왕낭전 황월선전

김동협 (역주) 지음

박이정 2017년 08월 07일 출간 국내도서 : 2014년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

『왕낭전 황월선전』은 <왕낭전>은 작자와 창작연대를 알 수 없는 희귀본 고소설이다. <왕경룡전>, <옥단전>, <왕어사경룡전>, <왕어사전>, <용함옥>, <청루지열녀> 등과는 이본의 관계에 있다. <황월선전>은 소재나 서사구조를 보았을 때 <장화홍련전>과 비슷한 성격을 가진 계모형 가정소설로 분류되는 고소설이다. 이 소설 역시 일반적인 계모형 가정소설이 가지는 구조, 즉 주인공의 탄생과 어머니의 죽음, 계모의 영입, 전실자식들이 계모의 학대로 시련을 겪다 추방됨, 시련극복, 복귀라는 전형을 그대로 따르고 있다.

목차

간행사 / 5
일러두기 / 9

제1부 왕낭전
I. <왕낭전> 해제 15
II. <왕낭전> 현대어역 23
III. <왕낭전> 원문 83

제2부 황월선전
I. <황월선전> 해제 121
II. <황월선전> 현대어역 129
III. <황월선전> 원문 197

출판사 서평

을 보완하였으며, 원문의 판독이 불가능한 경우에는 □로 표시하였다.

7. 고사성어와 난해한 어휘 등은 본문에서 풀어쓰고, 그렇지 않은 경우에는 각주를 달기로 하였다.

8. 원문은 고어 형태대로 옮기되, 띄어쓰기만 하고 원문 쪽수를 숫자로 표기하였다.

9. 각주의 표제어는 현대어로 번역한 본문을 대상으로 하였다.


< 왕낭전?황월선전 소개 >

1. 왕낭전

<왕낭전>은 작자와 창작연대를 알 수 없는 희귀본 고소설이다. <왕경룡전>, <옥단전>, <왕어사경룡전>, <왕어사전>, <용함옥>, <청루지열녀> 등과는 이본의 관계에 있다.

지금까지 학계에 <왕낭전>이란 이름의 고소설은 소개되지 않았고 연구도 전혀 없었다. 그래서 작품의 제목만 보면 <왕낭전>이 새로운 고소설인 것으로 오인할 수 있다. 하지만 내용과 구조를 살펴보면 <왕낭전>과 같은 내용과 구조의 작품이 이미 소개되고 연구가 되었다. <왕경룡전>이 바로 그것이다.

박일용은 그의 저서 『조선시대의 애정소설』에서 <왕경룡전>은 기녀가 신분적 질곡桎梏을 넘어 양반과 대등한 입장에서 결연하는 형식을 취하는 조선시대의 애정소설 계열 중 가장 오랜 것으로 17세기 초반에 이미 나타났으며, 중국소설 <옥당춘락난봉부>을 번안한 작품이라고 소개했다.

<왕낭전>과 같은 내용과 구조의 <왕경룡전>은 이미 소개되고 연구되었다. 하지만 <왕낭전>이란 제목의 고소설에 대한 소개와 연구는 전혀 없다. <왕낭전>에 대한 소개와 연구도 동시에 진행되어야 조선사회에 널리 애독되었을 애정소설로서의 <왕경룡전>의 가치를 보다 확고히 할 수 있을 것이다.

2. 황월선전

<황월선전>은 소재나 서사구조를 보았을 때 <장화홍련전>과 비슷한 성격을 가진 계모형 가정소설로 분류되는 고소설이다. 이 소설 역시 일반적인 계모형 가정소설이 가지는 구조, 즉 주인공의 탄생과 어머니의 죽음, 계모의 영입, 전실자식들이 계모의 학대로 시련을 겪다 추방됨, 시련극복, 복귀라는 전형을 그대로 따르고 있다. 그러나 <장화홍련전>으로 대표되는 전기 계모형 가정소설과 구분되는 분명한 특징들을 가지고 있는 후기 계모형 가정소설로 분류가 되고 있다.

현재 20여 종의 필사본과 신흥서림에서 발간한 활자본이 존재하지만, 이본들이 남아 있는 정도에 비해 독자적인 작품연구는 거의 없다. 단지 계모형 가정소설에 대한 연구가 <장화홍련전> 중심의 연구경향을

작가정보

저자(글) 김동협 (역주)

저자 : 김동협 (역주)
저자 김동협 金東協은 1953년 경북 의성에서 출생하여 고향과 대구에서 성장하였다. 경북대학교 사범대학 국어교육과 및 동 대학원 국어국문학과 석사, 박사과정을 수료하여 문학박사 학위를 받았다. 경북대학교, 대구대학교 등의 강사를 거쳐 1987년부터 현재까지 동국대학교 경주캠퍼스 한문학과, 국어국문학과 교수로 재직 중이다. 학회 활동으로는 대동한문학회장, 한국어문학회 이사, 국제퇴계학회 이사 등을 역임하였고, 비영리법인 택민국학연구원 부원장 등을 맡고 있다.
학술논저로는 『황동명소설집』 등이 있고, 번역서로서는 『흥무왕연의』 등이 있으며, 학술논문으로는 [慾望의 仲介者를 中心으로 본 洪吉童傳], [달천몽유록 고찰], [黃中允小說硏究] 등이 있는데, 주로 한국 한문소설과 산문 방면의 연구를 계속하고 있다.