우리의 얼음이 사라지고 있다

이누이트의 역사, 남쪽 사람들,그리고 기후변화

셸리 라이트 지음 | 이승호 , 김흥주 , 임승주 옮김

푸른길 2019년 11월 04일 출간 종이책 : 2019년 06월 28일 출간

작품소개

책소개

지금 북극에서 일어나는 일들이 우리의 미래일 수 있다

얼음이 북극을 지배한다. 그런데 언제부턴가 얼음이 녹아 가고, 더 늦게 얼고 있다. 얼음이 늦게 언다는 것은 12월, 심지어는 1월까지도 얼음 위에서 이동하는 것이 안전하지 않다는 것을 의미한다. 이누이트의 사냥꾼들이 얕게 얼은 얼음 때문에 물에 빠져 죽는 일이 해마다 일어난다. 기후변화의 심각성을 강조할 때 수많은 매체에서 북극의 얼음이 얼마나 사라졌는가를 이야기하고, 갈 곳을 잃은 북극곰의 사진을 보며 안타까워하지만 같은 상황에 처한 이누이트에게는 별로 관심이 없다. 북극곰과 이누이트가 완전히 남의 일인 것만 같다. 『우리의 얼음이 사라지고 있다』는 지구상 가장 혹독한 환경에 도전하는 이누이트의 이야기를 통해 기후변화를 이야기한다. 이누이트의 기원에서부터 오늘날 급격한 기후변화 속에서 이누이트의 미래가 어떻게 될 것인가까지 조망하고 있다. 이누이트는 아메리카 대륙에 진출한 이후 수많은 시련을 겪으면서 극한 환경에 적응하였다. 지은이가 지적하듯, 오늘날 그들은 어쩌면 그동안 겪었던 극한 도전 중 가장 심각한 도전에 직면하고 있을지 모른다. 시간이 더 흐른 후에 판명되겠지만, 이미 북극에서 벌어지고 있는 기후변화는 이누이트의 삶을 크게 흔들고 있다. 이 책에는 그런 이야기들의 구체적 사례가 가득하다. 그들의 일이 얼마큼 다가와 있는지 실감하지 못하는 우리에게 가장 직접적이고 자세하게 현실을 보여 준다.

목차

_역자 서문
_용어 참고
제1장 우리의 얼음: Sikuvut
제2장 집이 있는 곳: Iglulik
제3장 북서항로
제4장 이누이트의 오디세이
제5장 캐나다의 북극 지배
제6장 인간 깃대
제7장 우리의 땅: 누나부트
제8장 기후변화: Silaup Aulaninga
제9장 북극곰에게 북극은 안전한가요?
제10장 메신저: Tusaqtittijiit
_부록
1. 이누이트 환북극평의회, 북극 주권에 관한 환북극 이누이트선언
2. 이누이트 환북극평의회, 이누이트 누나아트의 자원개발 원칙에 관한 환북극 이누이트선언
3. 유엔, 유엔 원주민 권리 선언
_주석
_참고문헌

출판사 서평

이누이트는 기후변화의 목격자이자 전달자이다

많은 책과 논문에서 기후변화와 북극의 역사, 통치권, 북서항로, 유럽인의 탐험, 이누이트 등을 다루고 있다. 이런 다양한 책과 영화, 웹사이트 등이 이 책의 참고문헌에 실려 있다. 다양한 출처의 참고문헌들만 봐도 이 책이 누나부트와 그린란드를 북극사로서 소개하기 위해 얼마나 노력했는지 알 수 있다. 실제로 북쪽의 역사와 이누이트 삶을 통해 기후변화와 북극 통치권, 경제발전에 대해서 더 깊게 생각할 기회를 준다.
제1장에서는 얼음에 관한 남쪽과 북쪽의 이야기를 다루었다. 용어를 정의하고 객관적인 사실들을 간단명료하게 정리해 두어서 기후변화를 이해하는 데 무리가 없다. 제2장 이누이트 기원과 역사로 시작하여 제3장과 제4장은 유럽인과 이누이트의 북극 탐험에 관한 것을 다루었다. 여기에 실린 이누이트의 구전은 어디에서도 들어본 적 없는 새로운 것들이다. 또한 북극 탐험대의 입장에서 북극과 그곳의 주민에 관한 묘사는 많이 봐왔지만, 이누이트의 입장에서 본 영국 탐험대의 모습에 관한 묘사는 또 처음이다. 그 혹독한 추위 속에서 극지방의 동물 털로 만든 옷이 아닌 누더기를 걸친 탐험대를 마주했을 때, 그들을 유령이라고 생각한 데는 공감마저 느껴진다. 이어서 제5장과 제6장에서는 이누이트 간의 통치권에 대하여 기술하였으며, 북극 역사에서 가장 문제가 되는 두 가지 일을 소개하였다. 그들의 고향에서 수천 킬로미터 이상 떨어진 곳으로 강제 이주를 당하고 아이들을 기숙학교로 보내야 했던 끔찍한 고통에 대한 이야기이다. 그때의 상처는 아직도 전부 치유되지 않았고 이누이트의 위기가 기후변화에만 국한되는 것이 아님을 깨닫게 하여 충격을 준다. 제7장에서는 누나부트의 설립과 캐나다 북극의 현대사에 대해 살펴보았다. 제8장에서는 이누이트와 비(非)이누이트의 관점에서 기후변화의 주요 주제를 살펴보았다. 구조대가 나타나야만 상황이 해결되는 비이누이트와 야만적이라고 폄하받고 있지만 몸으로서 기후의 변화를 알아채는 이누이트의 서로 다른 모습에서 많은 생각이 찾아든다. 제9장은 기후변화의 상징적 이미지인 북극곰에 초점을 맞추어 기후변화의 실마리를 끌어내고 있다. 마지막으로 제10장에서는 저자가 직접 경험하며 관찰한 것에 대한 마무리와 북극의 기후변화뿐만 아니라 중요성이 과소평가되고 있는 이누이트의 문화적, 경제적, 정치적 변화에 대한 생각을 서술하고 있다.
이 책에서는 이누이트 못지않게 ‘칼루나트’가 자주 등장한다. 칼루나트는 이누이트어로 외국인, 특히 남쪽에서 온 백인을 의미한다. 또한 ‘우리’라는 단어가 자주 등장한다. 이 책의 등장인물은 모두 칼루나트 아니면 우리이다. 특히 이누이트의 말을 인용하는 경우에는 항상 우리가 등장한다. 이누이트의 입장에서 남쪽 사람들과의 관계를 가늠해보게 하는 표현이 숨은 듯하다. 이 책의 저자도 남쪽 사람들이지만 북쪽 사람들과 누구보다 많은 이야기를 나누었다. 기후변화의 희생자들에게 관심이 높아진 지금이 기후변화를 몸소 체험하고 가장 가까이에서 지켜본 이누이트에게 관심을 가져야 할 가장 적당한 시기이다. 이 책을 통해서 대다수가 기후변화에 대비하기 위해서 세워 놓은 막연한 계획이 구체적으로 세워지기를 바란다.

작가정보

저자(글) 셸리 라이트

랑가라 칼리지 교수·전 아키츠시라크 로스쿨 북부책임자
연구 분야: 원주민 이해

번역 이승호

건국대학교 지리학과 교수·건국대학교 기후연구소 소장
저서: 『기후학』, 『한국의 기후 & 문화 산책』 외
연구 분야: 기후변화와 그 영향

번역 김흥주

원광대학교 복지보건학부 교수·사회적경제연구센터 소장
저서: 『한국의 먹거리와 농업』(공저), 『세계의 농업과 먹거리의
정치경제학』(공역) 외
연구 분야: 먹거리 사회학, 사회적경제

번역 임승주

건국대학교 지리학과 박사과정
연구 분야: 기후학