남계연담

신태수 (역주) 지음

박이정 2017년 08월 07일 출간 국내도서 : 2014년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

『남계연담』은 본 도서에 실은 택민본의 내용을 보면 군담소설이라고 할 수는 없고, 정치소설이라고 해야 옳을 듯하다. 창작방법에 입각해서 볼 때, 택민본은 특이한 측면을 지닌다. 사실주의의 구현이 그것이다. 일반적으로 충신은 으레 초년의 고난을 잘 극복하고 후년에 부귀영화를 누린다고 하게 마련이지만, 택민본에서는 그렇지 않다. 충신인 유기의 고난은 후년으로 갈수록 점점 가중되고 있고, 급기야 목숨을 잃기까지 한다. 고소설에서 흔하게 나타나는 낭만적 구성과는 다르다는 점에서 사실주의라고 해도 좋을 것 같다. 이런 시각을 가질 때 몇 가지가 더 발견된다. 한국의 고유명사가 많이 나타난다는 점이 그 첫 번째이고, 어떤 인물도 완벽한 성정을 지니지 못했다는 점이 그 두 번째이고, 지형적 특성에 합당한 전술?전략이 펼쳐진다는 점이 그 세 번째이고, 유기가 주인공이되 전체의 사건이나 인물 관계의 중심에 서 있지 않다는 점이 그 네 번째이다. 이와 같은 내용은 《유기행장劉基行狀》이나 《황명전皇命傳》과도 달라 보이므로 작자 혹은 필사자는 사실주의의 원리를 의도적으로 구현하려 했다고 할 수 있다.

목차

간행사 / 5
일러두기 / 9

남계연담
I. 《남계연담》 해제 15
II. 《남계연담》 현대어역 19
III. 《남계연담》 원문 141

출판사 서평

또?원문을 보완하였으며, 원문의 판독이 불가능한 경우에는 □로 표시하였다.

7. 고사성어와 난해한 어휘 등은 본문에서 풀어쓰고, 그렇지 않은 경우에는 각주를 달기로 하였다.

8. 원문은 고어 형태대로 옮기되, 띄어쓰기만 하고 원문 쪽수를 숫자로 표기하였다.

9. 각주의 표제어는 현대어로 번역한 본문을 대상으로 하였다.


《 남계연담 소개 》

《남계연담》의 현전 이본은 3종으로서 모두 필사본이다. 김광순본(택민본), 장서각본, 서울대본이 그것이다. 택민본은 권지일과 권지이로서 2권 2책이고, 서울대본은 권지일, 권지이, 권지삼으로서 3권 3책이다. 한편, 장서각본은 현재 권지이와 권지삼만 남아 있다. 원래 권지일이 있어서 3권 3책이었으나 권지일이 망실되었기 때문에 낙질본이 되었다. 글씨 상태와 내용은 일정하지 않다. 오탈자의 위치가 서로 다르고 확대 부분과 축소 부분이 서로 다르다. 아마도 세 이본이 각기 다른 텍스트를 저본으로 삼은 듯하다.

본 도서에 실은 택민본의 내용을 보면 군담소설이라고 할 수는 없고, 정치소설이라고 해야 옳을 듯하다. 창작방법에 입각해서 볼 때, 택민본은 특이한 측면을 지닌다. 사실주의의 구현이 그것이다. 일반적으로 충신은 으레 초년의 고난을 잘 극복하고 후년에 부귀영화를 누린다고 하게 마련이지만, 택민본에서는 그렇지 않다. 충신인 유기의 고난은 후년으로 갈수록 점점 가중되고 있고, 급기야 목숨을 잃기까지 한다. 고소설에서 흔하게 나타나는 낭만적 구성과는 다르다는 점에서 사실주의라고 해도 좋을 것 같다. 이런 시각을 가질 때 몇 가지가 더 발견된다. 한국의 고유명사가 많이 나타난다는 점이 그 첫 번째이고, 어떤 인물도 완벽한 성정을 지니지 못했다는 점이 그 두 번째이고, 지형적 특성에 합당한 전술?전략이 펼쳐진다는 점이 그 세 번째이고, 유기가 주인공이되 전체의 사건이나 인물 관계의 중심에 서 있지 않다는 점이 그 네 번째이다. 이와 같은 내용은 《유기행장劉基行狀》이나 《황명전皇命傳》과도 달라 보이므로 작자 혹은 필사자는 사실주의의 원리를 의도적으로 구현하려 했다고 할 수 있다.

택민본의 이본 가치는 적지 않다. 첫째, 작품 구성에 대한 필사자의 인식이 뚜렷하다. 유기劉基가 등장하지 않는다고 하여 권지삼을 마련하지 않았다는 점이 그 단서이다. 유기가 등장하지 않는다면 《남계연담》의 본질에서 비켜간다

작가정보

저자(글) 신태수 (역주)

저자 : 신태수 (역주)
저자 (역주) 신태수 辛泰洙는 경상북도 고령에서 태어났다. 영남대학교 국어국문학과에서 학사학위를 받았고, 한국학중앙연구원 한국학대학원에서 석사학위를 받았으며, 경북대학교 대학원 국어국문학과에서 박사학위를 받았다. 경일대학교 교육문화콘텐츠학과 교수로 근무했으며, 현재는 영남대학교 교양학부 교수로 재직 중이다.
저서는 지금까지 13권을 집필했다. 전공저서는 『하층영웅소설의 역사적 성격』, 『한국 고소설의 창작방법 연구』, 『대칭적 세계관의 전통과 서사문학』, 『동양고전독서이론 용어 해설집』, 『인성, 세상을 바꾸는 힘』, 『퇴계의 독서생활』이 있고, 교양저서는 『인문학문의 과제와 창조적 글쓰기』, 『논술 돈오점수』, 『논술 다이달로스와의 약속(권1~권4)』, 『실전논술 고삐잡기』, 『논술과 이데올로기』, 『소단적치』, 『LEET논술』이 있다. 학술논문으로는 『삼강행실도』 효자편과 《진대방전》의 거리? 등 150여 편을 집필했다.