영어 철자의 역사

D. G. Scragg 지음 | 김명숙 옮김

한국문화사 2021년 06월 25일 출간 종이책 : 2014년 01월 30일 출간

작품소개

책소개

『영어 철자의 역사』는 저자의 수려하면서도 꼼꼼하고 치밀한, 그러나 조금은 장황한 문체로 영어 철자 변화의 흐름을 잘 잡아내어 설명하고 있는 책이다. 고대영어에서부터 현대영어까지 시대를 아우르는 철자와 관련된 여러 중요한 역사적 사건들, 철자의 예와 인용, 그에 대한 주석들이 제시되어 있다.

목차

감사의 말
옮긴이의 말
삽화
약어와 부호
음성부호

1장 토대
2장 표준어의 붕괴
3장 프랑스어의 침략
4장 르네상스와 개혁
5장 인쇄기의 파워
6장 음성 철자

참고 문헌
색인

출판사 서평

되었던 15세기에도 여전히 충분할 정도로 광범위하게 사용되었다. 이러한 사용에 반해 대륙형 [인쇄]활자에는 이 글자가 없었기에 당시의 식자공들에게 문제가 되었다. 영국 최초의 인쇄업자인 캑스턴(Caxton)은 일반적으로 를 사용했으나 때때로 기존의 인쇄활자 중 쏜과 가장 유사한 형태인 를 사용함으로서 타협점을 찾았다.3) 따라서 쏜은 17세기까지 개인적인 논문과 인쇄된 책에, 특히 정관사와 지시형용사의 축약형, ye (the), yt (that)으로 남아 있으며, 지금도 Ye Olde Redde Bulle(이때 /ji/가 아니라 /ði/로 발음된다)(역주: 현대영어로 바꾸면 The Old Red Bull ‘늙은 빨간 황소’)과 같이 일부러 고어처럼 보이게 만든 표지판에서도 여전히 볼 수 있다.

영어 철자의 지속적인 역사는 바로 기독교의 도래와 더불어 시작한다. 글로 쓰인 말씀은 신의 말씀을 전파하는 데 중요한 부속물이었다. 역사의 초기부터 교회는 지상에서 신과 함께 살면서 직접 접촉해왔던 사람들이 글로 써서 남긴 가르침에 많이 의존해 왔었다. 영국의 기독교 개종으로 인한 궁극적인 성공은 외국 선교사들이 일을 계속할 수 있도록 젊은 성직자들을 교육시키는 것에 상당 부분 의존하고 있었으며, 그 교육은 성경에 대한 지식과 예배 책의 사용에 대한 것이었다. 따라서 읽고 쓰기 교육의 전파는 아마도 개종의 주춧돌로 여겨질 수 있다. 그러나 쓰기가 교회 안에서만 관심 있는 것은 아니었다. 왜냐하면 선교사들은 세속의 통치에서도 교회가 잠재적으로 유용하다는 것을 밝히는데 지체하지 않았던 것 같기 때문이다.

앵글로 색슨족의 개종에 있어 중요한 시기는 597년이다. 이때 그레고리 교황(Pope Gregory the Great)이 파견한 선교단이 아우구스티누스(Augustine)의 인솔 하에 켄트(Kent)에 도착했다. 어떤 면에서 교황의 권위는 로마 황제의 권위가 존속하고 있음을 나타내었고, 초기 교회는 황실의 선임자로부터 효율적인 조직이 갖는 가치를 배워왔다. 이는 영국에서 교회가 법률을 문서로 집대성하는 것에 즉각적인 관심을 보이는 것으로 나타난다.

로마의 선교사들에 의해 개종된 최초의 영국 군주인 켄트의 에델베르흐트(Æðelberht)의 법령은 아우구스티누스가 도착한 후 20년이 채 지나지 않았던 616년부터 그가 죽기 전까지 기간 동안의 기록이 되었다. 비록 훨씬 이후의 기록물이긴 하지만, 7세기 켄트의 법령이 3개 이상

작가정보

저자(글) D. G. Scragg

저자 : D. G. Scragg
저자 D.G. Scragg는 영국 맨체스터대학교 앵글로색슨학과 교수였고, 현재는 같은 과의 명예교수로 재직하고 있는 앵글로색슨 문헌 연구 학자이다. 저서로서 A history of English Spelling(1974)을 비롯하여 An Introduction to Old English(2004)이 있으며, 대표 편저로서 The Battle of Maldon(1981), The Vercelli Homilies(1992)와 Edgar, King of the English, 959-975: New Interpretations(2008)이 있다.

역자 : 김명숙
역자 김명숙은 영어의 역사를 연구하면서 오랫동안 영어의 철자체계, 철자변화에 대해 관심을 가져왔다. 이화여자대학교 영어영문학과를 졸업한 후 미국 위스콘신대학교에서 박사를 마치고 현재 숭실대학교 영어영문학과 교수로 재직하고 있다.

역자 : 문안나
역자 문안나는 영어의 역사를 연구하면서 오랫동안 영어의 철자체계, 철자변화에 대해 관심을 가져왔다. 서울대학교 영어영문학과를 졸업한 후 미국 뉴욕대학교에서 박사를 마치고 현재 인하대학교 영어교육과 교수로 재직하고 있다.

번역 김명숙