당신들은 나의 증오를 갖지 못할 것이다

앙투안 레이리스 지음 | 양영란 옮김

쌤앤파커스 2019년 11월 27일 출간 종이책 : 2016년 11월 13일 출간

작품소개

책소개

파리 테러로 아내를 잃은 한 남자가 적어 내려간 13일간의 기록.

2015년 11월 13일 저녁. 프랑스 파리 곳곳에 동시다발적으로 울려 퍼진 굉음과 총성. 빛의 도시였던 파리가 순식간에 암흑의 도시로 바뀌어버린 이날, IS가 일으킨 파리 테러로 무고한 시민 131명이 숨졌고, 전 세계는 큰 충격에 휩싸였다. 그리고 파리 테러가 일어난 지 사흘 뒤인 11월 16일, 프랑스의 저널리스트이자 파리 테러로 아내를 잃은 파리 시민 앙투안 레이리스는 IS에게 보내는 공개서한을 자신의 페이스북에 올렸다.

“금요일 저녁 당신들은 예외적인 한 사람, 내 필생의 사랑이자 내 아들의 어머니인 한 여인의 생명을 도둑질했다. 그렇지만 당신들은 나의 증오를 갖지 못할 것이다.”

『당신들은 나의 증오를 갖지 못할 것이다』는 2015년 11월 13일 파리 테러가 일어난 날 밤부터 2015년 11월 25일 앙투안 레이리스가 아내 엘렌 뮈얄 레이리스의 장례식을 치른 다음 날 아들 멜빌과 함께 다시 묘지를 방문하는 아침까지 단 13일의 기록을 담은 책이다. ‘그날’ 이후, 감당할 수 없을 정도로 산산조각 나버린 시간과 인생과 기억의 파편들을 고스란히 글로 옮긴 이 책은 분노와 증오의 원천에 저항할 때 그것에 휩쓸리거나 잠식당하지 않고 어떻게 인간답게 맞설 수 있는지, 어떤 식으로 우리의 삶이 계속되어야만 하는지를 이야기한다.

목차

야만적인 밤
기다림
무당벌레
그럴 수도 있겠지만……
그녀와의 재회
이제 연주는 시작되어도 좋다
당신들은 나의 증오를 갖지 못할 것이다
시간의 주인
집에서 만든 음식
N.
용기를 내세요……
손가락 끝 살점
침울할 권리
아내의 물건을 정리하며
멜빌의 편지
이야기의 끝
엄마 여기 있어

옮긴이의 말

출판사 서평

쪄蠻??절대적인 침묵에 도달하면 비로소 제대로 된 연주가 시작된다.”
그런 다음에야 비로소 하나의 정제된 말이 침묵을 뚫고 나왔다.
“당신들은 나의 증오를 갖지 못할 것이다.”

하지만 우리는 결코 그자들에 대한 반감 위에
우리의 새로운 삶을 쌓아 올리지는 않을 것이다

얄궂게도 세상은 평소와 다를 바 없이 돌아간다. 전기 계량기 검침원이 방문하면 문을 열어줘야 하고, 아들 멜빌을 어린이집에 데려다주고, 데리러 가야 한다. 앙투안은 아내 엘렌이 없는 세상에서 아들 멜빌과 단둘이 살아갈 수밖에 없고, 또 살아가야만 하는 둘만의 소박한 일상을 애써 담담하게 묘사한다. 언제 무너져버릴지 모른다는 불안, 아내의 부재라는 현실 속에서 시도 때도 없이 덮쳐오는 상실감이 그를 자꾸만 우두커니 멈춰 서게 만들지만, 그래도 그들은 눈물을 훔치고 천천히 앞으로 한 발씩 내딛는다.
페이스북을 통해 그의 편지가 널리 알려진 뒤에는 세계 각지에서 우편물이 도착했다. 장문의 편지, 소박한 엽서, 멜빌에게 보내는 그림…. 앙투안은 그 속에서 좀처럼 보기 힘든 편지 봉투 하나를 뜯어 읽는다. 보낸 남자의 이름은 필리프. 편지의 마지막에는 다음과 같은 문장이 적혀 있었다.
“변을 당한 건 당신인데, 그런 당신이 우리에게 용기를 주는군요!”
필리프가 편지에 쓴 바와 같이 이 책 《당신들은 나의 증오를 갖지 못할 것이다》는 절망뿐인 상황, 상실의 고통 속에 빠져 있는 이들을 다시 일으켜 세우는 놀라운 힘이 있다. 저자 앙투안 레이리스는 분노와 증오의 원천에 저항할 때 그것에 휩쓸리거나 잠식당하지 않고 어떻게 인간답게 맞서야 하는지, 어떤 식으로 우리의 삶이 계속되어야만 하는지 이야기한다. 그리하여 그의 말은 흉포와 야만, 분노와 증오로 점철된 이 시대에 숭고한 빛이 되어 우리 앞의 어두운 길을 환하게 비춘다.
“죄를 지은 자, 자신의 분노를 퍼부을 대상을 눈앞에 빤히 두고 있다는 건 말하자면 반쯤 열린 출구, 자신의 고통을 용케 피해나갈 수 있는 기회일지도 모른다. 범행이 끔찍하면 끔찍할수록 범인의 존재는 이상적인 분노 배출구가 되어줄 것이고, 증오 또한 정당화될 것이다. 자신에 대해 생각하지 않기 위해서 우리는 그자들에 대해 생각하면 되고, 자신의 삶을 증오하지 않기 위해서 그자들을 증오하면 되며, 살아남은 자들에게 미소 짓지 않기 위해서 그자들의 죽음에

작가정보

저자(글) 앙투안 레이리스

저자 : 앙투안 레이리스
저자 앙투안 레이리스는 프랑스의 저널리스트. 《프랑스 앵포(France Info)》, 《프랑스 블뢰(France Bleu)》에서 문화 칼럼니스트로 일했다. 2015년 11월 13일 전 세계를 충격에 빠트린 파리 테러 당시 바타클랑(Bataclan) 극장에 공연을 보러 간 아내 엘렌 뮈얄 레이리스를 잃었다. 태어난 지 17개월 된 아들 멜빌과 단둘이 남겨진 그는 상실감에 몸부림치다가 결국 펜을 들었다. 그는 펜이라는 무기를 들고서 아내를 살해한 테러범들에게 “당신들은 나의 증오를 갖지 못할 것이다”라는 제목의 편지를 써서 자신의 페이스북에 공개했다. 그의 글에 담긴 용기와 희망, 자유와 행복의 메시지는 곧장 전 세계로 퍼져나가며 수많은 사람들의 마음을 두드렸다. 세계의 언론은 그의 글에 대해 용감하고 감흥을 줄 뿐만 아니라 문학적이고 지성적이며 감각적이라고 평했다. 그는 이 책에서 야만과 분노에 휩쓸리거나 잠식당하지 않고 우리의 삶이 어떤 식으로 계속되어야 하는지 이야기한다. 또한 아내가 없는 세상에 아들과 함께 단둘이 남겨진 아빠의 완전히 무너져버린 삶을, 그럼에도 여전히 정감이 흐르는 일상을 애써 담담하게 들려줌으로써 가슴을 먹먹하게 한다. 그는 현재 아내와 함께 살던 아파트를 떠나 아들 멜빌과 다른 곳에서 산다.

역자 : 양영란
역자 양영란은 서울대학교 불어불문학과와 동대학원을 수료하고 프랑스 파리 3대학에서 불문학 박사 과정을 수료했다. 《코리아헤럴드》 기자와 《시사저널》 파리 통신원을 지냈다. 옮긴 책으로 《침묵의 소리》, 《탐욕의 시대》, 《상뻬의 어린 시절》, 《잠수종과 나비》, 《빼앗긴 대지의 꿈》 등이 있으며, 김훈의 《칼의 노래》를 프랑스어로 옮겨 갈리마르에서 출간했다.

번역 양영란