현대 방언의 세계

오니시 타쿠이치로 지음 | 이상규 옮김

한국문화사 2021년 06월 28일 출간 종이책 : 2015년 10월 15일 출간

작품소개

책소개

일본어 방언을 바탕으로 서술된 『현대 방언의 세계』. 일상생활과 밀접한 말인 방언, 그 방언의 지금과 과거와 미래를 저자 나름대로의 견해를 세워서 구성한 책이다.

목차

역자 서문
한국어판 저자 서문
저자 서문

제1장 방언이란 무엇인가?
1. 방언·언어·공통어
(1) 방언의 정의
(2) 언어와 방언
(3) 기초 어휘의 음운 대응
(4) 공통어·표준어
2. 언어 체계로서의 방언
(1) 언어의 체계성
(2) 방언의 문법
(3) 신슈(信州)의 ‘zura’와 ‘ra’
(4) 쇼나이(壓內)의 활용
3. 방언의 분류

제2장 일본어의 방언
1. 방언구획
2. 동부 방언
(1) 홋카이도(北海道) 방언
(2) 토호쿠(東北) 방언
(3) 칸토(關東) 방언
(4) 토카이 토산(東海 東山) 방언
(5) 하치죠(八丈) 방언
3. 서부 방언
(1) 호쿠리쿠(北陸) 방언
(2) 킨키(近畿) 방언
(3) 츄고쿠(中國) 방언
(4) 운파쿠(雲伯) 방언
(5) 시코쿠(四國) 방언
4. 큐슈(九州) 방언
(1) 호니치(豊日) 방언
(2) 히치쿠(肥筑) 방언
(3) 사추구(薩隅) 방언
5. 류큐(琉球) 방언
(1) 아마미(奄美) 방언
(2) 오키나와(沖?) 방언
(3) 사키시마(先島) 방언

제3장 방언의 형성
1. 방언의 기원
(1) 인간 집단과 언어
(2) 지역사회를 바탕으로 한 인간 집단
(3) 언어변화와 방언
2. 외적 변화
(1) 접촉
(2) 동음 충돌
(3) 유음 견인
(4) 혼성(혼효)
(5) 잘못된 회귀
(6) 민간 어원(민중 어원)
(7) 접촉이 일어나는 방법
(8) 접촉 결과
3. 내적 변화
(1) 언어변화의 법칙
(2) 음운 변화
(3) 유추
(4) 평준화
(5) 문법화
(6) 외적 변화와의 차이
4. 생활·사회
5. 사회 제도
6. 자연 조건
7. 자연계의 이해 방법
8. 이주
9. 다른 언어의 방언화
10. 인접 전파 모델과 지리적 배열
11. 언어변화와 방언의 형성

제4장 방언의 분포
1. 방언 표현법
2. 방언 지도
(1) 어형 기입법
(2) 기호법
(3) 색칠법
3. 분포의 유형
4. 주권 분포
(1) 주권 분포의 기본
(2) 공간과 시간
5. 역주권 분포
(1) 주변부가 새로운 분포
(2) 역주권 분포의 이해 방법
6. 방언 분포의 이해 방법
7. 새로운 체계의 형성
(1) 큐슈(九州)의 ‘okiru(일어나다)’
(2) 토호쿠(東北)의 ‘suru(하다)’
8. 동서 대립
(1) 명료한 대립
(2) 동서 대립의 수수께끼
(3) 단조한 동쪽·복잡한 서쪽

제5장 지리 정보로서의 방언
1. 방언에 관한 정보의 모습
2. 지리 정보
(1) 공간 정보의 형식
(2) 다양한 지리 정보
3. 지리 정보 시스템
4. 방언 정보와 언어 외적 지리 정보
(1) 방언 정보와 지리 정보
(2) 방언 정보와 표고
(3) 철도 정보의 첨가
(4) 표고를 바탕으로 입체도 그리기
(5) 방언 정보와 인구 밀도
5. 인접 전파 모델의 패러독스
(1) 말의 전파
(2) 전파 방향
(3) 우월성이라는 정보
6. 언어 외적 지리 정보에 의한 분포 형성으로의 접근
(1) 접촉의 기반이 되는 관계성
(2) 언어 운용을 지탱하는 지역사회의 특성
7. 방언 정보와 언어 외적 지리 정보의 상관과 어긋남(齟齬)
(1) 연대적 어긋남(齟齬)
(2) 상관의 일반성

제6장 방언의 현재·과거·미래
1. 방언의 현재
2. 변이의 풍속화
3. 민속과 풍속
4. 현재에서 본 과거, 현재에서 본 미래
(1) ‘hare’와 ‘ke’의 매듭짓기
(2) ‘hare’의 미래상
5. 민속과 민족
6. 상민을 넘어서
7. 방언을 보는 시점
8. 방언의 미래를 생각한다
9. 말·사람·지리

찾아보기

출판사 서평

『현대 방언의 세계』는 일본어 방언을 바탕으로 서술했습니다. 일본어 방언에 대해서는 물론이겠지만 일본어 표준어조차 낯선 한국분들에게는 이해하기가 어려운 부분이 있을지도 모르겠습니다. 그러나 한편으로, 방언의 분포에 대한 사고 방식과 언어변화에 관한 기본적인 이론, 그리고 언어의 바깥쪽으로 존재하는 사회와 역사 등이 언어에 미치는 영향에 대해서는 참고할 만한 부분이 있으리라 생각됩니다.
원서에서도 기술되어 있듯이 본 번역서는 방언학의 참고서로 서술했을 뿐, 종래의 일본 방언학을 대표하는 것은 아닙니다. 전통적인 연구에 입각하면서 앞으로 방언학이 나아가는 길을 동시에 확실히 보여 주었다고 생각합니다. 이 점에서는 약간 이색적인 참고서가 될 것이라고 생각합니다. 옛 것을 아끼면서도 계속 그에 집착하는 것이 아니라 새 길을 선택하여 진행하는 것이 학문이 지녀야 할 모습이라고 생각하고 있습니다. 그러한 입장을 이해해 주시고서 이 책을 읽어 주시면 감사하겠습니다.
-한국어판 저자 서문 중

[머리말]
여행지에서 사람들의 말씨 차이를 느껴 본 적이 없습니까? 먼 곳에 이사를 갔을 때, 여러 지방에서 온 사람들이 모여드는 학교·직장 등에서 상대방 말씨가 자신과 달라서 당황스러워 한 적은 없었습니까? 지방에 따라 말씨가 다르면 바로 그 다른 말씨가 방언입니다.
태어나서 자란 고향에는 각 지역의 말로서 방언이 있습니다. 사람들은 그러한 말, 즉 방언을 자라나면서 익히게 됩니다. 그래서 방언이라는 것이 무슨 특별한 것은 아닙니다. 누구나 자신 속에 지니고 있는 말인 것입니다.
그러한 아주 가까이 느낄 수 있는 평범한 말로서 방언에 대해 생각해 보자 하는 것이 이 책의 취지입니다. 일상생활과 밀접한 말인 방언, 그 방언의 지금과 과거와 미래를 저자 나름대로의 견해를 세워서 이 책을 지었습니다.
제1장과 제2장에서는 방언은 어떤 성질을 지니는 말이며, 일본 전국에는 어떠한 방언들이 있는지에 대해 해설했습니다. 방언에 대한 기초적인 지식을 얻고자 하는 분들은 여기서부터 읽어보시면 됩니다. 방언학의 기본을 이해하는 분들이라면 건너뛰어도 상관없습니다.
제3장 이후는 방언이 어떻게 성립되었는가를 중심적인 주제로 두고 글을 썼습니다. 필자의 근무처인 일본 (독립법인) 국립국어연구소에는 가끔 중고등학생들이 사회 견학차 찾아옵니다. 그들이 던지는 질문 가운데 많은 이들이 “왜 일본어에는 방언이 있으며, 그것들은 어떻게 형성되었는가?”라는 질문입니다. 사실은 이것은 매우 어려운 질문 중의 어려운 질문입니다. 방언학 연구의 궁극적 과제라고 해도 과언이 아닐 정도입니다.
그러한 방언 성립을 둘러싼 논의들은 최근의 연구 학계에서도 뜨거운 주제가 되었습니다. 이 책을 교정하는 중에도 『방언의 형성』(이와나미(岩波)서점)이라는 책이 출판되었습니다.(그래서 본문에서는 언급하지 못 하였습니다.) 저자와는 반드시 입장을 같이 하는 것은 아니지만 특히 성립론이라 하면 여러 가지 관점이 있는 것은 당연한 일입니다. 이 책에서 기술한 내용도 그와 같이 여러 가지 있을 수 있는 사고 방식 중 하나로 이해해주시면서 읽어 나가는 것이 좋을 것 같습니다.
방언의 형성과 성립을 생각 할 때 먼저 지리적 분포는 피할 수 없는 문제입니다. 말의 변화를 설명하는데 지리 공간, 즉 장소에 따라 차이가 나는 말로서 방언의 모습을 모두 설명했다고 볼 수가 없기 때문입니다.
그러면서도 지리 공간의 문제는 말의 변화 문제 이상으로 복잡합니다. 지리 공간에 따른 다양한 사상의 일반을 취급하려면 각 지역사회의 모습, 지역 상호의 관계, 인적 교류 등 여러 가지 요소들을 고려해야 합니다. 이것은 방언 분포를 생각할 경우도 마찬가지이기 때문에 인접 과학으로서의 지리학이라는 이론도 활용해야 하는, 복합적인 연구 분야입니다. 그러한 지리학의 첨단적인 이론과 기법에 대해서는 아사쿠라(朝倉)서점에서 출판이 시작된 ‘시리즈 GIS’가 참고할 만합니다.
이처럼 제3장에서 뒷부분은 약간 전문적이면서 나아가서 방언학의 최첨단이라고도 할 수 있는 분야들을 대상으로 하였습니다. 방언학 전문가 분들에게도 도움이 된다면 다행입니다. 다만 그만큼 접근하기가 어려울 수도 있습니다. 가능한 한 쉽게 풀어서 기술하도록 노력을 해 봤지만 이해를 방해하는 소지가 있다면 그것은 저자가 부족한 탓입니다.
방언 연구에서는 대상이 되는 방언이라는 그 자체의 성질상, 공간이나 시간, 그리고 사회나 자연 등, 다양한 사항들을 종합적으로 다루지 않을 수 없습니다. 그러한 점에서 언어 연구 중에서도 다소간 이채를 띤 듯합니다. 그러나 그 만큼, 지적인 모험이 흘러넘칩니다. 이 책을 통해 적더라도 그런 지적 모험의 즐거움을 느껴주신다면 저자로서 더 이상 기쁜 일은 없습

작가정보

저자(글) 오니시 타쿠이치로

저자 : 오니시 타쿠이치로
저자 오니시 타쿠이치로(大西 拓一郎)는
일본 도호쿠대학 문학박사.
일본 국립국어연구소 연구원.
일본 언어지리학 연구의 선두자로서 일본 국립국어연구소 『일본전국언어지도』를 주도하였으며 현재 GIS언어지도 제작에 깊이 있는 연구성과를 제출하고 있다.
『現代方言の世界』외 논저 다수

역자 : 이상규
역자 이상규(李相揆)는
경북대학교 교수.
전 국립국어원장.
중국 해양대학교 고문교수, 동경대학교 대학원 객원교수 역임.
「훈민정음에 나타나는 사성 권점 분석」 외 논문과 『방언의 미학』 (2007, 살림), 『등지 밖의 언어』 (2008, 생각의 나무), 『한글 고문서 연구』 (2011, 도서출판 경진, 2012년 대한민국학술원 우수학술도서), 『한글 고목과 배자』 (2013, 도서출판 경진), 『여진어와 문자』 (2014), 『한글 고문서를 통해 본 조선 사람들의 삶』 (2014) 외 다수의 저서.

역자 : 다키구치 게이코
역자 다키구치 게이코(瀧口惠子)는
계명문화대학교 조교수.
일본 도쿄(獨協)대학 경제학부 졸업.
경북대학교 대학원 국어학 석·박사.
『일본의 컴퓨터 언어지리학』 (2012, 도서출판 경진), 「한국어 인칭접미사 ‘꾼’에 대한 일본어 대응어 양상」 (2013, 한국문학언어학회) 외 다수의 논문.

번역 이상규