위대한 유산

찰스 디킨스 지음 | 이선주 옮김

지식을만드는지식 2014년 03월 28일 출간 종이책 : 2012년 02월 22일 출간

작품소개

책소개

▶《 지식을만드는지식 천줄읽기》 는 오리지널 고전에 대한 통찰의 책읽기입니다. 전문가가 원전에서 핵심 내용만 뽑아내는 발췌 방식입니다.

오리지널 고전에 대한 통찰의 책읽기 「지식을만드는지식 천줄읽기」 시리즈 『위대한 유산』. 이 책은 1983년에 출간된 찰스 디킨스의 〈Great Expectations〉을 저본으로 삼아 번역한 것이다. 핍이라는 주인공이 과거를 반추해 자신의 성장 과정을 그리는 틀을 따르고 있다. 고아 소년 핍은 어느 날 벼락부자가 되지만 그를 불행에서 구해 낸 진정한 유산은 돈이 아니라 사랑이었음을 깨닫게 된다. 작가는 핍의 변화를 통해 물질만능주의를 비판하고, 진정으로 위대한 유산은 돈이 아니라 사랑이라는 것을 보여 주고 있다.

목차

해설 ·······················7
지은이에 대해 ··················11

제1장 ······················17
제2장 ······················24
제3장 ······················40
제4장 ······················45
제5장 ······················56
제6장 ······················61
제7장 ······················68
제8장 ······················77
제9장 ······················82
제10장 ·····················90
제11장 ·····················107
제12장 ·····················114
제13장 ·····················127
제14장 ·····················139
제15장 ·····················145
제16장 ·····················153
제17장 ·····················164
제18장 ·····················170
제19장 ·····················173
제20장 ·····················183
제21장 ·····················190
제22장 ·····················198
제23장 ·····················203
제24장 ·····················216
제25장 ·····················225
제26장 ·····················236
제27장 ·····················246

옮긴이에 대해 ··················252

책 속으로

●She had adopted Estella, she had as good as adopted me, and it could not fail to be her intention to bring us together. She reserved it for me to restore the desolate house, admit the sunshine into the dark rooms, set the clocks a going and the cold hearths a blazing, tear down the cobwebs, destroy the vermin?in short, do all the shining deeds of the young Knight of romance, and marry the Princess.

미스 해비셤은 에스텔라를 양녀로 삼았고 또 나를 사실상 양자로 삼은 것이나 마찬가지니까 우리 둘을 결합시켜 주려는 것이 그녀의 의도가 아닐 수 없을 것이다. 그녀는 나로 하여금 황폐한 집을 복구하도록 하고 또 햇빛이 어두운 방에 비치게 하고 시계를 다시 가도록 맞추어 놓고 차가운 벽난로에 불이 다시 붙도록 하고 거미줄을 걷어 내고 해충을 없애도록 모든 것을 보류하고 있었던 것이다. 단적으로 말해서 로망스의 젊은 기사의 빛나는 위업을 모두 갖춘 뒤 공주와 결혼하라는 것이다.

출판사 서평

인생 역전 한 방이면 행복해질까?
고아 소년 핍에게 어느 날 갑자기 찾아온 행운. 그러나 벼락부자가 된 그는 행복해지지 않았다. 그를 불행에서 구해 낸 진정한 유산은 돈이 아니라 사랑이었다.
디킨스는 주인공 핍의 변화를 통해 물질만능주의를 비판하고, 진정으로 위대한 유산은 돈이 아니라 사랑이라는 것을 보여 주고 있다.

인간이 남길 수 있는 진정한 유산
≪위대한 유산≫(1861)은 디킨스가 완성한 15권의 장편소설 중 14번째 소설로 완결성 있는 형식과 깊이 있는 내용과 풍자적인 유머를 모두 갖춘 완벽한 소설이다. 디킨스는 자신이 편집장으로 있던 ≪1년 내내(All the Year Round)≫라는 주간잡지에 약 1년여에 걸쳐 이 소설을 연재했고 이로 인해 잡지의 판매부수가 치솟을 정도로 대중들에게 큰 인기를 얻었다.
이 소설은 핍이라는 주인공이 과거를 반추해 자신의 성장 과정을 그리는 성장소설의 틀을 따른다. 핍은 평민 태생의 고아로서, 시골 대장장이인 매부와 누나의 집에서 성장한다. 자아의식이 강한 핍은 그 마을의 가장 대표적인 신사 계층 집안인 미스 해비셤의 집에서 그 계층을 상징하는 듯한 차가운 소녀 에스텔라를 보고 매료된다. 그녀를 흠모하던 그는 출처도 모르는 유산을 받기로 하고, 그 유산으로 런던에서 신사 교육을 받는다. 신사 계층의 허세와 사치로 무위도식하던 그에게 실제 유산을 물려준 사람이 자신이 생각했던 미스 해비셤이 아니라, 어린 시절 한 번 도와준 적이 있던 죄수라는 사실을 알게 되면서 그는 통렬한 현실을 깨닫기 시작한다. 죄수 매그위치를 몸서리치게 혐오하던 핍은 신사가 되기 위해 매부를 저버린 배은망덕한 자신보다 매그위치가 훨씬 훌륭한 인간임을 깨달으며, 사형되는 죄수에게 최후까지 인간적 충절을 지키는 인간으로 성장한다.
핍의 성장의 추적은 신사의 이상에 대한 탐구와 맞물린다. ≪위대한 유산≫에서 핍이 장난감 같은 핍이라는 이름을 그대로 쓰는 것을 조건으로 유산을 주는 사람이 누구인지도 모른 채 유산을 받기로 한 뒤부터 핍의 삶은 말 그대로 수동의 삶이다. 스스로의 노력과 재능으로 인생을 살 필요도 없이, 막대한 유산상속이 보장된 삶이라는 드라마 같은 인생의 어두운 그림자를 핍의 생은 보여 준다.
디킨스는 유산상속이라는 물리적 조건과 함께 가능해진 핍의 신사로서의 삶의 실상을 통해 신사 계층의 무위도식성과 신분 차별적 의식구조에 대한 비판을 드러낸다.
핍이 매그위치의 재산을 더 이상 받지 않기로 한 상태에도 그의 자립이 가능했던 것은, 신사적 허황함 속에서도 핍이 보유하고 있던 긍정적 자질인 꾸준한 독서 습관과 참된 친구인 허버트에게 베푼 선행 덕택이다. 그러한 꾸준한 노력과 ‘마음이 신사’다운 행실로 그는 죽음을 넘나드는 불행 속에서도 재기의 발판을 마련한다.
결국 핍이 물려받은 위대한 유산은 그를 무위도식하게 했던 재산이 아니라 근면한 마음과 인간에 대한 따뜻한 정이었던 것이다.

작가정보

저자(글) 찰스 디킨스

저자 찰스 디킨스는 세계인에게 셰익스피어와 더불어 영국을 대표하는 최고의 작가로 기억된다. 두 작가의 인기는 시대와 계급을 망라하며 세계적이라는 점에서 유례를 찾아보기 힘들다. 디킨스는 마치 현대의 할리우드 최고 스타가 누리는 것 같은 대중적 인기를 소설가로서 누렸고, 현대 주요 일간지가 사회 현안에 미치는 영향만큼이나 그의 의견은 사회에 큰 영향을 미쳤다. 디킨스의 탁월성은 대중성과 사회 현안에 대한 성찰에 있다. 디킨스의 대중성은 어린 시절의 경험에 기인한다. 말단 공무원이었던 그의 아버지는 낙천적 성격으로 돈의 씀씀이가 커서 항상 빚을 졌다. 어린 시절 그는 매번 더 낙후된 곳으로 이사를 다녔고 급기야 열한 살 때에는 아버지가 채무자 감옥(Debt Prison)에 수감되어 온 가족이 아버지와 함께 감옥에서 1년가량 생활하게 된다. 장남인 그는 학업을 중단하게 되고 구두약 공장에 보내진다. 소설을 즐겨 읽고 꿈 많던 소년 디킨스는 공부할 기회를 박탈당한 채 가난한 아이들 틈에 끼어 일해야 하는 상황에 깊이 상처를 입었다. 디킨스에게 심리적 상처를 남긴 이 경험은, 그러나 작가로서는 유익한 경험이었다. 당시의 산업혁명 시대에는 열 살도 채 안 된 수많은 어린이들이 산업 현장으로 내몰렸다. 가장 역할을 하면서 학대받고 방치된 어린이들의 고통에 특히 민감했던 디킨스의 작품에는 이러한 아이들이 많이 등장한다. 런던의 영세민 속에서 일한 경험이 있는 디킨스는 소설사상 처음으로 도시의 빈민들을 소설 속에 등장시킨다. 어린 시절 경험은 도시 빈민을 주인공으로 등장시킴으로써 사회 계급 전체가 예술적 위엄을 부여받는 예술상의 민주화 작업을 이루는 토대가 된다. 디킨스의 삶은 인간의 열정과 에너지가 얼마나 지대할 수 있는지, 빅토리아 시대에 나타난 새로운 모토라 할 수 있는 자수성가를 얼마나 훌륭히 성취했는지를 보여 준다. 열다섯 살까지만 학교교육을 받은 그가 처음 가진 직업은 법률 사무소의 서기였다. 그는 사무소에서 온갖 잔심부름을 하면서 속기술을 익혀 신문사 기자가 된다. 고등법원과 의회에 출입하는 기자였던 그는 통찰력 있는 시각과 빼어난 문장력을 습득하게 된다. 스물네 살 때부터 자신이 편집위원으로 있는 잡지에 ＜픽윅 문서＞를 삽화와 함께 기고한다. 중년 신사 픽윅이 영국을 여행하며 겪는 모험과 인정 넘치는 사건들로 이루어진 이 소설은 픽윅을 일약 영국 국민이 사랑하는 인물로 만들었다. 디킨스는 같은 시기에 ≪올리버 트위스트≫를 써서 올리버를 온 국민이 사랑하고 돌보아 주고 싶은 어린이로 만들었다. 그 후 디킨스는 생애 마지막까지 평균 2년에 장편소설 한 권을 써내는 괴력을 발휘한다. 대표작으로는 ≪크리스마스 캐럴≫, ≪위대한 유산≫, ≪데이비드 코퍼필드≫, ≪두 도시 이야기≫, ≪황폐한 집≫, ≪리틀 도릿≫이 있다.

번역 이선주

역자 이선주는 이화여자대학교 영문과를 졸업하고 동 대학교 대학원에서 영문학 박사 학위를 받았다. 송호대학 관광서비스영어과 교수를 지내고 현재 이화여자대학교 ‘이화인문과학원 HK 연구교수’로 재직 중이다. 19세기영어권문학회 대표 겸 편집이사이기도 하다. 저서로는 ≪디킨스와 신분과 자본≫(2007 문화관광부 우수 학술 도서)이 있고, 역서로는 노라 옥자 켈러의 ≪여우 소녀≫와 I. A. 리처즈의 ≪문학비평의 원리≫, ≪올리버 트위스트≫가 있다. 논문으로는 ＜이주 여성 노동의 비가시화와 임파워먼트＞, ＜미국 이주 한인들의 디아스포라적 상상력＞, ＜이주자의 사회경제 계층에 미치는 출신국의 영향 연구?구술생애사 방법을 통하여＞ 등이 있다.