해동명장전

홍양호 지음 | 해천서당 (편역) 옮김

박이정 2017년 08월 07일 출간 국내도서 : 2014년 05월 16일 출간

작품소개

책소개

『새로 풀어 쓴 해동명장전』은 1794년 조선 정조 18년에 이계(耳溪) 홍양호(洪良浩)가 삼국시대부터 조선 인조 대(代)까지 명장들의 전기를 모아 편찬한 책 《해동명장전》을 풀어 쓴 책이다. 총 46항목에 55명 장수들의 무공(武公)을 열전 형식으로 수록하고 있다.

목차

《해동명장전》을 편역하며 7
일러두기 10
서(序) 11

신라(新羅)
김유신(金庾信) 19
장보고, 정년(張保皐, 鄭年) 47
심나, 소나(沈那, 素那) 53

고구려(高句麗)
부분노(扶芬奴) 59
을지문덕(乙支文德) 63
안시성주(安市城主) 69

백제(百濟)
흑치상지(黑齒常之) 81

고려(高麗)
유검필(庾黔弼) 87
강감찬(姜邯贊) 95
양규(楊?) 113
윤관(尹瓘) 119
오연총(吳延寵) 139
김부식(金富軾) 145
조충(趙?) 165
김취려(金就礪) 175
박서, 송문주(朴犀, 宋文?) 191
김경손(金慶孫) 197
이자성(李子晟) 203
김방경(金方慶) 209
한희유(韓希愈) 231
원충갑(元?甲) 239
안우, 김득배, 이방실(安祐, 金得培, 李芳實) 243
정세운(鄭世雲) 263
안우경(安遇慶) 269
정지(鄭地) 275
최영(崔瑩) 285

조선(朝鮮)
이지란(李之蘭) 319
최윤덕(崔潤德) 327
이종생(李從生) 335
어유소(魚有沼) 339
이순신(李舜臣) 345
권율(權慄) 371
곽재우(郭再祐) 393
정문부(鄭文孚) 419
황진(黃進) 433
휴정, 유정, 영규(休靜, 惟政, 靈圭) 443
정기룡(鄭起龍) 475
김시민(金時敏) 497
이정암(李廷?) 509
임중량(林仲樑) 517
김덕령(金德齡) 525
정충신(鄭忠信) 545
김응하, 김응해(金應河, 金應海) 569
임경업(林慶業) 579
정봉수(鄭鳳壽) 599
유림, 유형(柳琳, 柳珩) 605

찾아보기 620

출판사 서평

《해동명장전》은 1794년 조선 정조 18년에 이계(耳溪) 홍양호(洪良浩)가 삼국시대부터 조선 인조 대(代)까지 명장들의 전기를 모아 편찬한 책이다. 총 46항목에 55명 장수들의 무공(武公)을 열전 형식으로 수록하고 있다.

조선시대 이름난 인물들의 일대기를 기록한 책으로 《해동명신록》, 《고려명신전》, 《국조인물고》, 《국조인물지》 등이 있으나 대체로 문신들 위주로 구성되어 있다. 《해동명장전》은 국가를 위해 전공을 세운 문관과 무장의 전기를 모은 유일한 책이다. 편찬자인 홍양호는 비록 문관 유학자였지만 국가를 위해 전장에 나가 공을 세운 인물에 대해서는 문?무관은 물론이고, 의병장과 승병장까지도 모두 명장으로 평가하고 수록하였다.

홍양호는 서문에서 천하를 운용하는 두 축은 문(文)과 무(武)라고 천명한다. 그리고 삼국시대나 고려시대는 다른 나라의 힘을 빌리지 않고도 외적의 침입을 물리칠 수 있었는데, 조선에 와서는 문치(文治)를 숭상하고 국방을 소홀히 하여 임진왜란이나 병자호란의 굴욕을 당했다고 개탄하면서 역대 장수들의 분투(奮鬪) 기록을 널리 전하여 경종을 울리고자 한다고 편찬 의도를 밝히고 있다.

《해동명장전》은 1794년 완성되었지만, 현전하는 최고본은 1826년(순조 16)에 간행되어 현재 규장각에 보관된 6권 3책의 목활자본인 취진자본(聚珍字本)이다. 이번 번역에서는 이 취진자본이 활용되었다. 《해동명장전》의 번역은 그동안 남과 북에서 각각 두 차례 정도 이루어졌다. 그러나 남한의 것은 현재 시중에서 찾아보기 어렵거나(김종권, 1971) 원문이 수록되지 않았고(유재호, 1987), 북한의 것은 북한의 사상 체계에 부합하지 않은 인물들을 누락시켜 원전에 대한 완역본이라고 볼 수 없다. 이 책은 기존에 남과 북에서 출판된 번역본의 모자란 부분을 고려하여 원본에 충실하게 직역의 형식으로 번역하였고, 주요 사건과 인물에 대해서는 주석을 달았다. 그리고 한문 원문을 각 항목의 말미에 수록하였다. 아울러 해당 장수들에 대한 유학자 홍양호의 시각과는 다른 민초들의 의식을 알아보기 위해 구비전승 되는 이야기들을 모아 원문 뒤에 수록하였다. 또 독자들의 이해를 돕기 위해 장수들의 영정이나 사당, 묘소 등 사진자료를 곳곳에 배치하여 전문학술번역서로서의 위상과 일반 대중을 위한 대중독서물로서의 위상을 두루 갖추고자 하였다.

작가정보

저자(글) 홍양호

저자 홍양호(1724∼1802)는 조선 후기의 문신. 자는 한사(漢師), 호는 이계(耳溪), 시호는 문헌(文獻)
사간원대사간·사헌부대사헌·평안도관찰사·이조판서 역임. 홍문관·예문관 양관(兩館) 대제학 겸임
『영조실록』 · 『국조보감』 등 각종 편찬사업 주관. 『이계집』 · 『육서경위』·『칠정변』·『고려대사기』 등 저술

번역 해천서당 (편역)

편역자 해천서당은 해천(海川) 김현룡 선생이 후학들과 동양고전 한문원전을 강독하기 위해 개설한 공간이다. 사서오경의 유교경전과 한국 및 중국의 문헌설화집들을 원전 강독하고 있다.

편역 : 김종군
건국대 인문학연구원 HK교수

편역 : 박경열
건국대 인문학연구원 전임연구원

편역 : 박현숙
건국대 국어국문학과 강사

편역 : 김정은
건국대 국어국문학과 강사

편역 : 은현정
건국대 국어국문학과 박사수료

편역 : 이원영
건국대 교양교육센터 강사

편역 : 조홍윤
건국대 국어국문학과 박사수료

편역 : 김명수
건국대 국어국문학과 박사과정

편역 : 황승업
건국대 국어국문학과 석사수료

편역 : 한상효
건국대 국어국문학과 박사과정