타타르말

쓰지하라 노보루 지음 | 이용화 옮김

논형 2021년 06월 29일 출간 종이책 : 2017년 10월 20일 출간

작품소개

책소개

조선과 일본, 어느 쪽에도 설 수 없었던 한 인간의 애틋한 이야기!

2012년 제15회 시바 료타로상 수상작 『타타르말』. 아쿠타가와상, 가와바타야스나리 문학상, 마이니치 예술상 등 발표하는 작품마다 일본의 대표적인 문학상을 수상하며 작품세계를 펼쳐온 작가 쓰지하라 노보루의 이번 작품은 전설의 천마를 찾아, 바다 건너 대륙을 달렸던 한 청년의 이야기를 담고 있다. 조선과 일본 어느 쪽에도 설 수 없는 슬프고도 안타까운 그의 일신이생의 사연을 그려냈다.

임진·정유 7년 전쟁 이후 조선과 일본 사이에 평화의 교류가 시작된다. 그리고 한일 우호의 상징이라 할 수 있는 조선통신사가 일본 열도에 발을 디디게 된다. 그 가운데 벌어지는 치열한 동아시아 각국의 외교 전쟁, 그리고 쓰시마번의 위기를 타개하기 위해 전설의 한혈마를 구하러 한 청년이 모험을 떠나게 되는데…….

목차

프롤로그

사건
에도를 향하여
행방을 감추다
간주
회령
만하기
고향

에필로그

출판사 서평

某微?준비하기 시작했다. 카슨도, 이순지, 강진명 세 사람은 저녁식사 전까지 다시 한 번 목장과 이별을 알리기 위해 각자의 말을 타고 제 각각 언덕에 올라가 숲 가장자리를 따라 말과 함께 걸었다. [5장 ‘만하기’에서]

청화호의 쓰루가 입항은 1727년 3월 초순이다.
해가 바뀌어 1728년 4월, 쇼군 요시무네는 여러 다이묘와 무사 13만 3000명을 수행하고 닛코日光로 향했다. 요시무네가 [닛코참배]를 결단한 이유는 세 마리의 천마가 왔기 때문이다.
……‘대단히 흥미로운 이야기입니다. 그런데 김차동 도노, 쓰시마는 당신이 필요합니다. 조선인 김차동으로, 이 쓰시마에 머물며 쓰시마를 위해서 일해 줄 수 있습니까.
소 요시노부가 호소했다.
‘설령 20만 냥의 배차금을 면제받더라도 이 쓰시마의 미래는 그다지 밝지 않습니다. 여기에 있는 시이나와 손을 잡고 쓰시마의 부흥에 협력해 줄 수 없겠습니까.’
‘큰 영광입니다만, 그럴 수는 없습니다.’
카슨도는 단호하게 거절했다.
번주에게 통역을 마친 아메노모리가 뒤돌아보다가,
‘조선에서 죽을 작정이냐.’
카슨도는 선생님의 얼굴을 마음 깊숙한 곳에서부터 솟아오르는 그리움에 그저 가만히 바라보았다.
……카슨도, 도대체 너는 무엇과 싸우고 있는 것이냐? 옛날 나무때리기에 빠져 있던 그에게 던진 그 목소리가 다시 되살아났다.
……인간은 혼자서 살아가지 못한다. 물론 울릉도에 계신 선생님 같은 인물도 있을 것이다. 그러나 선생님은 새와 짐승과 바람도 친구라고 생각하고 계신다. 카슨도는 어디까지나 이름 없는 촌락공동체의 성원으로 살다가 죽고 싶다. 자신이 최종적으로 돌아가야 할 곳은 막부 체제하에 있는 쓰시마도 일본도 아니다.
사랑하는 사람과 친구가 있는 곳, 조선의 마을이다.[6장 ‘고향’에서]

작가정보

저자(글) 쓰지하라 노보루

저자 : 쓰지하라 노보루
소설가.
가나가와 근대문학관관장 겸 이사장.
1945년 와카야마현 출생.
1985년 중편소설 《犬かけて》로 작가 데뷔.
1990년 《마을의 이름村の名前》(제103회 아쿠타가와상).
1999년 《날아라 기린飛べ麒麟》(제50회 요미우리 문학상).
2000년 《遊動亭圓木》(제36회 다니자와 준이치로상).
2005년 《마른 나뭇잎 속의 파란 불꽃枯葉の中の靑い炎》(제31회 가와바타 야스나리 문학상).
2006년 《꽃은 벚나무花はさくら木》(제33회 오사라 기지로상).
2010년 《용서받지 못한 자許されざる者》(제51회 마이니치 예술상).
2011년 《어둠 속闇の奧》(예술선장문부과학대신상).
2012년 《타타르말》(제15회 시바 료타로상).
2013년 《겨울여행冬の旅》(제24회 이토 세이 문학상).
2013년 《뜨거운 독서 차가운 독서熱い讀書 冷たい讀書》(제67회 마이니치 출판 문화상 서평상).
2015년 《와이의 나무Yの木》
2016년 《새장 속의 앵무새籠の鸚鵡》
2016년 일본예술원상·은사상恩賜賞 수상.

역자 : 이용화
역자 이용화는 서울 출생.
대학에서 지리학을 전공하였고 일본 문화복장학원대학에서 복식(服飾)을 전공하였으며, 서울전문학교와 이노패션연구원 교수로 후학 양성에 힘썼다.
한국방송통신대학교 대학원 일본언어문화학과를 졸업하였고, 일본문화와 한일역사관계에 많은 관심을 가지고 있다. 역서로는 우에노 도시히코의 《신기수와 조선통신사의 시대》, 신기수의 《조선통신사의 여정》이 있다.

번역 이용화