향성이 있는 방언학 개설서라는 점에서 매우 유용하다.

[책속으로 추가]

[머리말] : 옮긴이 서평

중국은 역대로 다양성과 역동성을 함께 지닌 경이적인 나라이다. 여러 민족과 다양한 언어문화가 뒤섞이고 혼합되면서 새로운 역사의 물길을 열어가고 있다. 특히 21세기에 들어서자 자본 중심의 새로운 국가 지향점을 찾아내면서 정치와 문화의 통합적인 힘을 과시하고 있다.
중국 역사에서 양쯔 강 유역의 전통 한족들 중심으로 나라를 수립하거나 제패한 시간은 결코 잦거나 길지 않았다. 늘 외방의 민족, 곧 그들 스스로 문화적 성숙도가 낮았다고 생각하던 동이(東夷), 북적(北狄), 서융(西戎)과 같은 이동성이 뛰어났던 종족들에게 그들이 이루어낸 찬란한 문화와 영토를 양도하면서 그들을 황하 문명의 품으로 다시 껴안는 통합적 역동성을 바탕으로 유구한 역사 문명과 문화를 계승 발전시켜 왔다.
무질서한 것 같아 보이지만 엄연한 질서가 내재되어 있는 그들에게 마치 외국어와 같이 다양한 방언들이 존재하는 중국의 언어 분립 문제는 매우 심각해 보일 듯하다. 그러나 어떤 통제적 수단이 아닌 다양한 소수민족의 문화와 제도 및 그들의 언어를 모두 존중하는 입장에서 그들은 큰 갈등이나 사달이 없이 공존하고 있다. 그리고 서서히 그들만의 새로운 중국 문명의 질서를 이끌어내는 탁월함을 읽을 수 있다.
내가 국립국어원장으로 중국 조선족연변자치주인 연길(연변)을 방문하였을 때 제일 먼저 시가지 도로 표지판에 한자와 한글 표지가 함께 쓰인 것을 보고 놀라지 않을 수 없었다. ‘옌벤’이 아닌 ‘연길’로 ‘투먼’이 아닌 ‘도문’으로 한글 표기가 병기되어 있었다. 우리나라에서는 중국보다 한 발 더 앞선 외래어표기법에 따라, 『표준국어대사전』에는 ‘연변’은 ‘옌볜’으로, ‘발해만’은 ‘보하이 만’으로 ‘도문’은 ‘투먼’으로 교화를 하고 있다. 한국의 어문정책과 비교해 보면 언어를 바라보는 두 가지의 전혀 서로 다른 눈길을 발견할 수 있었다. 늘 한자와 영어가 내 민족의 말과 글보다 왜 더 당당하게 존숭(尊崇)되어야 하는지, 자발적인 옹졸함을 모르고 표준화라는 교조적 언어정책의 강제적 질서에 우리는 오랫동안 길들여 있다. 언어의 다양성을 존중할 줄 아는 관대한 중국, 그래서 7~8개 방언이 마치 외국어처럼 잘 소통되지 않아도 하나가 된 보통화(普通話)로 거대한 중국의 찬란한 문화를 축적해온 것이다. 중국에 대한 올바른 이해는 그들이 소통하는 언어의 창틀을 통해 읽어낼 수 있으며, 그 다양한 방언 속에서 그들의 풍요로운 문화의 내면을 들여다 볼 수 있다.
30여년 줄곧 대학 교단에서 방언학 교과목을 강의하면서 케임브리지대학교에서 출판된 세계적으로 유명한 체임버스(J. K. Chambers)와 트루질(P. Trudgill)이 지은 [방언학(DIALECTOLOGY)]이라는 책을 번역도 해보고 [한국어방언학]이라는 교재도 집필하였다. 그러나 한동안 방언학이란 이론만 중요한 것이 아니라 다양한 방언 분화형을 어떻게 체계적으로 기술할 것인가가 더욱 중요하다는 점에서 보다 철저한 자료 조사와 분석의 필요성을 느끼면서도 게으른 탓으로 한참 이 방면 연구에 손을 놓고 있었다.
이 책은 중국의 방언학 개론서 가운데 매우 독특하게도 내가 생각한 바와 매우 유사한 관점에서 만든 책이다. 곧 언어지리학의 궁극적 목표인 언어의 다양한 지리적 분화를 체계적으로 기술하기 위해서는 반드시 언어지도 제작이라는 과정을 거쳐야 한다는 매우 뚜렷한 지향성을 목표로 한 방언학 개설서라는 점에서 매우 유용한 가치가 있다고 생각하였다.
지난 2003년도 일본 동경대학교 초빙 연구 교수로

작가정보

저자(글) 샹멍빙

저자 : 샹멍빙
저자 샹멍빙은 푸(福健) 출신, 베이징대학교 중문과 교수, 저서로『롄청 하카어 문법연구』(어문출판사, 1997)등 다수

저자 : 초휘
저자 초휘는 인문문학출판사 편집위원, 공저로『한어방언지리학-입문과 실천』(2015).

역자 : 이상규
역자 이상규(李相揆)는 경북대학교 교수

역자 : 김덕호
역자 김덕호(金德鎬)는 경북대학교 교수

역자 : 김무식
역자 김무식(金武植)은 경성대학교 교수

저자(글) 초휘

번역 이상규