원감국사집

충지 지음 | 진성규 옮김

지식을만드는지식 2021년 01월 25일 출간 종이책 : 2012년 12월 28일 출간

작품소개

책소개

원감국사 충지의 글을 모은 문집 『원감국사집』. 충지의 글은 《원감록》, 《원감국사어록》, 《복암집》, 《해동조계복암화상잡저》, 《원감국사가송》 등에 실려 있는데 이 책은 이 글들을 문체별로 재분류해 편집한 것이다. 한 시대를 고민하다가 사라져 간 충지의 얼이 녹아 있다.

목차

서언(緖言)
원감국사어록중간서 圓鑑國師語錄重刊序 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ5
조계원감국사어록서 曹溪圓鑑國師語錄序 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ11

시(詩)
1. 속세를 떠나 한적한 곳에 살다 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ15
2. 우연히 씀 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ16
3. 병인년 여름 처음 감로사에 들어가서 동포에게 보임 ㆍ17
4. 산에서 놀다 돌아오는 길에 삼랑루를 지나면서 배 가운데서 짓다 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ18
5. 안렴사 박항이 밀성 삼랑루라 제한 시의 운을 따라 ㆍ18
6. 한가로운 가운데 스스로 기뻐하면서 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ20
7. 지원 9년 임신 3월 초에 정혜사에 들어가 게를 지어 동범에게 보임 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ20
8. 자인화상에게 올리는 시 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ21
9. 여러 스님들과 같이 고사리를 뜯고 돌아와 동범에게 보임 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ23
10. 한가로운 가운데서 우연히 씀 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ24
11. 여름날 규봉 인 선백을 생각하면서 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ25
12. 안렴사 박 시랑에게 부침 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ26
13. 가을날 일찍 조계산을 출발해 계족산으로 돌아와서 지음 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ27
14. 어저께 도자 혜초가 돌아오는 편에… ㆍㆍㆍㆍㆍㆍ28
15. 한가한 가운데 시간을 보내면서 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ30
16. 감로장로의 운을 따라 삼가 답함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ31
17. 산에 살면서 저물어 가는 봄을 읊음 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ32
18. 봄을 아낌 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ33
19. 법형 묵 공이 나의 집안이 단정하고 고담하다는 것을 듣고… ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ34
20. 규봉 인 선백의 운을 빌려 답함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ38
21. 난송선사 인 공의 운을 빌려 답함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ39
22. 안렴 김 시어에게 보내는 시 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ40
23. 다시 앞의 운을 사용해서 김 제형에게 부침 ㆍㆍㆍㆍ41
24. 분간 김 시랑에게 희롱으로 답함 2수 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ42
25. 운흥법주 대이를 곡함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ43
26. 스스로 희롱함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ48
27. 평양에 부임하는 아우 수령 문개가… ㆍㆍㆍㆍㆍㆍ48
28. 막내 동생 추원당후 선이 앞의 시에 관한 소문을 듣고 차운해 보냈으므로 다시 그 운을 따서 답함 ㆍㆍ50
29. 전 동각사인 우 공이 앞의 운을 따라 시를 지어 보내 주었으므로 그 운을 사용해 답함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ51
30. 한가로운 가운데서 우연히 씀 2수 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ53
31. 규봉 인 공이 월헌 강 박사에게 준 시의 운을 따라 4수 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ54
32. 나는 출가하면서부터… ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ56
33. 원흥사 임정에서 놀면서 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ58
34. 왕암에서 자면서 그 경지의 청유함을 사랑해 졸시를 씀 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ59
35. 서원목백인 상서 이 공이… 2수 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ60
36. 서원 이 상서에게 보냄 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ61
37. 지원 13년 12월 요청을 받고 다시 서원에 도착해 현암난야에 우거하면서, 목백상서 이 공에게 드림 ㆍ62
38. 밤에 많은 눈이 내렸으나 아무도 몰랐다. 새벽에 일어나 성안을 바라보면서 짓다 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ63
39. 전 서원 반자 이 직강에게 보냄 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ63
40. 노 교서의 운을 따라 답함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ64
41. 천안부의 군수 한 낭중에게 보냄 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ65
42. 낙화를 애석히 여겨 읊음 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ65
43. 정축년 3월 13일 진각사에서 놀면서 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ67
44. 현암사의 자리를 파하고 되돌아오려고 한 수 남김 69
45. 서원 지방의 도속들이 성을 나와 울면서 전송하므로 느낌이 있어 시를 짓다 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ70
46. 서원을 떠나 회덕에 이르렀다가 서원성 밖의 이별을 기억하고 시를 지어 목백 영각으로 보냄 ㆍㆍㆍㆍ70
47. 회덕 여관에서 비를 만나 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ71
48. 3월 24일 천호산 개태사에서 자면서 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍ72
49. 우연히 진나라 사람 곽문의 전기를 읽다가… ㆍㆍㆍ73
50. 한가로운 가운데 우연히 씀 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ77
51. 무인년 11월 6일 대중을 거느리고 산을 벗어나 다음 날 장경을 지고 되돌아와 게를 짓다 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍ78
52. 조계산의 누교를 지나다 원주 신 공이 누각을 수리하는 것을 보고 감탄해 시를 지어 그를 칭찬함 ㆍㆍ79
53. 정혜사 판상의 운을 따라 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ80
54. 채방사 김 시랑의 운을 따라 답함 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ82
55. 벽자운에 답한 시를 삼장장실에 부침 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍ83
56. 절구 ㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍㆍ89
57. 다시 앞의 운을 따라 채방사 김

출판사 서평

책 소개
어려서 출가했으나 효를 다하기 위해 환속했고 모친이 돌아가시자 29세에 다시 출가했다. 세상에서는 소년 장원 급제해 벼슬에 올랐고 출가해서는 국사(國師)에 올랐다. 드높은 문장은 사대부들로부터 존경받았다. 그러나 충지는 울며 탄식한다. “슬프다! 나란 무엇하는 사람인가?” 원의 탄압, 삼별초 항쟁, 일본 정벌 부역으로 고려는 피폐할 대로 피폐했다. 몸은 속세를 떠났지만 마음은 백성과 함께했기에 그의 시가 곧 고려사다.

출판사 책 소개
이 책은 원감국사 충지의 글을 모은 문집이다. 충지의 글은 ≪원감록(圓鑑錄)≫, ≪원감국사어록(圓鑑國師語錄)≫, ≪복암집(宓庵集)≫, ≪해동조계복암화상잡저(海東曹溪宓庵和尙雜著)≫, ≪원감국사가송(圓鑑國師歌頌)≫ 등에 실려 있는데 이 책은 이 글들을 문체별로 재분류해 편집하면서 ≪원감국사집(圓鑑國師集)≫이라고 개제(改題)했다.
번역은 ≪원감록(圓鑑錄)≫(아세아문화사 영인본, 1973)과 ≪조계복암화상잡저(曹溪宓庵和尙雜著)≫[≪고려불적집일(高麗佛籍集佚)≫, 동국대출판부, 1985]를 대본으로 삼았고, 원문은 ≪원감록≫, ≪조계복암화상잡저≫, ≪원감국사가송(圓鑑國師歌頌)≫[≪한국불교전서(韓國佛敎全書)≫ 6책, 동국대출판부, 1984], ≪동문선(東文選)≫ 등과 대교(對校), 수정(修正)해 첨부했다.
≪원감국사집≫은 필자가 1988년 출판한 바 있는데 오류가 많아 재간행이 필요했다. 지식을만드는지식의 요청을 받아 작년 여름에 수정을 하고 2011년 3월 간행했다. 그때까지는 2010년 6월 동국대 출판부에서 ≪원감국사집≫이 간행되었다는 정보를 모르고 있었는데, 2쇄를 준비하면서 알게 되어 이 책을 수정하는 데 많은 도움을 받았다. 이 책은 2011년 지식을만드는지식 클래식으로 출간된 ≪원감국사집≫을 대폭 수정 보완한 개정판이다.
충지의 글은 자구마다 깊은 뜻을 내포하고 있고, 속기(俗氣)를 벗어난 경지에 이르렀으며, 문장 또한 천의무봉(天衣無縫)한 상태다. 이는 어릴 적에 유문(儒門)에 깊은 소양을 쌓았고, 불문(佛門)에도 깊은 경지에 다다른 결과라고 추측된다. 즉 유ㆍ불의 온축(蘊蓄)이 자아낸 보배라 할 수 있다. 따라서 ≪원감국사집≫은 한 시대를 고민하다가 사라져 간 충지의 얼이 응고된 영롱한 보석일 것이다.

작가정보

저자(글) 충지

저자 : 충지
저자 원감국사(圓鑑國師) 충지(沖止, 1226∼1293)는 1226년 전라도 장흥(長興)에서 태어났다. 휘(諱)는 법환(法桓)인데 후에 충지로 고쳐 불렀으며, 자호(自號)는 복암(宓庵), 속성명(俗姓名)은 위원개(魏元凱), 탑호(塔號)는 보명(寶明)이고, 원감국사는 그의 시호(諡號)다. 9세에 취학해 경서(經書) 자사(子史)를 암송하고 문장력도 뛰어났다. 일찍이 출가했다가 어머니의 청으로 환속했다. 17세에 사마시(司馬試)에 합격하고, 19세에는 춘위(예부시)에 장원으로 뽑혀 재질의 탁월함이 입증되었다. 영가(永嘉: 지금의 안동)서기(書記)를 거치고, 그 후 일본에 사신으로 가서 국위를 선양했으며, 옥당(玉堂)에서는 문체가 수려해 많은 선비들이 탄복했다. 그는 모친이 세상을 떠난 뒤 29세에 다시 출가했다. 당시 고려는 몽고(蒙古)와의 전쟁의 소용돌이에 휩싸여 있었으며 무인 정권의 부패로 백성들의 고통이 극심했다. 그가 다시 승려가 된 것은 고귀한 생명이 무참하게 죽어 가는 모습을 목도하고 백성의 고통을 공유하고자 했기 때문이었을 것이다. 41세에 김해(金海) 감로사(甘露寺) 주지가 되었고, 3년 만에 삼중대사(三重大師)가 되어 이때부터 승려들에게 보통 있게 되는 기적이 나타나기 시작했다. 45세에 정혜사(定慧寺)에 이주했다. 61세에 조계 6세(世)로 임명되었다. 충지는 어려운 시대에 태어나 우국의 세월을 보내면서 조계 법맥을 계승하다가 1293년 조용히 세상을 떠났다.

역자 : 진성규
역자 진성규는 경북 예천에서 출생했다. 은풍초등학교를 졸업한 후 서당에서 3년 동안 한학을 공부했다. 경북 예천의 대창중ㆍ고등학교를 졸업한 후 3년여 공무원 생활을 했다. 중앙대학교 사학과를 졸업한 후, 서울대 대학원 국사학과 및 중앙대 대학원 사학과에서 석ㆍ박사 과정을 수료했다(문학석ㆍ박사) 는 한국정신문화연구원(현 한국학중앙연구원) 및 부산여대(현 신라대)를 거쳐 현재 중앙대 역사학과 교수로 재직 중이다.
저서로는 ≪진각국사 혜심 연구≫, 공저로는 ≪신라의 불교사원≫, ≪인물로 본 한국불교사상사≫, ≪한국사상사 입문≫ 등이 있다. 역서로는 ≪서하집(西河集)≫, ≪동안거사집(動安居士集)≫, ≪계와문집(溪窩文集)≫, ≪금석문(金石文)≫ 등이 있다.

번역 진성규