나의 히로시마

공생의 길, 평화의 길

이실근 지음 | 양동숙 옮김

논형 2021년 05월 04일 출간 종이책 : 2015년 07월 25일 출간

작품소개

책소개

식민지 지배를 받은 한 조선인의 전전, 전후 체험이라는 점에서 의미있을 뿐만 아니라, 피폭자이기도 한 이실근 선생이 피폭 체험으로 조선인 피폭자의 권리회복운동에도 관여했다는 이중의 의미에서 귀중한 자료다. 조선인 차별로부터의 해방과 피폭자의 권리회복이란 보편적 가치를 획득하려 한 싸움의 경과는 이실근 선생만이 묘사 할 수 있다.

목차

추천의 글/옮긴이의 글/ 한국어판 서문/ 서문/ 프롤로그
1장
아버지와 어머니

살 길을 찾아서/ 아버지의 등/ 하얀 저고리의 통곡

일본의 아이로 살다

할머니의 가르침/ 태어난 곳/ 소학교의 황민교육/ 당당하게 사는 형제/ 야마노 오토키치(山野音吉) 선생님/ 중학교의 군국교육

피폭

암거래 쌀(闇米)을 팔다/ 버릴 수 없었던 꿈/ 죽음의 거리·히로시마를 걷다/ 원자폭탄의 공포

2장
조국이란

텅 빈 마음을 안고/ 싸움/ 배우다/ 미국, 일본, 그리고 조국

운명의 거센 파도

도망생활/ 100m 도로를 만들다/ 체포/ 히로시마구치소/ 재판사(裁判史)상 최초의 법정탈취 사건/ 다시 체포

3장
담장 안에서

판결/ ‘조폭’과의 만남/ 마음을 나눈 동지/ 야마구치 형무소/ 요주의 인물

정의와 전략

히로시마 형무소/ 형무소 안의 활동/ 1급으로 승격/ 그 길의 대접/ 출옥

4장
새로운 시련

오노미치(尾道)/ 피폭자 조직의 건설/ 생계를 꾸려가다

전진해야만 하는 길

뉴욕을 향해/ 『하얀 저고리의 피폭자』 간행/ 공생을 향한 발걸음/ 최고의 이해자, 가장 사랑하는 처에게…감사의 마음을 담아

에필로그/ 후기/ 이실근의 걸어온 길

부록
히로시마현조선인피폭자협의회 40년사 연표
이실근의 생애와 히로시마조선인피폭자협의회 약사(略史)
이실근과 히로시마현조선인피폭자협의회 관련 참고문헌

출판사 서평

칵 쏟아져 나왔다. 말이나 글로는 도저히 표현 못하는 강한 감동이었다.(3장 ·출옥)

8년간의 옥살이에서 풀려나 히로시마에서 합법활동이 가능해졌어도 역시 1945년 8월 7일 입시피폭의 체험은 나의 뇌리에서 항상 떠나지 않고 마음을 흔들어 놓았다. 혹독한 옥중생활이었지만, 만일 살아서 출옥하는 날이 온다면, 무엇보다 진정으로 우선 피폭자의 조직을 건설하고야 말리라 생각했다. 그런데 출옥 후 곧 오노미치에 파견되거나 북한으로 귀환하는 재일동포 귀국사업 등으로 몹시 분주했다. 침착하게 조직을 꾸릴 여유도 없었다. 조직결성을 위해 결국 본격적으로 조직사업을 시작한 시점은 전후 30년이 지난 1975년 들어서면서부터였다.
일본인 피폭자 조직은 이미 1956년에 결성되었다. 원수금운동과 함께 활발한 활동을 전개했다. 당시 원폭피해자운동 안에서 제창된 ‘일본인 유일피폭자(日本人が唯一の被爆者)’론의 영향도 있어서, 우리 재일조선인 원폭피해자의 존재감은 미미했고, 사실상 ‘골짜기의 피폭자(谷間の被爆者)’로 세간으로부터 망각되었다. … 1975년 8월 2일, 현 내 조선인 피폭자 130명이 히로시마시 사회복지센터에서 결성대회를 개최해, 조선인을 포함하는 원호법 제정을 요청하는 호소문을 채택하며 내외에 강력히 호소했다. … 유일피폭국, 유일피폭자론이 전개되던 시기에 ‘유일피폭국’은 옳더라도 ‘유일피폭자론’은 잘못된 인식이라 주장하며 탄생된 ‘조선피폭자협의회’. 조피협의 결성은 역사적으로 큰 의의를 지녔다. 일본인 만이 유일한 피해자가 아니다. 죄가 없는데도 피폭된 수많은 조선인. 그 조선인이 힘차게 일어섰다는 사실을 세계를 향해 선언한 것이다. 75년 8월 결성으로부터 77년까지 일본의 청년과 학생들의 협력을 얻어 히로시마에 거주하는 조선인 원폭피해자의 실태를 조사했다. 그 해 6월에는 히로시마에서 열린 NGO의 피폭문제 국제심포지엄에서 재일조선인 피폭자의 비참한 생활과 실태를 널리 세계에 호소했는데, 그 일이 매스컴에 오르내려 큰 반향을 불렀다. 그것을 기회로 일본 국내에 머물지 않고 세계 각국을 다니며 열심히 활동했다. 80년대는 유럽, 미국까지 모두 돌았다. 80~84년 구미지역의 고조되던 반핵운동의 열기 한가운데, 일본 평화운동의 멤버로 구미 각국을 돌았다. 89년 처음으로 북한도 방문했다.
78년 제1회 유엔 군축총회가 뉴욕에서 개최되어, 일본에서 500

작가정보

저자(글) 이실근

저자 : 이실근
저자 이실근은 1929년 6월 22일 야마구치현에서 재일조선인 2세로 출생. 1945년 8월 7일 귀가 도중 히로시마시에서 입시피폭. ‘재일본조선인피폭자 연락협의회’ 회장, ‘히로시마현조선인피폭자협의회’ 회장. 현재 히로시마시에 거주. 주요 논저로 『白いチョゴリの被爆者』(1979), 『アンニョンハシムニカ李さん』(1990), 『Pride(プライド): 共生への道 私と?島』(2006) 등이 있다.

역자 : 양동숙
역자 양동숙은 한양대 사학과에서 박사학위 취득. 현재 오사카대학 인간과학연구과 외국인초빙연구원으로 재직 중. 히로시마 조선인 원폭피해자의 역사에 관한 연구를 수행 중이다. 주요 논문으로 「조선인 원폭피해자 관련 연구 상황과 이실근(히로시마현조선인피폭자협의회) 소장 자료」(Japan) 등이 있으며, 주요 저작으로 『한국근현대사를 읽는다』(공저, 2010), 『히로시마만의 군사화와 성폭력』(역저, 2013) 등이 있다.

역자 : 여강명
역자 여강명은 일본 히로시마현 출생. 일본에서 고등학교까지 민족학교를 다녔고, 조선대학교(東京) 문학부에서 수학했다. 대학 졸업 후 일본 이바라기(茨城) 조선초중고급학교와 히로시마 조선초중고급학교에서 교원으로 모국어를 가르쳤다. 교원 재직 시 모국어로 시를 창작, 발표 했다. 한국에서 출간된 가와즈 기요에의 시집, 『학교 가는 언덕길』(2011)의 번역 작업에도 참여했다.

번역 양동숙

작가의 말

이실근의 조선인 원폭피해자운동은 그동안 한국과 일본 어느 곳에서도 제대로 주목받지 못했다. 이실근은 2차 세계대전 후 원폭체험과 한국전쟁을 계기로 전쟁과 핵무기의 참혹한 실상 을 경험하고, 이를 세계에 알리는 데 노력해왔다. 재일조선인 최초로 조선인 원폭피해자운동을 전개하고, 이후 그것으로 세계평화운동을 추동하는 힘을 만들어 간 이실근의 여정은 남·북한과 일본을 비롯한 세계 반전·반핵·평화운동사상의 생생한 증거로 중요한 의미를 갖는다. - 역자 양동숙