윤선옥전 춘매전 취연전

권영호 (역주) 지음

박이정 2017년 08월 07일 출간 국내도서 : 2014년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

『윤선옥전 춘매전 취연전』은 《윤선옥전》은 18, 19세기에 전성기를 이룬 대중적인 고소설의 특징을 대부분 지니고 있는 작품이다. 《춘매전》은 열녀계 소설로서, 열행烈行의 중요성과 당위성을 강조하기 위해 죽음과 재생이라는 모티프가 활용된 작품이다. 《취연전》은 가정소설 중에서도 계모형 구조와 쟁총형 구조를 모두 가진 작품이다.

목차

간행사 / 5
일러두기 / 9

제1부 윤선옥전
I. 《윤선옥전》 해제 15
II. 《윤선옥전》 현대어역 21
III. 《윤선옥전》 원문 85

제2부 춘매전
I. 《춘매전》 해제 125
II. 《춘매전》 현대어역 135
III. 《춘매전》 원문 163

제3부 취연전
I. 《취연전》 해제 183
II. 《취연전》 현대어역 193
III. 《취연전》 원문 241

출판사 서평

嚥荑〈?□로 표시하였다.

7. 고사성어와 난해한 어휘 등은 본문에서 풀어쓰고, 그렇지 않은 경우에는 각주를 달기로 하였다.

8. 원문은 고어 형태대로 옮기되, 띄어쓰기만 하고 원문 쪽수를 숫자로 표기하였다.

9. 각주의 표제어는 현대어로 번역한 본문을 대상으로 하였다.


《 윤선옥전?춘매전?취연전 소개 》

1. 윤선옥전

《윤선옥전》은 김광순 소장 필사본 고소설 474종에서 정선한 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》 중의 하나이다. 《윤선옥전》은 유일본이며 작자와 창작연대를 알 수 없는 작품으로서 지질이나 묵필 등의 상태로 미루어 보아 필사한 지 100여 년은 넘을 것으로 추정된다. 필사는 두 사람 이상이 번갈아 가면서 한 듯 보이고, 글자체는 그다지 좋지 못하여 판독하는 데 어려움이 많다. 서지 형태는 세로 30cm이고 가로 20cm로서, 총 96면인데 한 면의 행수는 8~10행이고 한 행은 15~20자이다.

《윤선옥전》은 18, 19세기에 전성기를 이룬 대중적인 고소설의 특징을 대부분 지니고 있는 작품이다. 영웅소설이면서 적강소설이고 애정소설이고 창작군담소설이다. 《윤선옥전》은 고소설의 전형성을 잘 갖추고 있으면서도 특징 또한 두드러진다. 작품의 길이는 중편에 그치지만 남주인공의 영웅성에 대한 형상화, 군담의 배치, 윤선옥의 아버지인 윤보상의 부각, 아내인 박소저의 영웅성 획득 등은 윤선옥전을 개성 있는 작품으로 만들고 있다. 이러한 점에서 윤선옥전은, 고소설은 천편일률적이라는 선입견을 던지고 읽는다면 개성이 강한 유일본이라는 기대감을 충분히 충족하게 될 것이다.

2. 춘매전

《춘매전》은 작자·연대 미상의 국문필사본 고소설로서, 김광순 소장 필사본 고소설 474종에서 정선한 《김광순 소장 필사본 고소설 100선》을 대본으로 하였다. 《춘매전》은 작자·연대 미상의 국문필사본 고소설이다. 《유씨열행록》의 이본으로서 작품 제목이 다양하게 전하여 한 때 이본이 없는 작품으로 알려졌으나, 현재 20종 정도의 이본이 국문필사본으로 전해지고 있다. 이 작품은 민간에 널리 퍼져 있던 열녀설화烈女說話와 재생설화再生說話, 열행을 제재로 한 선행 고소설 등의 영향을 입어 형성되었을 것으로 추정된다. 작품의 성격으로 볼 때 부녀자를 중심으로 하는 독자층에게 읽혔을 것으로 보인다. 특히 작품의 제목이 ‘유부인전’·‘유씨부인전’·‘유씨열녀전’·‘

작가정보

저자(글) 권영호 (역주)

저자 : 권영호 (역주)
저자(역주) 권영호 權寧浩는 경북 경산에서 태어나 경북고등학교를 졸업한 후 경북대학교 문리과대학 국어국문학과에 진학하였다. 경북대학교 대학원에서 1984년에 『흥부전 이본 연구』로 석사학위를, 1995년에 『장끼전 작품군 연구』로 문학박사 학위를 취득하였다.
대표 저서로 2013년 우수학술도서로 선정된 [고전서사문학의 전승에 나타난 변이와 담당층 의식]이 있고, [근현대 경북지역 문학의 흐름과 특성](2006), [울진인의 의리정신, 그 충과 효와 열](2014) 등이 있다. 논문으로는 『장끼전의 민요화』, 『심산 김창숙 시에 나타난 자탄과 의미』, 『박제상 전승의 양상과 의미』, 『근작 내방가사에 나타난 여성의식』, 『금달래이야기의 전승양상과 의미』, 『옥낭자전류 작품군의 형성과 사회적 성격』 등이 있다. 현재 위덕대학교에서 강의하면서 안동문화연구소에서 전임연구원으로, 민족문화연구소·양동문화연구소·영남문화연구원 등에서 특별연구원으로 활동하고 있다.