프랑스어와 컴퓨터

김명관 지음

한국문화사 2021년 06월 29일 출간 종이책 : 2015년 02월 28일 출간

작품소개

책소개

이 책은 이론적인 성과와 그 응용 시스템들의 활용 방법에 대해 정리하였다. 주로 한국에서 프랑스어와 한국어를 동시에 구현할 수 있는 자료 구축 방법론을 제시하려고 노력하였다.

목차

머리말 ___5


제1부 언어와 컴퓨터
제1장 컴퓨터와 정보 처리 13
1. 컴퓨터의 활용 13
2. 컴퓨터의 특징 19
3. 정보 처리 22
제2장 웹 자료 검색과 데이터베이스 구축 39
1. 웹 자료 검색과 보존 40
2. 데이터베이스 구축 45


제2부 한국어-프랑스어 구현과 자료 구축
제3장 디지털 정보 구현 57
1. 코드(Code) 58
2. 문자 코드의 역사 59
3. 코드 체계의 종류 62
제4장 디지털 정보 구축 78
1. 디지털 자료 활용 78
2. 아날로그 자료 활용 84


제3부 코퍼스 구축
제5장 코퍼스 구축 103
1. 코퍼스 언어학과 텍스트 코퍼스 105
2. 병렬 코퍼스와 검색 프로그램 구축 112
제6장 코퍼스 활용 118
1. 검색 프로그램 활용 118
2. 병렬 코퍼스 활용 124


제4부 멀티미디어 활용
제7장 텍스트와 음성의 연계 137
1. 코퍼스 기반 텍스트 138
2. 텍스트의 정보처리 과정 142
제8장 멀티미디어 활용 155
1. 매체의 활용 156
2. 병렬 텍스트와 검색 도구의 활용 166


제5부 하이퍼텍스트 활용
제9장 하이퍼텍스트 구성 요소 171
1. 하이퍼텍스트의 구성 172
2. 하이퍼텍스트의 제작 184
제10장 멀티미디어와 하이퍼미디어 190
1. 하이퍼미디어의 구성 190



2. 하이퍼미디어 제작과 활용 195

제6부 스마트폰 정보의 활용
제11장 스마트폰과 멀티미디어 204
1. 스마트폰과 멀티미디어 205
2. 스마트폰과 미러링 시스템 212
제12장 스마트폰의 활용 범위 223
1. 스마트폰의 교육적 활용 224
2. 정보의 활용 231


참고문헌___242
참고 웹사이트___246
찾아보기___248

출판사 서평

?자료를 분석해 봐야 한다.

1.3. 연구 계획의 구체적인 분석

연구 대상에 대한 구체적 자료 분석 과정에서 무엇을 주로 분석할 것인지 고려하기에 앞서, 컴퓨터를 이용하여 적합한 언어 분석 작업과 적합하지 않은 언어 분석 작업으로 작업을 분류할 필요가 있다. 많은 양의 자료가 이미 컴퓨터로 처리할 수 있는 형태로 되어 있어 그것을 비교적 간단하게 분석할 수 있는 상황이면, 가장 이상적으로 컴퓨터를 활용할 수 있는 연구에 해당한다. 기존 소프트웨어를 사용하면 자료 대부분을 분석에 활용할 수 있다. 이렇게 기존 소프트웨어를 사용함으로써 프로그램 개발 노력을 최소화할 수 있다. 반대로 적은 양의 자료에 대한 복잡한 분석을 필요로 하면서도, 광범위한 자료준비와 프로그램 개발을 필요로 하는 연구에서는 컴퓨터를 효과적으로 활용하기 어렵다. 그러나 이런 경우라고 해도 컴퓨터를 이용할 경우에 얻을 수 있는 장점이 있다면 충분히 고려할만한 가치가 있다.


[그림 1] 웹에서 구할 수 있는 CD/DVD-ROM의 예


컴퓨터를 이용할 때 대두하는 첫 번째 문제는 분석 자료가 이용하고자 하는 컴퓨터 하드웨어 및 소프트웨어에 적합하게 입력되어 있어야 한다는 것이다. 이 문제는 무엇보다도 연구대상 언어자료가 일반적이고 대표적인 것이 아니라 특수한 것인 경우와 밀접하게 연관되어 있다. 예를 들어서 17세기 프랑스 소설가의 문체를 연구한다고 가정하자. 그의 작품들은 비슷한 시기에 더 인기 있었던 다른 작가의 작품들과 비교했을 때에 일반 텍스트 자료 보관소에 보관되어 있을 가능성이 적다. 반면에 필요한 자료가 대표적인 20세기 소설이라면, 기존 디지털 자료를 통해서 상당히 많은 양의 텍스트를 쉽게 구할 수 있다. 유명 작가의 작품은 [그림 1]과 같이 CD/DVD-ROM 또는 기타 자료 보관소에서 흔하게 찾아볼 수 있다.
이런 경향 때문에 구하기 쉬운 자료 쪽으로 연구범위가 좁아지는 결과가 나올 수 있다. 이로 말미암아 연구의 질이 손상되는 일이 발생하지 않도록 주의해야 한다. 결정을 내릴 때에는 작업에 영향을 미칠 어떤 요인이든지 세세하게 검토해야 한다. 만일 CD/DVD-ROM에 수록된 자료를 사기로 했다면 그 구매비용도 고려해야 한다.
다양한 방법으로 디지털 자료를 살 수 있다고 해도, 그 자료는 연구에 곧바로 사용할 수 있는 형태로 되어 있지 않을 수도 있다. 텍스트 자료 보관소

작가정보

저자(글) 김명관