송부인전 금방울전

박진아 (역주) 지음

박이정 2017년 08월 07일 출간 국내도서 : 2014년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

『송부인전 금방울전』은 김광순 소장 필사본 고소설 474종 중에서 정선한 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》에서 다시 선정한 것이다.《송부인전》을 간단히 요약하면, ‘송부인(송경패)이라는 여성 주인공이 친정과 시댁을 넘나들며 이런저런 고초를 겪고 수난을 당하지만, 선하고 올곧은 성격을 변치 않으면서 그 모든 사건을 견뎌낸 결과, 최종적으로는 모든 문제가 해결되고 시부모의 며느리이자 남편의 아내이자 아들의 어머니로서 가문 내에서의 지위를 확고히 하며 행복한 결말을 맞는 이야기’라고 할 수 있다.

목차

간행사 / 5
일러두기 / 9

제1부 송부인전
I. 《송부인전》 해제 15
II. 《송부인전》 현대어역 23
III. 《송부인전》 원문 127

제2부 금방울전金鈴傳
I. 《금방울전金鈴傳》 해제 211
II. 《금방울전金鈴傳》 현대어역 217
III. 《금방울전金鈴傳》 원문 259

출판사 서평

또?원문을 보완하였으며, 원문의 판독이 불가능한 경우에는 □로 표시하였다.

7. 고사성어와 난해한 어휘 등은 본문에서 풀어쓰고, 그렇지 않은 경우에는 각주를 달기로 하였다.

8. 원문은 고어 형태대로 옮기되, 띄어쓰기만 하고 원문 쪽수를 숫자로 표기하였다.

9. 각주의 표제어는 현대어로 번역한 본문을 대상으로 하였다.


《 송부인전?금방울전 소개 》

1. 송부인전

《송부인전》의 대본은 김광순 소장 필사본 고소설 474종 중에서 정선한 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》에서 다시 선정한 것이다. 가로 20cm, 세로 30cm 크기의 한지에 붓으로 쓴 필사본으로, 총 231면, 각면 평균 10행, 각행 평균 16자로 되어 있다.

《송부인전》을 간단히 요약하면, ‘송부인(송경패)이라는 여성 주인공이 친정과 시댁을 넘나들며 이런저런 고초를 겪고 수난을 당하지만, 선하고 올곧은 성격을 변치 않으면서 그 모든 사건을 견뎌낸 결과, 최종적으로는 모든 문제가 해결되고 시부모의 며느리이자 남편의 아내이자 아들의 어머니로서 가문 내에서의 지위를 확고히 하며 행복한 결말을 맞는 이야기’라고 할 수 있다.

‘한 여성이 여성으로서 겪을 수 있는 고난을 당하고, 그 고난을 극복하여 여성으로서의 성공과 행복을 얻는다’라고 요약할 수 있는 내용을 담은 유형을 ‘여성 수난형’이라고 부를 수 있을 것이다. 《송부인전》은 이러한 유형에 충실한 여성 수난형 소설이다. 그러나 유형에 충실한 이 소설을 채운 내용이 어느 정도로 창조적이며 어떤 면에서 작가의 개성과 상상력이 드러나는지 살필 필요가 있다. 개별 작품 안에서 유형의 빈 칸을 메꾸기 위해 작가가 어떤 생각을 해냈고 어떤 기발함을 발휘했는지를 도외시한 채 이미 만들어진 유형이라는 틀만 바라보는 것은 달을 보는 대신 달을 가리키는 손가락만 바라보는 것과 같다. 유형이라는 거시적 관점과 작품의 개성이라는 미시적 관점의 어느 쪽에도 소홀하지 않을 때 독자는 작품을 올바르게 이해할 수 있고 연구자는 작품의 가치를 제대로 평가할 수 있다. 《송부인전》 또한 그렇게 보아야 할 것이다.

2. 금방울전

《금방울전金鈴傳》은 김광순 소장 필사본 고소설 474종 중에서 정선한 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》 중의 한 작품이다. 책의 크기는 가로 18cm, 세로 23cm의 31면으로, 각 면당 평균 15행, 각 행당 평균 30글자가 들어가

작가정보

저자(글) 박진아 (역주)

저자 : 박진아 (역주)
저자(역주) 박진아 朴鎭我는 대구에서 태어나 줄곧 대구에서 학업을 쌓았다. 경북대학교 동양어문학부(국어국문학 전공)를 졸업하고 같은 대학교 대학원에서 고소설을 전공하여 석사 학위를 받고 박사 과정을 수료하였다. 경북대학교. 안동대학교 등에서 비정규교수로 교양과정의 글쓰기와 고전문학을 강의하였고, 방과후학교(중등)에서 논술을 가르쳤으며, 현재 택민국학연구원 연구교수이다. 『군위의 구비문학』, 『합천의 구비문학』의 제작에 참여하였고, 논문으로 석사학위논문인 『《진성운전》의 구성원리와 그 의미』(2001) 및 『《스타대전 저그 초반러시 대목》을 통한 창작 판소리의 가능성 고찰』(2006), 『진가확인구조의 양상과 그 역할 연구-쥐둔갑설화와 《옹고집전》을 중심으로』(2009), 『환몽구조로 본 《조신전》 연구』(2010), 『설화에 나타난 태아 살해의 양상과 역할』(2014) 등이 있다.