한자 대역어의 통시적 연구

박영섭 지음

박이정 2017년 08월 08일 출간 종이책 : 2012년 09월 14일 출간

작품소개

책소개

『한자 대역어의 통시적 연구』는 기존의 연구서적들을 바탕으로 15세기 문헌인 《훈민정음》 《석보상절 》 《월인석보》, 16세기 문헌인 《훈몽자회》 《광주본 천자문》 《석봉본 천자문》 《신증유합》, 17세기 문헌인 《노걸대언해 상·하》 《 박통사언해 상·중·하》, 18세기 문헌인 《오륜전비언해》, 19세기 문헌인 《주해 천자문》, 20세기 초 자전류(字典類)인 《자전석요》 《신자전》 등을 새로 보완하여 1음절 한자 2770자, 2음절 이상 한자 3022자, 순수하게 한자어로 대역된 1145자 등 약 7000여 자를 세 가지 항목으로 나누어 대역어를 통시적인 관점에서 서로 비교 분석하였다.

목차

머리말
1 서론
2. 대역(對譯) 방식
3. 한자 대역어의 자료 분석
1) 一音節 漢字
2) 二音節 이상 한자 대역어
3) 二音節 漢字로 대역된 한자어
4) 參考 文獻

출판사 서평

훈민정음 창제 이전에는 우리말을 한자의 소리와 뜻을 이용하여 표기했다. 세종에 의하여 훈민정음이 창제된 이후 비로소 우리말에 맞는 표기 문자가 탄생하였다. 이후 문자의 실용성 여부를 실험하기 위하여 한자와 한문으로 기록된 많은 문헌을 우리말로 번역하는 언해(諺解)를 해왔다. 이러한 언해는 결국 한자에 대응되는 고유어가 된다.
본서는 기존의 연구서적들을 바탕으로 15세기 문헌인 『훈민정음』『석보상절 』『월인석보』, 16세기 문헌인 『훈몽자회』『광주본 천자문』『석봉본 천자문』『신증유합』, 17세기 문헌인 『노걸대언해 상·하』『 박통사언해 상·중·하』, 18세기 문헌인 『오륜전비언해』, 19세기 문헌인 『주해 천자문』, 20세기 초 자전류(字典類)인 『자전석요』『신자전』 등을 새로 보완하여 1음절 한자 2770자, 2음절 이상 한자 3022자, 순수하게 한자어로 대역된 1145자 등 약 7000여 자를 세 가지 항목으로 나누어 대역어를 통시적인 관점에서 서로 비교 분석하였다.

그러므로 이 책을 통해 대역(對譯)된 어형들 간의 경쟁으로 소멸된 어형들을 한눈에 확인 할 수 있다.
예컨대 한자 갈(渴)은 『능엄경언해』에는 갈망(渴望)?다, 믈여위다로 대역된 경우다.

“;기우려 渴望?야 고초 아?라?와(傾渴翹佇)〈능1-77〉
;渴? 믈여윌씨라〈능9-71〉”

하지만 『두시언해』에는 ‘목??다, 渴望?다’로, 『훈몽자회·유합』에는 ‘목??다’로, 『두창·납약』에는 ‘??다, 목??다, 입??다’로 대역되었다. 어형(語形) ‘믈여위다’는 한자어 ‘渴望?다’와의 경쟁에서 소멸된 어사(語辭)로 볼 수 있다.
이처럼 대역된 어형들이 상호 간의 경쟁으로 소멸된 어휘들이 많이 발견되고 있다.

본서에 표제 한자로 사용된 한자 수는 약 7000여 자이다. 표제 한자의 선정은 어떤 특별한 기준으로 만든 것은 아니다. 단지 언해 문헌에 대역된 어휘를 중심으로 그에 대응된 한자만을 선정하였다. 그리고 표제 한자 순서도 자획이나 어떤 특별한 기준 없이 필자의 임의대로 배열하였다. 본서의 전체적인 구성은 서론, 대응방식, 대역어의 자료 분석으로 엮었다.

작가정보

저자(글) 박영섭

저자 : 박영섭
저자 박영섭(朴英燮)은
ㆍ경북 문경 출생
ㆍ중앙대 국어국문학과 졸업
ㆍ고려대, 성균관대 대학원 문학박사(87)
ㆍ경기대, 중앙대 강사 역임
ㆍ현재 강남대 국어국문학과 교수

저서
『은어·비속어·직업어』
『개화기 국어 어휘자료집 1-5』
『국어 한자 어휘론』
『초간본 두시언해 어휘자료집』
『초간본 두시언해 한자 대역어 연구』
『구급방언해 한자 대역어 연구』
『태산집요언해 한자 대역어 연구』
『두창경험방·납약증치방언해 한자 대역어 연구』 등 다수