초보 알바 일본어: 이랏샤이마세

일본 워킹홀리데이 유학생들을 위한

양춘미 지음

소란 2014년 07월 11일 출간 종이책 : 2011년 10월 10일 출간

작품소개

책소개

책에서는 배울 수 없는 알바용 일본어!

일본에서 아르바이트를 하는데 필요한 회화지식을 소개하는 『초보 알바 일본어: 이랏샤이마세』. 이 책은 한국 유학생들이 일본의 식당, 편의점, 초밥집 등에서 아르바이트를 하기 위해 숙지해야 할 회화의 기본 사항을 다루고 있다. 일본이 가진 특수한 언어 및 문화적 배경을 토대로 하여 각각의 상황에 따른 맞춤 일본어를 소개한다. '어서오세요', '몇 명이세요?', '흡연석과 금연석, 어디가 좋으세요?', '주문을 더 하시겠습니까?' 등의 일본어 표현을 수록하여 업무적 역량을 길러줌과 동시에 정확한 회화를 구사하도록 이끌어준다. 또한 자신만의 목표를 가지고 일본으로 공부하러 온 학생들에게 유혹에 흔들리지 않도록 목표를 상기시켜주는 이야기들을 들려줌으로써 마음을 다잡아준다.

이 책에서 저자는 일본에서의 아르바이트를 단순히 생계 유지 수단으로 인식하는 관점에서 벗어나 일본인들의 문화를 이해하고, 우리나라와 차별화된 요소를 발견할 수 있는 기회로 받아들이도록 이끌어주고 있다. 돈을 위한 목적이 아니라 문화를 배우고 일본어를 배운다는 마음으로 긍정적으로 일한다면 유학의 목적을 달성할 수 있다는 희망을 메시지를 전해준다.

목차

Part1. 좌충우돌 일본 적응기

Chapter1. 나는 이곳에 왜 왔는가?
Chapter2. 히라가나는 다 외우고 갈 걸
Chapter3. 뛰는 일본어 위에 나는 일본문화
Chapter4. 돈에 나약해지지 않을 강인함이란
Chapter5. 한국가게와 일본가게, 어디에서 일하는 게 도움이 될까?
Chapter6. 신오쿠보의 그늘에서 벗어나자
Chapter7. 일본인 친구를 사귀고 싶다고요?

Part2. 초보들을 위한 알바 일본어

1. いらっしゃいませ 어서오세요
2. 何名?ですか? 몇 명이세요?
3. 喫煙席と禁煙席、どちらがよろしいですか? 흡연석과 금연석, 어디가 좋으세요?
4. ?席になっておりまして 만석입니다만
5. テ?ブル席でよろしいですか? 테이블이 좋으신가요?
6. こちらへどうぞ 이쪽으로 앉으세요
7. お?み物はいかがですか? 음료는 어떻게 하시겠습니까?
8. 少?お待ちください 잠시만 기다려주세요
9. かしこまりました 알겠습니다
10. ごゆっくりどうぞ 맛있게 드세요
11. おさげしてもよろしいですか? 치워도 되겠습니까?
12. お勘定になさいますか? 계산해드릴까요?
13. おかわりはいかがですか? 주문을 더 하시겠습니까?
14. お待たせいたしました 기다리게 해서 죄송합니다
15. お持ち?りですか? 포장해가나요?
16. トイレは二階にあります 화장실은 2층에 있습니다
17. どうもありがとうございました 매우 감사합니다
18. 申し?ございません 죄송합니다
19. ご予約なさいますか? 예약하시겠습니까?
20. 量が多いかもしれません 양이 많을 것 같습니다
21. お疲れ?でした 수고하셨습니다

Part3. 알바의 달인되기

1. おすすめ 추천
2. 取り皿 앞접시
3. 味 맛
4. お水 물
5. お酒 술
6. 調味料 조미료
7. コ?ヒ?ショップ 커피숍
8. 盛り合わせと放題 묶음과 무제한
9. お肉 고기
10. 大盛り 많은 양
11. 野菜 야채
12. ?司 초밥
13. コンビニ 편의점

책 속으로

내가 일본에서 아르바이트를 하겠다고 마음을 먹은 순간부터 나를 가장 힘들 게 한 건 바로 ‘문화를 모른다’는 현실이었다. 물론 ‘일본어를 못한다’는 사실도 매우 힘겹게 작용했지만 언어야 더 열심히 공부하면 잘할 수도 있는 거니까 괜찮다고 여유를 부렸다. 하지만 문화는 직접 체험하지 않는 이상 절대 알 수가 없지 않은가! 일차적으로 나에게 필요한 건 ‘문화 습득’이었다. 그런데 누구한테? 어떻게?
-31쪽 / ‘Chapter3 뛰는 일본어 위에 나는 일본문화’ 중에서

인사도 하였고, 금연석, 흡연석, 테이블, 좌식 등 손님들에게 원하는 자리를 모두 물어보았다면 그쪽으로 안내하는 순서가 남았다. 정말 간단하다.
“이쪽으로 앉으세요.” 『こちらへどうぞ。』
사실 이런 것들이 생활 일본어라고 할 수 있다. 간단히 『こちらへどうぞ。』라고 말하면 될 것을 직역한답시고, 『こちらへ座ってください。』라고 말하는 친구들도 있기 때문이다.
-98쪽 / ‘6.こちらへどうぞ 이쪽으로 앉으세요’ 중에서

우리가 흔히 ‘와리깡하자’라고 일본어를 쓰는데, 그 의미 그대로 「割り勘」은 ‘각자 나누다’라는 의미다. 즉 다 먹고 나서 『割り勘にしましょう。』라고 하는 경우가 많다. 이와 비슷한 의미로 「別?」라는 말이 있는데, 이는 ‘따로따로’라는 의미다. 4인이 함께 점심을 먹고 우르르 나갈 때 점원이 『ご一?ですか?』라고 “함께 (계산)할 겁니까?” 물을 수 있다. 이런 경우 각자 먹은 것만 따로 계산할 때, 『別?です。』라고 말한다. 즉, 「割り勘」은 전체 금액에서 인원수대로 나누는 경우라고 생각하면 되고, 「別?」는 각자 먹은 것만 따로 계산하는 경우라고 보면 된다.
-122쪽 / ‘12.お勘定になさいますか? 계산해드릴까요?’ 중에서

우리나라에서는 소주를 절대 물에 타서 마시거나, 얼음에 녹여 마시지 않는다(간혹 볼 수 있는 특이 취향은 무시하자). 그런데 일본에서는 소주 하나를 두고도 여러 방법으로 마신다. 따라서 일본에서는 손님들이 소주를 시키면, 어떤 방법으로 마실 건지 물어봐야 한다. 일반적으로 그냥 스트레이트로 마실 때 ストレ-ト, 글라스에 얼음만 넣어 마실 때 ロック, 물과 얼음을 섞어서 마실 때 水割り, 뜨거운 물과 섞어서 따뜻하게 마실 때 お湯割り, 우롱차와 얼음을 섞어서 마실 때 ウ-ロン割り라고 한다.
-175쪽 / ‘5.お酒 술’ 중에서

출판사 서평

100% 리얼 체험기! 生生 알바 일본어 회화
자신의 참 모습을 찾겠다며 히라가나도 모른 채 무작정 일본으로 워킹홀리데이를 떠난 저자. 현지에 있으니 일본어도 금방 배우고, 돈도 벌면서 여행을 즐길 줄 알았는데, 웬걸! 처음으로 구한 아르바이트를 3일 만에 잘린 뒤 일본에서의 생활이 쉽지 않겠다는 것을 처절하게 깨닫는다.
이 책은 일본만이 가진 특수한 문화들을 토대로 책에서는 배울 수 없는 ‘알바 일본어 회화’를 담고 있다. 또한 일본인 손님들을 대할 때 필요한 주의사항도 꼼꼼하게 일러둔다. 식당이나 편의점, 초밥집 등 한국 학생들이 많이 일하는 곳 위주로 구성하였으며, 상황에 따른 맞춤 일본어를 소개하고 있다. 이 외에 자신만의 목표를 가지고 일본으로 공부하러 온 학생들이 유혹에 흔들리지 않도록 마음을 다잡아주는 깨알 같은 조언도 담겨 있다. 저자의 감성적인 캘리그라피와 사진, 일러스트 등도 다양한 볼거리로 작용할 것이다.

[작가 한마디]

이 책을 읽는 끝까지 당신이 잊지 않았으면 하는 게 있다. 바로 "나는 왜 일본에 가는가?" 하는 목표다. 무엇을 얻고 싶은 것인지, 어떤 삶을 살고 싶은 것인지 확실히 계획을 세웠으면 한다. 그리고 일본에서 생활을 시작했을 때 흔들리지 않도록 늘 목표를 상기하길 바란다.

현지에서 살아남는 알바 일본어!
매년 수많은 학생들이 워킹홀리데이나 유학 등의 이유로 일본으로 건너간다. 한국에서 꼬박꼬박 용돈이 오는 학생들은 필요 없겠지만, 대부분은 아르바이트를 하면서 생활비를 충당한다. 그런데! 막상 일을 하게 되면 언어나 문화 등 보이지 않는 벽에 부딪치게 된다. 언어적으로 부족한 것이야 공부를 더 하면 되겠지만, 문화적으로 어리둥절 하는 것은 도대체 어디서 어떻게 공부할 수 있을까?

책에서는 볼 수 없었던 일본어들이 술술~
실제로 일본에는 점원이 손님들에게 말하는 일본어가 조금씩 다르다. 흔하디흔한 일본어 문법책에 나오는 동사변형을 떠올리며 말하기에는 이곳은 ‘알바 현장’이다. 어떤 상황에서 어떻게 말하는 것이 좋은지 다양한 예문을 담았기 때문에 이 책만으로도 일본인들이 깜짝 놀랄 만한 똑똑한 알바생이 될 수 있다.

보는 재미, 공부하는 재미가 쏠쏠한 감성Book
‘일본인 나까무라상’과 ‘한국인 민수’와의 대화로 가득 찬 지루하고 재미없는 회화책은 절대 만들지 않겠다는 바람대로 이 책은 저자의 실제 경험담이 자연스럽게 녹아 있다. 또한 예문을 비롯한 소제목, 팁 등 이 책에 담긴 모든 캘리그라피는 저자가 손수 썼으며, 직접 그림을 그렸다. 공부하는 재미만큼이나 읽는 재미도 있어야 한다는 『이랏샤이마세』는 감각적이고 톡톡 튀는 ‘감성 에세이 일본어 회화 책’이다.

작가정보

저자(글) 양춘미

저자 양춘미는 할아버지가 지어주신 촌스러운 이름으로 30년을 살아옴(앞으로도 이 이름으로 살 예정). 봄에 태어났기 때문에 ‘봄춘(春)’을 넣은 단순한 이름. 친구들이 ‘아름다울미(美)’가 안 어울린다며, ‘쌀미(米)’를 강요해 ‘봄쌀’이 애칭. ‘봄쌀만세’라는 파워 따위 없는 블로그 운영. 미인들 많다는 대구 태생(이것이 중요). 단행본 출판사 출판기획팀 팀장으로 고약한 성질 억지로 숨기며 일하는 중. 앞으로도 쭉 글을 쓰고 책을 만들 생각. 간혹 가다 들어오는 잡지 칼럼 의뢰는 마다하지 않고 씀. 캘리그라피에 큰 흥미를 가지고 있으며 붓 들고 노는 건 다 좋아함. 혼자 떠나는 청승맞은 여행을 즐겨함. 끈기와 인내가 부족한 편이라 이 책도 오랜 시간 작업. 뭔가 배우고자 하는 의지는 국가대표급. 공중도덕은 병적으로 지킴. 무작정 떠난 일본 워킹홀리데이로 일본어에 눈이 번쩍 뜨임. 고생했던 일본 알바 경험담 토대로 책을 기획. 이 책을 읽는 당신이 일본을 있는 힘껏 즐기길 바람.