수륙문답 주봉전

강영숙 (역주) 지음

박이정 2017년 08월 07일 출간 국내도서 : 2014년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

『수륙문답 주봉전』은 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》에서 대본으로 택한 것으로 『수륙문답』은 남해 용왕이 병이 들어 토끼의 간을 먹어야 낫는다는 말에 별주부가 토끼를 속여 용궁으로 유인해 왔으나 토끼는 용왕과 별주부를 속여 다시 살아 육지로 나간다는 이야기다. 《주봉전》의 주인공은 부모의 원수를 갚아 효를 다하고 몰락한 가문의 재건과 창달에 힘을 쏟는다. 국가의 적을 소탕하고 주인을 위해 마땅히 죽음을 택하는 모습으로 충을 강조한다.

목차

간행사 / 5
일러두기 / 9

제1부 수륙문답
I. 《수륙문답》 해제 15
II. 《수륙문답》 현대어역 21
III. 《슈육문답》 원문 105

제2부 주봉전
I. 《주봉전》 해제 155
II. 《주봉전》 현대어역 161
III. 《주봉전》 원문 211

출판사 서평

또?원문을 보완하였으며, 원문의 판독이 불가능한 경우에는 □로 표시하였다.

7. 고사성어와 난해한 어휘 등은 본문에서 풀어쓰고, 그렇지 않은 경우에는 각주를 달기로 하였다.

8. 원문은 고어 형태대로 옮기되, 띄어쓰기만 하고 원문 쪽수를 숫자로 표기하였다.

9. 각주의 표제어는 현대어로 번역한 본문을 대상으로 하였다.


《 수륙문답?주봉전 소개 》

1. 수륙문답

《수륙문답》은 김광순 소장 필사본 고소설 474종(복사본 포함) 에서 100종으로 정선한 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》에서 대본으로 택한 것이다. 『슈육문답』은 『별주부전』의 異本이다. 『별주부전』의 다른 이름으로 『토끼전』, 『토생원전』, 『토별가』 등 표제가 다른 異本이 있으나, 『슈육문답』이란 표제의 작품으로는 유일본이다. 서지학적으로 간단히 살펴보면 표제가 《슈육문답》으로 되어 있고 내제는 따로 없다. 책의 크기는 가로 16cm, 세로 27cm이다. 매면 10행, 매행 23?31자 정도의 한글 흘림체로 씌어져 있으며, 총 38장 76면이다.

『슈육문답』은 남해 용왕이 병이 들어 토끼의 간을 먹어야 낫는다는 말에 별주부가 토끼를 속여 용궁으로 유인해 왔으나 토끼는 용왕과 별주부를 속여 다시 살아 육지로 나간다는 이야기다. 지혜의 경쟁을 의인의 수법으로 소설화한 것이라고 하겠는데 여타 이본에 비해 대화 장면이 많이 삽입되어 있어 『슈육문답』을 통해 필사자의 개작 의지를 엿볼 수 있다. 같은 유형의 이야기가 아세아 여러 나라에 유포되어 있고 『삼국사기』의 『귀토지설龜兎說話』과 동궤의 작품으로 판소리계 소설의 일종이다.

가장 중요한 점은 《토끼전》 이본 중에서 가장 소설화한 이본이라는 점이다. 서두만 보아도 고소설 《당태종전》이라는 선행 소설 텍스트를 수용하였고, 무엇보다도 서사적 인과성이 강화되었다. 수궁에서 육지로, 육지에서 수궁으로 이동하는 장면에서 창본 계열의 경우 사설이 장황한데 비하여 신속한 전개를 보이는 것도 연행물이 아닌 독서물의 성격을 잘 보여준다. 전체적으로 판소리 연행의 성격은 대폭 줄이고 소설적 장치를 늘이는 쪽으로 변개되었음을 알 수 있다.

2. 주봉전

《주봉전》은 김광순 소장 필사본 고소설 474종(복사본 포함) 중에서 정선한 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》에서 골라낸 것이다. 창작 연대와 작자가 미상인 필사본 고소설로서 한지

작가정보

저자(글) 강영숙 (역주)

저자 : 강영숙 (역주)
저자(역주) 강영숙 姜英淑은 대구에서 태어나 학업을 쌓았다. 경북대학교 대학원에서 [조선 후기 열녀전의 유형과 의미 朝鮮後期 烈女傳의 類型과 意味]로 문학석사 학위를 받았고, 영남대학교 대학원에서 [한국의 열녀전 연구]로 문학박사 학위를 받았다. 2006년에 한국불교문인협회 제7회 신인상 수상 시 부문에 당선되어 등단했다.
시작품으로 『대지大地』, 『귀원歸原』, 『만추晩秋』, 『해인사』 등이 있다. 경북과학대, 보건전문대에서 강의했다. 논문으로 『조선조 열녀전의 구성방식과 문학사적 의의』(정신문화연구 제 30권 2호, 한국학중앙연구원, 2007) 등 다수가 있고, 저서로 [대구지명유래총람](공저) 등 6권, 역서譯書로 [국역인백당선생일고國譯 忍百堂先生逸稿](2006), [국역 계산유고國譯 桂山遺稿](2012) 등이 있다. 현재는 경북대학교에서 강의하면서 향교에서 논어, 맹자, 중용, 대학 등 경서經書를 강의하고 있다.