엘시드의 노래

작자 미상 지음 | 안영옥 옮김

지식을만드는지식 2015년 12월 24일 출간 종이책 : 2011년 03월 03일 출간

작품소개

책소개

고전을 맛보는 「지식을 만드는 지식 고전선집」 제671권 『엘시드의 노래』. 스페인 작가 마르틴 데 리케르가 1976년 편집한 <엘시드의 노래(El Cantar de Mio Cid)>를 원전으로 삼아 발췌 없이 전부 번역했다. 이해를 돕기 위해 주석을 붙였다. <엘시드의 노래>는 중세 스페인의 영웅 엘시드를 위한 무용 찬가로, '떠돌이 가수'로 불리는 이야기꾼에 의해 공연된 구전 문학이다. 불운과 비참함을 극복하고 부와 명예를 쌓는 엘시드의 생애가 운문 형식으로 펼쳐진다.

목차

해설
엘시드 연보

제1부 엘시드의 추방
제2부 엘시드 딸들의 결혼
제3부 코르페스의 모욕

옮긴이에 대해

출판사 서평

중세 스페인에서 ‘떠돌이 가수’들에 의해 불리던 무용 찬가다. ≪롤랑의 노래≫, ≪니벨룽겐의 노래≫와 함께 주요한 중세 문학으로 꼽힌다. ≪엘시드의 노래≫는 당대 실존 인물의 연대기를 읊은 것으로, 극적 재미를 위해 창작이 가미된 부분도 있지만 내용이 역사적 사실과 매우 근접하다는 게 특징이다. 엘시드가 왕으로부터 미움을 사 성 밖으로 쫓겨나는 것에서 이야기가 시작되고 있다.

엘시드의 추방
엘시드는 무수한 전쟁 공훈과 한결같은 충성에도 불구하고 왕으로부터 미움을 사 9일 안에 성 밖으로 떠나라는 명령을 받게 된다. 왕의 추방 명령을 순순히 받아들이고 몇몇 기사들과 함께 성을 떠난다. 백성들은 억울하게 쫓겨나는 엘시드가 안타깝기만 하다.

엘시드 딸들의 결혼
추방당한 엘시드는 자신을 따르는 군사들을 먹여 살리기 위해 끊임없이 전쟁한다. 무어인들과의 전쟁에서 승리함으로써 부와 명예를 쌓은 엘시드는 왕에 대한 여전한 충성심으로 왕의 신뢰를 회복한다. 헤어졌던 처자식과의 재회하고 왕의 권유에 따라 딸들을 귀족 가문의 자제들과 결혼시킨다.

코르페스의 모욕
엘시드의 행복은 오래가지 못한다. 사위로 맞은 카리온의 왕자들은 엘시드와 그의 두 딸을 배신한 것이다. 두 딸이 피투성이가 되어 코르페스 숲에 버려진 사실을 알게 된 엘시드는 분노한다. 이 건으로 엘시드는 왕에게 의회 소집을 요청하고 카리온의 왕자들은 의회의 심판을 받게 된다.

작가정보

저자(글) 작자 미상

저자 : 작자 미상
저자 작자 미상

역자 안영옥
안영옥은 한국외국어대학교 스페인어과를 졸업하고 스페인 마드리드 국립대학교에서 오르테가의 진리 사상 연구로 문학박사 학위를 취득했다. 스페인 외무부 및 오르테가 이 가세트 재단 초빙교수를 지냈으며 현재 고려대학교 스페인어과 교수로 재직하고 있다.
역서로 ≪엘시드의 노래≫, ≪좋은 사랑의 이야기≫, ≪라셀레스티나≫, ≪세비야의 난봉꾼과 석상의 초대: 돈 후안≫, ≪인생은 꿈입니다≫, ≪죽음 저 너머의 사랑≫, ≪죽음의 황소≫, ≪예술의 비인간화≫, ≪러시아 인형≫, ≪세 개의 해트 모자≫ 등이 있고, 저서로 ≪페데리코 가르시아 로르카: 그의 비극적 삶과 죽음, 그리고 작품≫, ≪스페인 문화의 이해≫, ≪올라 에스파냐: 스페인의 자연과 사람들≫, ≪서문법의 이해≫, ≪작품으로 읽는 스페인 문학사≫(공저), ≪열정으로 살다 간 스페인·중남미 여성들≫(공저) 외 다수가 있다.

번역 안영옥