비유 언어

인지언어학적 탐색

Barbara Dancygier , Eve Sweetser 지음 | 임지룡 옮김

한국문화사 2021년 06월 28일 출간 종이책 : 2015년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

『비유 언어』는 비유 언어에 대해 다룬 이론서이다. 은유의 기초적이고 전반적인 내용을 학습할 수 있도록 구성되어 있으며 Barbara Dancygier·Eve Sweetser (2014)의 Figurative Language(New York: Cambridge University Press, pp. xv+240)를 한국어로 옮긴 책이다. 이 책은 서론, 은유의 기초, 은유의 구조, 정신공간과 혼성, 환유, 문법 구문과 비유적 의미, 은유의 범언어적 연구, 담화에서 비유 언어, 맺음말의 아홉 개 장으로 이루어져 있다.

목차

옮기는 말
Preface to Korean translation of Figurative Language
『비유 언어』의 한국어판 서문
그림 차례
표 차례
감사의 글

제1장 서론
1.1 비유 언어의 재평가
1.2 은유: 비유적이란 무엇을 뜻하는가?
1.3 환유
1.4 비유적에 대한 이해 확장: 혼성과 비유 문법
1.5 비유 언어, 인지, 문화
1.6 비유 언어의 용법
1.7 기본적 장치: 범주, 틀, 정신공간
1.8 미래로 가는 길

제2장 은유의 기초
2.1 사상의 개념
2.2 틀과 영역
2.3 사상은 어떻게 경험에 기초하는가
2.3.1 영상도식과 경험적 상관성
2.3.2 일차적 은유, 융합, 마음은 몸이다 사상
2.3.3 “양방향적” 은유
2.3.4 은유적 의미 변화
2.4 관습적인가, 아니면 창조적인가?
2.5 인지적 은유 이론의 실험적 뒷받침
2.6 근원영역과 목표영역 사이에서 무엇이 전이되는가?
2.7 결론
2.8 요약

제3장 은유적 구조: 층위와 관계
3.1 은유들 간의 계승과 합성적 관계
3.2 복잡성의 층위
3.3 복합적 사상의 경험적 기초
3.4 영상 은유
3.5 근원영역-목표영역 관계에 대한 제약 －그것은 구체성과 추상성에 관한 것인가?
3.5.1 구체화와 의인화
3.5.2 추상적인 것을 구체적인 것으로 만들기
3.5.3 은유 집단
3.6 결론: 구체성과 추상성, 총칭성과 특정성
3.7 요약

제4장 정신공간과 혼성
4.1 왜 두 영역보다 더 많은 구조에 대해 이야기할 필요가
있는가: 혼성으로서 은유
4.2 정신공간과 틀의 관계
4.3 공간과 틀: 유형과 관계
4.4 혼성 과정과 혼성공간의 유형
4.4.1 혼성공간 구성하기
4.4.2 혼성공간의 유형
4.4.3 복잡한 다중범위 예
4.5 결론
4.6 요약

제5장 환유
5.1 부분-전체 틀 환유, 틀부여, 구체화
5.2 환유와 은유
5.3 환유적 다의성과 의미 변화
5.4 언어적 형태 환유
5.5 틀 환유와 언어 및 인지에서 비대칭성
5.6 범주적 환유의 인지적 기초
5.7 정신공간 구축과 혼성에 대한 환유의 기여
5.8 시각적 혼성에서 환유
5.9 결론
5.10 요약

제6장 문법 구문과 비유적 의미
6.1 서론
6.2 문법과 의미
6.3 구문의 은유적 용법
6.4 문법적 비대칭성과 근원-목표 비대칭성
6.5 사상과 구문으로서 직유
6.5.1 직유의 특징짓기
6.5.2 좁은 범위의 직유
6.5.3 넓은 범위의 직유
6.6 대안적 공간, 직유, 은유
6.7 명사류 수식 구문과 틀 환유
6.7.1 XYZ 구문
6.7.2 명사류 수식
6.7.3 고유명사: 틀부여와 지시
6.7.4 소유격과 경험적 관점
6.7.5 구문적 합성성
6.8 구문과 비유적 의미의 본질
6.9 요약

제7장 은유의 범언어적 연구
7.1 서론: 언어와 인지적 패턴의 범문화적 비교
7.2 언어적 변이와 보편성 조사하기
7.3 은유에서 범언어적 대조, 그리고 범언어적 보편성?
7.4 시간에 대한 공간 은유: 시간은 상대적 이동이다 집단
7.5 시간은 상대적 이동이다를 넘어서
7.6 제스처와 시간적 은유
7.7 시각-제스처 언어와 비유적 용법
7.8 결론
7.9 요약

제8장 담화에서 비유 언어
8.1 은유와 관점: 질병과 중독 담화
8.1.1 경계 도식: 질병에 대한 두 가지 해석
8.1.2 은유와 아이러니
8.1.3 관점화된 경험과 은유: 중독 내러티브
8.2 논증과 언어적 선택
8.2.1 근원영역 of 목표영역 은유
8.2.2 논증 전략으로서 압축
8.2.3 정치 연설에서 틀과 문법
8.3 확장된 환유와 관점
8.4 문학과 비유적 의미
8.4.1 시에서 최소주의와 최대주의
8.4.2 내러티브와 혼성
8.5 과학 담화
8.5.1 원자와 과학적 창조성의 모형화
8.5.2 과학 은유의 지위
8.6 종교 은유
8.7 결론
8.8 요약

제9장 맺음말
9.1 이론적 가정
9.1.1 도식성의 층위와 해석의 층위
9.1.2 관점과 경험
9.1.3 담화 분석하기
9.1.4 실험적 연구의 역할
9.2 언어학적 쟁점

참고문헌
더 읽을거리
인명 찾아보기
주제 찾아보기

출판사 서평

책 소개

이 책은 ‘비유 언어’를 단순히 문체 효과를 위한 장식적 표현이 아니라 인간의 뿌리 깊은 인지적 현상으로 간주하고 그 형태와 의미 관계에 관한 폭넓은 질문을 다루며 분석의 특정한 도구 패턴을 제안한 것이다. 또한 이 책은 이 분야의 수많은 주요 선행연구를 타산지석으로 삼고 저자들의 풍부하고 합리적인 비유관을 절제된 문체와 체계적인 포맷으로 전개함으로써 현 상태에서 인지언어학이 달성한 최상의 업적 가운데 하나라 하겠다.
－ 옮긴이

『비유 언어: 인지언어학적 탐색』은 Barbara Dancygier·Eve Sweetser (2014)의 Figurative Language(New York: Cambridge University Press, pp. xv+240)를 한국어로 옮긴 것이다. 바바라 댄시거 교수는 캐나다 밴쿠버의 브리티시컬럼비아대학교(University of British Columbia) 영어과에 재직 중이며, 은유 이론, 개념적 혼성 이론, 다양한 현상의 구문문법 등을 연구해 온 인지언어학자이며, 인지언어학을 문학 담화에 적용하려는 시도에도 심혈을 기울이고 있다. 또한 이브 스윗처 교수는 미국 버클리의 캘리포니아대학교 언어학과에 재직 중이며, 주관성, 인지언어학, 의미 변화, 문법화, 제스처, 은유, 도상성, 관점, 구문문법 등을 연구해 온 인지언어학자이다. 두 분은 개인적인 명저의 출간 외에도 Mental Spaces in Grammar: Conditional Constructions(CUP 2005)를 공동 집필했으며, Viewpoint in Language: A Multimodal Perspective(CUP 2012)를 공동 편집한 바 있다.
이 책은 서론, 은유의 기초, 은유의 구조, 정신공간과 혼성, 환유, 문법 구문과 비유적 의미, 은유의 범언어적 연구, 담화에서 비유 언어, 맺음말의 아홉 개 장으로 이루어져 있는데, 그 주요 내용은 다음과 같다.
‘서론’은 이 책이 비유 언어에 관한 교재임을 밝히면서, 비유적 의미는 언어의 기본 구조의 일부이며 일상 언어, 문학 언어, 그리고 모든 인간 언어에 적용된다는 것을 명백히 하고 있다. 구체적으로 비유의 문제는 은유, 환유, 아이러니, 혼성과 문법 구문, 그리고 인지와 문화에 걸쳐 광범위하며, 이를 설명하기 위한 인지과학과 인지언어학적 기본 장치로 범주, 틀, 정신공간이 필요하다고 하였다.
제2장 ‘은유의 기초’는 개념적 은유 이론의 기본적인 토대를 약술한다. 곧 개념적 은유는 근원영역의 개념적 요소를 목표영역으로 투사하는 단일방향적 사상이다. 이에 기초하여 ‘사상(mapping)’을 폭넓게 소개하고, 기존의 지식 구조에 의존한 비유적 해석의 ‘틀(frame)’, 그리고 ‘영역(domain)’으로서 근원영역과 목표영역의 작용양상을 설명하고 있다.
제3장 ‘은유적 구조: 층위와 관계’는 영역들 간의 관계가 은유적 사상에서 등장하는 방식을 설명하고 있다. 즉, 사상은 한 층위에서만 등장하는 것이 아니라, 층위들 간의 복잡한 관계에서도 발생한다. 또한 다양한 사상들이 공통된 도식, 일차적 은유, 폭포 효과, 은유 집단 관계를 통해 관련되는 방식을 제시하며, 근원영역이 구체적이며 목표영역이 추상적이라는 점을 실증해 주고 있다.
제4장 ‘정신공간과 혼성’은 은유적으로 기술된 것보다 더 다양한 투사를 포함하는 다중공간 구성으로서, 정신공간과 혼성공간의 개념을 소개한다. 또한 혼성의 본질을 논의하고, 단순·단일·거울·이중범위 및 대혼성 공간을 논의하고, 혼성에서 의미구성의 수단과 발현적 의미의 복잡성을 기술하고 있다.
제5장 ‘환유’는 어떤 실체 A를 사용해서 A와 상관성이 있는 또 다른 실체 B를 대표하는 것으로, 환유의 성격과 기능을 역동적으로 설명하고 있다. 곧 환유가 은유보다 더 기본적이며 광범위하게 어휘적 용법 패턴에서 역할을 하고, 은유와 함께 작동하며, 혼성공간에 중요하게 관여한다는 것이다.
제6장 ‘문법 구문과 비유적 의미’는 통사 구조가 유의미하다는 전제 아래 문법적 의미가 비유적 의미를 포함해 의미의 본질적인 부분이라는 것을 보여 주고 있다. 즉, 은유와 구문적 혼성의 발현에서 계사 구문의 역할을 논의하고, 직유를 특정한 구문적 자질에 의존하는 제한 범위 혼성공간으로 다루며, 명사류 수식 구문에서 비유적 의미의 발생에 대해 기술하고 있다.
제7장 ‘은유의 범언어적 연구’는 비유 언어에 대한 범언어적 연구의 필요성, 그리고 수어 및 제스처에 이르기까지 범언어적·통합양식적 유사성과 차이점을 보여 주기 위해 ‘위/아래’를 비롯하여, ‘시간’의 비유적 해석을 논의하고 있다. 곧 시간이 공간에 의해 해석되는 전형적인 경우뿐만 아니라, 그렇지 않은 경우의 상이한 해석 효과에 대해서 예시하고 있으며, 제스처와 시간의 은유 및 시각-제스처 언어의 비유적 용법을 흥미롭게 다루고 있다.
제8장 ‘담화에서 비유 언어’는 비유 언어가 담화 문맥에서 더 폭넓은 메시지를 구성할 때 수행하는 역할을 논의하고 있

작가정보

저자(글) Barbara Dancygier

저자 : Barbara Dancygier
저자 Barbara Dancygier(바바라 댄시거)는 캐나다 밴쿠버의 브리티시컬럼비아대학교(University of British Columbia) 영어과 교수, 인지언어학자, The Language of Stories: A Cognitive Approach (Cambridge University Press, 2012) 집필 Mental Spaces in Grammar: Conditional Constructions (Cambridge University Press, 2005) 집필, Viewpoint in Language: A Multimodal Perspective (Cambridge University Press, 2012) 엮음

저자 : Eve Sweetser
저자 Eve Sweetser(이브 스윗처)는 미국 버클리의 캘리포니아대학교(University of California, Berkely) 언어학과 교수, 인지언어학자, From Etymology to Pragmatics (Cambridge University Press, 1990) 집필, Mental Spaces in Grammar: Conditional Constructions (Cambridge University Press, 2005) 집필, Viewpoint in Language: A Multimodal Perspective (Cambridge University Press, 2012) 엮음

역자 : 임지룡
역자 임지룡은 경북대학교 사범대학 국어교육과 교수, 『인지의미론』, 『말하는 몸: 감정 표현의 인지언어학적 탐색』, 『의미의 인지언어학적 탐색』 등 집필, 『인지언어학 개론』, 『언어의 의미』, 『인지언어학 입문』, 『인지문법』, 『은유와 영상도식』, 『인지언어학 기초』, 『인지언어학 용어사전』, 『의미론의 이해』, 『인지언어학 개론: 개정판』, 『인지ㆍ마음ㆍ문화의 인지언어학적 탐색』, 『인지언어학적 어휘의미론』, 『어휘의미론의 연구 방법』, 『영어의 인지언어학적 접근법』 번역

역자 : 김동환
역자 김동환은 해군사관학교 영어과 교수. 『개념적 혼성 이론』, 『인지언어학과 의미』, 『인지언어학과 개념적 혼성 이론』 등 집필, 『인지언어학 개론』, 『언어의 의미』, 『인지언어학 입문』, 『인지문법』, 『은유와 영상도식』, 『인지언어학 기초』, 『인지언어학 용어사전』, 『의미론의 이해』, 『인지언어학 개론: 개정판』, 『인지ㆍ마음ㆍ문화의 인지언어학적 탐색』, 『인지언어학적 어휘의미론』, 『어휘의미론의 연구 방법』, 『영어의 인지언어학적 접근법』 번역

저자(글) Eve Sweetser

번역 임지룡