올리버 트위스트

찰스 디킨스 , 이선주 지음 | 이선주 옮김

지식을만드는지식 2014년 03월 27일 출간 종이책 : 2013년 05월 16일 출간

작품소개

책소개

▶《 지식을만드는지식 천줄읽기》 는 오리지널 고전에 대한 통찰의 책읽기입니다. 전문가가 원전에서 핵심 내용만 뽑아내는 발췌 방식입니다.

영국을 대표하는 최고의 작가 찰스 디킨스의 『올리버 트위스트』. 디킨스의 상업적 대중성과 사회에 대한 문제의식이 잘 어우러진 작품이다. 다른 범죄소설과는 달리 당시의 중요한 시대적 사안을 작품 속에 끌어와 시사적 담론의 장을 마련하였다.

목차

해설

지으니에 대해
올리버 트위스트
옮긴이에 대해

출판사 서평

이선주가 골라 옮긴 찰스 디킨스(Charles Dickens)의 ≪올리버 트위스트(Oliver Twist)≫ 인터뷰

천천히 죽든지 급히 죽든지
자본주의가 영국 사회에 만연하면서 공동체 사회는 계급 사회로 변한다. 가난한 사람을 위한 구빈원의 운영 원칙도 바뀐다. 가난은 게으름의 결과라는 주장은 무산자의 즉각적인 또는 점진적인 죽음을 의미했다. 그의 부음을 접한 노동자들이 “우리의 친구가 죽었다”고 외친 이유가 여기에 있었다.

이 이사 양반들은 매우 현명하고 심오하고 철학적인 분들로, 그들의 관심을 구빈원에 돌리자마자 보통 사람은 죽어도 알 수 없는 중대한 사실을 발견했다. 사실인즉 가난한 사람들은 구빈원에 있기를 좋아한다는 것이다! 가난한 계급에게 이곳은 공공 오락을 즐기는 단골 장소다. 공짜로 술 마시는 주막이요, 국가에서 내는 아침·점심·간식·저녁을 얻어먹는 곳이며, 1년 내내 놀고먹고 일하지 않아도 되는, 벽돌과 회반죽으로 지은 낙원인 것이다. “그렇군!” 이사회는 잔뜩 아는 척하며 말했다. “우리야말로 바로 이것을 시정할 위인들이다. 즉시 모든 것을 다 중지하자.” 그래서 이들은 규칙을 정했으니, 가난한 사람은 양자택일을 해야만 한다. 구빈원에 들어와 점차적으로 굶어 죽든지, 구빈원에 안 들어오고 바깥에서 즉각 굶어 죽든지, 둘 중의 하나를 택하도록 한 것이다. 이런 목적으로 하루 세끼 묽은 죽과 일주일에 두 번 양파 조금, 일요일엔 둥근 빵 반 덩어리를 지급하게 했다. 그들은 또한 가난한 부부를 이혼시키는 일을 친절하게도 떠맡아서 법원의 엄청난 소송비를 면하게 해 주었고, 종전처럼 남편이 가족을 부양하도록 강요하는 대신에 처자식을 남편에게서 떼어놓아 다시 독신자로 만들어주었던 것이다!

≪올리버 트위스트≫, 찰스 디킨스 지음, 이선주 옮김, 23~24쪽

당시 영국 구빈 제도 비판인가?
영국은 전통적으로 교구(敎區)의 빈민이나 취약 계층에게 책임감을 느끼는 온정주의 전통을 이어온 신분제 사회다. 지역 교구는 미혼모에게는 아이의 아버지를 찾아 양육 책임을 부과하고 지원하며 빈민에게는 생존 수준의 원조를 해 왔다. 한때는 빈민 가족 수에 따라 지원하기도 했다.

인용 구절은 전통 구빈 제도를 비판하지 않는가?
자본주의가 확산되면서 빈민에 대한 온정적 지원은 부담으로 느껴진다. 종래의 지원 방법은 빈민들의 의존심만 키워 사회악을 유발한다는 비판이 거세졌다.

과잉복지 주장은 구빈법을 어떻게 바꾸었나?
1834년 개정한 신구빈법은 구빈원에 수용된 빈민만을 교구가 지원한다. 자립 능력이 없는 사람은 구빈원에 들어가야만 교구의 원조를 받을 수 있게 됐다. 구빈원은 수용된 빈민들을 노동과 통제로 혹독하게 다루었다.

신구빈법에 대한 디킨스의 의견은 무엇이었나?
‘과잉복지’를 주장한 ‘높으신 분’들을 조롱한다. ≪올리버 트위스트≫를 신구빈법 비판 소설로 보는 평자도 있다. 고아인 올리버가 구빈원에서 겪는 굶주림, 빈민을 범죄자로 취급하는 사회 시선을 묘사하는 소설 내용이 이런 평가의 증거로 제시된다.

여론은 그의 의견을 지지하는가?
신구빈법은 가난한 사람을 ‘원조 받을 만한’ 빈민과 ‘원조 받을 자격이 없는’ 빈민으로 구분한다. 전자만을 구빈원에 수용하고 안락한 생활을 할 수 없도록 관리한다. 강제로 일을 시켰으므로 감옥이라는 비판을 받았다.

가난한 사람을 ‘거지 근성’의 소유자로 본 신구빈법 입법자들은 정당한가?
신구빈법은 가난과 타락을 동일시했다. 그러나 디킨스는 작품을 통해 ‘가난한 사람은 타락한 사람’이라는 단정을 깨뜨린다.

작가는 가난과 도덕의 관계를 어떻게 생각했나?
올리버가 구빈원 출신 아이면서도 완전히 도덕적인 소년임을 보여 준다. 도덕적으로 선한 거지를 보여 줌으로써 신구빈법과 구빈원의 공식을 비틀어 놓았다.

인기와 예술을 동시에 거머쥔 디킨스의 비결은?
대중성과 시사성이다. 디킨스는 당시 독자의 흥미를 끌던 범죄소설의 플롯을 사용했다. 다른 저급한 범죄소설과는 달리 당대의 중요한 사안을 작품 속에 끌어와 시사 담론의 장을 마련했다.

≪올리버 트위스트≫의 인기 비결은 무엇인가?
작품은 경찰조차도 혼자서는 순찰 가기 꺼리던 당대 영국 뒷골목의 세계를 그렸다. 뒷골목에 사는 올리버가 ‘젠틀맨’ 품성을 지켜 가는 모습에 독자는 즐거움을 느꼈다. 젠틀맨을 국민의 이상으로 생각하는 영국인에게 자부심을 주었다.

디킨스의 어린 시절과 관계 있는 내용인가?
말단 공무원이었던 그의 아버지는 낙천적 성격으로 돈의 씀씀이가 커서 항상 빚을 졌다. 열한 살 때에는 아버지가 채무자 감옥에 수감되어 온 가족이 1년가량 감옥살이를 한다.

학업은 마칠 수 있었는가?
학업을 중단하고 구두약 공장에 취직한다. 디킨스에게는 아팠던 기억이지만, 작가로서

작가정보

저자(글) 찰스 디킨스

저자(글) 이선주

번역 이선주