정치가의 언격

후쑹타오 지음 | 조성환 옮김

흐름출판 2017년 06월 30일 출간 종이책 : 2017년 05월 08일 출간

작품소개

책소개

정치가는 말로 흥하고, 말로 망한다! ‘말’이라는 양날의 칼

말은 생각의 물질적 외피이고 영혼의 창이자 사상을 담아 운반하는 저장소다. 개개인의 말과 문장의 품격을 통해 그가 가진 사고의 깊이와 사물에 대한 통찰력을 판단할 수 있다. 정치가의 ‘언어가 지니는 격’이 중요한 이유가 바로 이것이다. 《정치가의 언격》은 중국의 국혼이자 역사상 가장 강력한 정치가였던 마오쩌둥의 88가지 언어 전략을 통해 강력한 정치가가 갖춰야 할 ‘말의 격’이 무엇인가에 대한 확실한 기준을 제시한다.

이 책에서는 어려운 말로 지식을 뽐내거나, 유려한 문장과 언변으로 대중을 미혹하는 것이 아니라 ‘자신의 생각을 일관되게 전달하고, 쉬운 표현으로 대중의 이해도를 높이며, 강력한 비전 제시로 대중이 스스로 따르게 하는 것’이라고 주장한다. 이 책을 통해 정치가는 유효한 전략을, 대중은 정치가의 언어 전략을 꿰뚫어 옥석을 가릴 수 있는 기준을 세울 수 있을 것이다.

목차

한국어판 서문 말이 지닌 힘
서문 언어로 새 국가를 건설하다

제1부 세력 형성기 (1917-1936) : 대중의 뜻에 부합하는 언어
1 싸우는 즐거움 ∥ 2 나랏일을 꾸짖다 ∥ 3 총대, 붓대 ∥ 4 지부를 중대에 건설하다
5 적이 물러나면 우린 추격한다 ∥ 6 3대 기율과 8가지 주의사항 ∥ 7 땅에 때려눕히고 다시 한 발로 밟다
8 고깔모자 ∥ 9 작은 불씨가 들판을 태우다 ∥ 10 장정

제2부 목표 확립기 (1936-1949) : 확고한 비전 제시
11 남이 나를 건드리면 ∥ 12 간고한 분투 ∥ 13 오로지 남만 이롭게 하다 ∥ 14 당팔고
15 낡은 것을 깨야 새것을 세운다 ∥ 16 반란에는 정당한 이유가 있다 ∥ 17 정치 좀도둑
18 실사구시 ∥ 19 정풍 ∥ 20 병을 고쳐 사람을 구하다 ∥ 21 비평과 자아비평
22 바지 벗기, 꼬리 자르기, 세수하기, 목욕하기 ∥ 23 국민을 위해 봉사하는 사람
24 인민을 위해 복무하다 ∥ 25 소똥 ∥ 26 근무원 ∥ 27 노동대학 ∥ 28 종이호랑이
29 어려움을 극복하고 승리를 쟁취한다 ∥ 30 우공, 산을 옮기다 ∥ 31 반장
32 피아노를 연주하다 ∥ 33 고추 ∥ 34 투쟁철학 ∥ 35 당의포탄 ∥ 36 양모
37 물고기와 물의 관계 ∥ 38 열심히 공부하면 나날이 향상된다

제3부 권위 강화기(1949-1966) : 민심의 이탈을 막는 언어
39 백화제방 ∥ 40 호랑이를 때려잡다 ∥ 41 꼬리를 내리고 사람이 되다 ∥ 42 지구적
43 교만하면 낙후한다 ∥ 44 큰 소리로 외치다 ∥ 45 건전한 사상과 우수한 기술
46 사과 ∥ 47 동풍, 서풍 ∥ 48 고귀한 자가 가장 우둔하다 ∥ 49 대자보 ∥ 50 참새
51 황제를 말에서 끌어내리다 ∥ 52 큰 인물, 작은 인물 ∥ 53 화강암 대가리 ∥ 54 공사
55 시간을 아끼다 ∥ 56 고난과 죽음을 두려워하지 않는다 ∥ 57 옛것은 오늘을 위해 활용한다
58 소 귀신, 뱀 귀신 ∥ 59 독초 ∥ 60 자기 발등을 찍다 ∥ 61 마르크스와 진시황을 합치자
62 반쪽 하늘 ∥ 63 여덟아홉 시의 태양 ∥ 64 소장 ∥ 65 반조류 ∥ 66 방귀 뀌지 마라
67 열 손가락 ∥ 68 3?7제 ∥ 69 수영 ∥ 70 싹을 뽑아 성장을 돕다

제4부 수성기 (1966-1976) : 포용과 공격의 언어
71 5?7 지시 ∥ 72 홍위병 ∥ 73 손오공 ∥ 74 프롤레타리아 문화대혁명 ∥ 75 주자파
76 중국의 흐루쇼프 ∥ 77 염왕전 ∥ 78 호랑이 기질, 원숭이 기질 ∥ 79 군사훈련
80 대호, 소호 ∥ 81 수정주의를 비판하다 ∥ 82 맨발 의사 ∥ 83 우정이 첫 번째
84 스님이 우산을 쓰다 ∥ 85 하늘에서 비가 내리려 한다 ∥ 86 상제 ∥ 87 세 개의 세계 ∥ 88 사인방

덧붙이는 글 마오쩌둥의 ‘언어 지도’
저자 후기
역자 후기
주요 참고도서
주

출판사 서평

영향력을 발휘하고 있다. 몇 가지 예를 살펴보자.

“가장 깨끗한 사람은 여전히 노동자, 농민이다. 그들의 손이 아무리 검고 다리에 소똥이 묻었더라도 깨끗하다. 이를 감정의 변화라고 하는데, 한 계급에서 다른 계급으로 변하는 것이다. (…) 이러한 변화가 없고 이러한 개조가 없으면, 어떤 일도 추진하기 어렵다.”_ ‘소똥’ 중에서

“자아비평은 자발적으로 자신의 단점을 드러내고 자신의 추한 점을 밝혀 자기 몸에서 원인을 찾는 것이다. 또한 지금의 나로 어제의 나에게 도전하는 것이자, 정확한 나로 부정확한 나를 해부하는 것이며, 청결한 나로 내일의 나를 맞이하는 것이다.”_ ‘비평과 자아비평’ 중에서

“여성의 역량을 충분히 발휘하게 하려면, 한 손만 가지고는 안 된다. 한 사람이 두 손을 가진 것처럼, 여성의 역량이 빠지면 안 되고 두 손을 모두 운용해야 한다.”_ ‘반쪽 하늘’ 중에서

“남을 이긴 것은 좋은 일이지만, 단지 남을 이기려고만 하는 것은 좋지 않다. 강한 팀은 두려워하지 말고 약한 팀은 격려해야 한다. 상대 팀을 존중해야 하고 남을 도와서 이기면 된다. 우정이 첫 번째이며 경기는 그 다음이다.”_ ‘우정이 첫 번째’ 중에서

마오쩌둥은 ‘소똥’이라는 단어를 통해 대중과 분리된 정치를 경계하고, ‘반쪽 하늘’을 통해 당시로서는 획기적인 주장이었던 여성의 지위 향상을 도모했으며, ‘자아비평’으로 성찰과 반성을 부르짖었다. 또한 ‘우정이 첫 번째이며 경기는 그 다음’이라고 말하며 경쟁보다는 단결과 겸양의 정신을 갖춰야 함을 강조했다. 그는 무지렁이라도 이해할 수 있는 쉬운 표현을 이용해 자신의 사상을 성공적으로 대중의 머릿속에 각인시켰으며, 일관되고 정확한 말로 자신의 지지기반을 공고히 다졌다. 1960년대에 세계에서 발행량이 가장 많았던 책이《마오쩌둥 어록》이었을 정도로 그의 말은 전 세계를 휩쓸었다. 이 책은 발행된 지 1, 2년 만에 중국 전역은 물론 100여 개 국가로 보급되었고, 문화대혁명 기간에는 국내외에서 50여 종의 언어로 출판되어 500여 종의 판본이 나왔으며 총 발행부수가 50억 부에 육박했다.
물론 마오쩌둥은 ‘위대한 혁명가’와 ‘간악한 독재자’라는 상반된 평가를 받고 있다. 그가 일으킨 대약진운동은 중국의 국토를 황폐하게 만들었고, 문화대혁명은 수많은 목숨을 앗아갔다. 이런 이유로 마오쩌둥을 독재자로 보는 시각

작가정보

저자(글) 후쑹타오

저자 : 후쑹타오
저자 후쑹타오는 허난성(河南省) 시핑현(西平縣) 출신으로, 이력을 내세우기보다 저작을 통해 스스로를 밝히고자 하는 전형적인 학자이자 작가다. 오랜 시간 마오쩌둥 저술 읽기에 푹 빠져 연구에 매진해서인지 출간한 작품이 그리 많지 않다. 주요 저작으로는 《민간의 햇볕(民間的陽光)》 (해방군문예출판사, 1999), 산문집 《작설록(嚼雪錄)》 (해방군문예출판사, 2005) 등이 있다.
《정치가의 언격》은 저자가 오랜 시간 심혈을 기울여 진행한 마오쩌둥 언어 연구의 집대성이라 해도 무방하다. 후쑹타오는 이 책을 통해 마오쩌둥이 전 생애에 걸쳐 남긴 주요 문장과 글, 다양한 어휘와 표현에 대해 심도 있고 현대적인 해석을 제공하며, 자구 하나하나에 담긴 의미를 분석해 마오쩌둥의 말과 글 속에 담긴 강력한 힘이 무엇인가를 명시적으로 제시한다. 또한 중국이라는 거대한 나라를 사상적으로 통일하고 발전의 기틀을 마련한 마오쩌둥의 언어 전략을 재조명해봄으로써, 혼돈의 시대를 이끌어가야 할 정치가에게 요구되는 언격(言格)이 무엇인지 그 명확한 기준을 세워줄 것이다.

역자 : 조성환
역자 조성환은 충남 서산 출신으로 경북대 중어중문학과( 1987)를 거쳐 동 대학 대학원 중어중문학과에서 석사(1989)와 박사(1996) 학위를 받았다. 서라벌대학 중국어과에서 전임, 조교수, 부교수를 역임했으며 중국사회과학원 역사연구소에서 방문학자를 지냈다. 지금은 백석대에서 강의하며 번역에 종사하고 있다. 옮기고 엮은 책으로는《북경과의 대화》《중국의 최치원 연구》《경주에 가거든》《서복동도》《압록강에서》《포스트모던 음식문화》《중국 역대 여성작가 사전》《빙신 단편집》《미식가》《책 향기에 취하다》《당시화보》《중국 여성 문학의 숲을 거닐다》 《사상문》《중국 대표단편문학선》 등 30여 권이 있다.

번역 조성환