The Guide of Koreans Palaces

여명 , 임태현 , 최수영 , 김지혜 , 손민아 , 지음

좋은땅 2012년 06월 26일 출간 종이책 : 2012년 03월 12일 출간

작품소개

책소개

경기외고 우리 문화 알리기 동아리의 『경기외고생들의 The Guide of Koreans Palaces』. 외국인 관광객과 우리 역사와 문화를 공유하는 대표적 문화재인 경복궁, 창덕궁, 덕수궁, 창경궁에 설치된 안내판의 한글 내용과 영어 내용을 비교ㆍ조사한 것이다. 안내판 중 한글 내용과 다르게 인용, 번역된 영어 내용의 오류를 발견하고 수정한다.

▶ 이 책은 2012년에 출간된 <4대 궁궐을 중심으로 안내양 안내군의 우리 문화 알리기>(좋은땅)의 제2판입니다.

목차

■ 들어가며

경 복 궁
1-1 근정전 일원
1-2 사정전 일원
1-3 태원전
1-4 집옥채
1-5 빈청
1-6 경회루
1-7 수정전
1-8 천추전
1-9 강녕전
1-10 교태전
1-11 자경전
1-12 강녕전과 교태전
1-13 건청궁
1-14 향원정

경 희 궁
2-1 태령전
2-2 자정전
2-3 숭정전
2-4 경희궁지
2-5 서암

덕 수 궁
3-1 세종대왕상
3-2 환구단
3-3 준명당
3-4 대한문
3-5 덕홍전
3-6 광명문
3-7 석어당
3-8 중화문
3-9 중화전
3-10 정관헌

창 경 궁
4-1 자경전 터
4-2 성종태실 및 태실비
4-3 풍기대와 앙부일귀
4-4 명정전
4-5 홍화문과 외행각
4-6 관천대
4-7 춘당지
4-8 경춘전과 환경전
4-9 영춘헌
4-10 집복헌
4-11 통명전과 양화당
4-12 문정전
4-13 숭문당과 함인정
4-14 환경전

창 덕 궁
5-1 내의원
5-2 금천교
5-3 궐내각사
5-4 홍화문
5-5 검서청
5-6 몽답정
5-7 숙장문
5-8 희정당
5-9 인정전 일원
5-10 석복헌
5-11 수강재
5-12 상량정
5-13 불로문
5-14 영화당

청 계 천
6-1 서울 청계천 유적
6-2 수선전도
6-3 정조 대왕 능행 반차도
6-4 맑은 내다리
6-5 청계천 빨래터
6-6 다래교
6-7 광통교
6-8 영도교
6-9 비우당교
6-10 황학교

우리 문화 연구(궁궐을 중심으로)
● 영어 관광 안내문 자료 연구 ｜ 여 명 (경기외고 7기 중어과)
● 안내판이 관람객에게 미치는 영향 ｜ 임태현 (경기외고 7기 일어과)
● 역사 속에 숨겨진 문화재 ｜ 최수영 (경기외고 7기 영중과)
● 한국의 전통 문양에 대해 ｜ 김지혜 (경기외고 7기 일어과)
● 한국의 문화가 발휘하는 영향력 ｜ 손민아 (경기외고 7기 영중과)
● 궁궐의 활용 실태, 문제점과 그에 따른 개선방향 ｜ 손가연 (경기외고 7기 일어과)

■ 부록 - 어휘자료 명사 형용사 동사 (가나다 순) / (ABC 순)
■ 작가들사진

출판사 서평

‘경기외고 학생들의 위풍당당 우리 문화 알리기’

학생들의 작은 관심에서 출발한 경복궁, 덕수궁, 창경궁, 창덕궁의 한글·영어 안내문 수정작업이 내국인을 비롯한 외국인 관광객에게 정확한 정보를 제공함에 따라 우리 문화의 우수성을 널리 전파하고 있다.
경기외고 ‘우리 문화 알리기’ 동아리 학생들은, 내국인뿐만 아니라 외국인 관광객이 방문하는 사적지가 역사와 문화를 공유할 수 있는 매개체라고 느꼈다. 이에 따라 중요한 역할을 할 수 있는 안내문의 정확한 번역과 설명이 필요하다고 판단하여 본 책을 제작하게 되었다.
학생들은 경복궁, 덕수궁, 창경궁, 창덕궁을 중심으로 그곳에 설치되어 있는 한글안내문과 영어 안내문을 비교·조사하였다. 조사결과, 몇몇 안내문의 내용이 너무 전문적이거나 어려운 단어를 사용함에 따라 관람객들의 이해를 어렵게 하고 있다는 문제점을 발견했다.
따라서 학생들은 영문 안내문과, 영어를 모국어로 하는 관광객 입장에서 애매한 단어와 몇몇 문법적 오류를 2년간의 연구와 조사, 여러 번의 외국인 선생님의 자문을 통해 한글 안내문과 다르게 인용, 번역된 안내문을 수정하였다.
학생들의 작은 관심에서 출발한 움직임이, 정확하고 적합한 안내문을 만들어 내적으로는 우리 문화에 대한 자신감을 충족시키고, 외적으로는 문화의 우수함을 세계에 알리게 하는 시작의 매개체가 되고 있다.

작가정보

저자(글) 여명

저자(글) 임태현

저자(글) 최수영

저자(글) 김지혜

저자(글) 손민아

저자(글)

저자 : 손가연