진성운전

김광순 (역주) 지음

박이정 2017년 08월 07일 출간 국내도서 : 2014년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

『진성운전』은 김광순 소장 필사본 고소설 474종(복사본 포함)에서 정선한 <김광순 소장 필사본 고소설 100선>에서 선정하였다. 창작 연대, 작자 미상의 필사본 고소설로서 표제는 『진셩운젼이라』라고 하였고, 가로 23cm, 세로 32cm 크기로 총 143쪽이며, 각 면 12행, 각 행 평균 24자로서 한지에다 사람이 일일이 모필毛筆로 쓴 흘림체 한글 필사본 고소설이다.

목차

간행사 / 5
일러두기 / 9

진성운전
I. <진성운전> 해제 15
II. <진성운전> 현대어역 23
III. <진셩운젼이라> 원문 153

출판사 서평

을 보완하였으며, 원문의 판독이 불가능한 경우에는 □로 표시하였다.

7. 고사성어와 난해한 어휘 등은 본문에서 풀어쓰고, 그렇지 않은 경우에는 각주를 달기로 하였다.

8. 원문은 고어 형태대로 옮기되, 띄어쓰기만 하고 원문 쪽수를 숫자로 표기하였다.

9. 각주의 표제어는 현대어로 번역한 본문을 대상으로 하였다.

< 진성운전 소개 >

『진성운전』은 김광순 소장 필사본 고소설 474종(복사본 포함)에서 정선한 <김광순 소장 필사본 고소설 100선>에서 선정하였다. 창작 연대, 작자 미상의 필사본 고소설로서 표제는 『진셩운젼이라』라고 하였고, 가로 23cm, 세로 32cm 크기로 총 143쪽이며, 각 면 12행, 각 행 평균 24자로서 한지에다 사람이 일일이 모필毛筆로 쓴 흘림체 한글 필사본 고소설이다. 『진성운전』의 이본 중에는 국립 중앙도서관 소장본을 비롯하여 김광순 소장 필사본 고소설 중에도 이본異本이 있으며, 제명題名이 다른 『진장군전』도 있는 점을 미루어 보면 창작 당시는 큰 인기를 누렸던 작품이라 생각된다.

『진성운전』의 내용은 주인공인 진성운의 영웅적 일대기이다. 특히 국난이 일어나자 전쟁에 참여하여 크게 활약하는 내용이 주축을 이루고 있으므로, 넓게는 영웅소설이면서 군담소설의 유형에 속한다고 할 수 있다.

『진성운전』의 서사원리는 탈脫보수의 근대성에서 그 의미를 찾을 수 있다. 천명을 약화시킴으로써 화이관華夷觀 또한 자연히 탈피하였고, 이로써 천天의 절대적인 초월적인 질서가 지상을 움직인다는 운명론적 인식과 화華만을 질서의 중심에 두는 중세적 세계 인식으로부터 벗어나고 있다. 동시에 『진성운전』은 군담계 남성 영웅과 병행시켜 여성 영웅의 일대기를 구성하고, 여성 영웅의 서술 비중 및 주위 여성 조역들의 역량과 비중 또한 확대시킴으로써 군담계 여성 영웅소설과는 또 다른 방향에서 여성의 능력을 긍정하는 근대 지향적 성격을 보이고 있다. 이런 시도는 관념화된 이상적 중국이라는 천편일률적인 배경을 탈피한 현실적인 영웅소설과 여성소설, 근대적 주인공의 이미지로 이어진다.

작가정보

역주 김광순

저자 : 김광순 (역주)
역자 김광순 金光淳은 대구 출생. 호는 澤民 자는 惠風. 경북고, 경북대 사대 국어과 경북대 대학원 수학 후 1965년 계명대, 영남대, 경북대강사. 1971년 경북대 교수. 1980년 문학박사, 중화민국한학연구중심 객원교수. 중국문화대 초빙교수. 일본 동북대·동경대 방문교수. 국어국문학회 상임이사, 한국어문학회장, 한국고소설학회장, 한국문학언어학회장, 동방한문학회장, 국제퇴계학회대구경북회장, 퇴계연구소장, 영남퇴계학회 및 국제퇴계학회 이사, 한국국학연구원 자문위원, 전국대학신문주간교수협의회장, 대구·경북도문화재위원 역임. 현 퇴계학진흥협의회 이사, 경북대 명예교수, 중국연변대 겸직교수, 택민국학연구원장. 3.1문화상, 아카데미학술상, 대구문화상, 경북대학술상, 경북대우수저작상 등을 받고 대통령으로부터 홍조근정훈장을 받았다.
논저 『고소설사』 등 62권, 편저 『한국고소설전집』 등 91권, 번역서 『천군연의』 등 15권. 수필집 『하늘로 흐르는 강』, 논문 ?춘향전 근원설화의 연구사적 검토(국어국문학회)? 등 다수, 비문 ?월헌 정수강 문학비? 등 47점. 학술대회 발표문을 ?시조신화의 양상?(국어국문학회) 등 국내에서 38회 ?朝鮮朝儒學者小說觀?(中國孔孟筍思想國際學術硏討會) 등 국외에서 13회 발표했다.

저자(글) 김광순 (역주)

저자 : 김광순 (역주)
역자 김광순 金光淳은 대구 출생. 호는 澤民 자는 惠風. 경북고, 경북대 사대 국어과 경북대 대학원 수학 후 1965년 계명대, 영남대, 경북대강사. 1971년 경북대 교수. 1980년 문학박사, 중화민국한학연구중심 객원교수. 중국문화대 초빙교수. 일본 동북대·동경대 방문교수. 국어국문학회 상임이사, 한국어문학회장, 한국고소설학회장, 한국문학언어학회장, 동방한문학회장, 국제퇴계학회대구경북회장, 퇴계연구소장, 영남퇴계학회 및 국제퇴계학회 이사, 한국국학연구원 자문위원, 전국대학신문주간교수협의회장, 대구·경북도문화재위원 역임. 현 퇴계학진흥협의회 이사, 경북대 명예교수, 중국연변대 겸직교수, 택민국학연구원장. 3.1문화상, 아카데미학술상, 대구문화상, 경북대학술상, 경북대우수저작상 등을 받고 대통령으로부터 홍조근정훈장을 받았다.
논저 『고소설사』 등 62권, 편저 『한국고소설전집』 등 91권, 번역서 『천군연의』 등 15권. 수필집 『하늘로 흐르는 강』, 논문 ?춘향전 근원설화의 연구사적 검토(국어국문학회)? 등 다수, 비문 ?월헌 정수강 문학비? 등 47점. 학술대회 발표문을 ?시조신화의 양상?(국어국문학회) 등 국내에서 38회 ?朝鮮朝儒學者小說觀?(中國孔孟筍思想國際學術硏討會) 등 국외에서 13회 발표했다.