닥터 정과 함께하는 퍼펙트 의료중국어

정임선 지음 | 군자일러스트 그림

군자출판사 2020년 09월 24일 출간 종이책 : 2015년 08월 25일 출간

작품소개

책소개

[닥터 정과 함께하는 퍼펙트 의료중국어: 피부과 성형외과 편]은 의료 통역을 공부하여 의료 분야에 종사하고자 하시는 분들을 대상으로 엮은 책이다. 책은 저자가 중국에서 의학을 공부한 후 10년 동안 한중 양국의 미용병원 및 의료 에이전시 근무 경력을 통해 습득한 살아있는 경험과 지식을 토대로 했다.

목차

PART 1 피부과

Chapter 01 몇 퍼센트 개선될 수 있을까요? “能改善百分之???”
Chapter 02 원래 피부로 돌아갈 수 있을까요? “我能回去原?的皮???”
Chapter 03 레이저 후 재생관리는 꼭 해야 하나요? “激光治?后必?要做再生?理??”
Chapter 04 쥬비덤 정품이 아닐 수도 있어요!? “那?不一定是?雅登正品!”
Chapter 05 얼굴이 어느 정도 리프팅되나요? “?后面部能提升到什?程度??”
Chapter 06 이식한 모발이 다시 탈모되나요? “移植的???不?再掉?”

PART 2 성형외과
Chapter 01 수면마취가 무엇입니까? “睡眠麻醉是什??”
Chapter 02 잃어버린 제 내안각을 찾아주세요! “?我?回?我原?的?眼角!”
Chapter 03?나이가 드니 눈꺼풀도 처지네요 “年?大了就眼皮都下垂了”
Chapter 04 입체적이면서 날렵한 코를 원해요! “我要立?而且?巧的鼻子!”
Chapter 05 제 얼굴, 브이라인이 될 수 있을까요? “把我的?可以整成瓜子???”
Chapter 06 새로운 인생을 살고 싶어요... “我要新的人生...”
Chapter 07 멘토사 보형물과 맥건사 보형물 중 어느 것이 좋은가요? “曼托的假?好?是?格的好?”
Chapter 08 지방흡입하면 살은 몇 키로그램 정도 빠지나요? “吸脂的??重能?多少公斤??”
Chapter 09 얼굴 지방이식을 하면 얼굴이 커지나요? “面部脂肪移植后???大??”
Chapter 10 수술 후 성생활은 언제부터 가능한가요? “?后什??候?始可以同房??”

출판사 서평

모든 언어의 의료 통역은 어렵습니다. 통역사가 우선 의사가 하는 말이 무슨 뜻인지 정확하게 이해할 수 있어야 할 뿐 아니라 환자가 알아 들을 수 있도록 전달하여야 하기 때문입니다.

매년 한국을 방문하는 중국인들의 숫자는 여전히 증가 추세에 있다고 합니다. 의료 통역의 분야는 매우 광범위하고 각 나라 별 선호하는 한국의 의료 분야는 다릅니다. 중국인이 가장 선호하는 한국 의료 분야는 피부과와 성형외과입니다. 현재 한국 의료 산업은 의료관광으로 인한 중국 환자의 한국 유입 뿐 아니라 한국의 우수한 피부과 성형외과 병원을 중국 및 동남아에 본격적으로 수출하는 단계로 접어 들었습니다. 이에 따라 한국의 의료를 정확하게 전달할 수 있는 통역 전문가가 필수적으로 필요하고 그에 적합한 전문적이고 현장화된 교재가 반드시 필요합니다.

닥터 정과 함께하는 퍼펙트 의료 중국어는 의료 통역을 공부하여 의료 분야에 종사하고자 하시는 분들을 대상으로 엮은 책입니다. 본 서는 지은이가 중국에서 의학을 공부한 후 10년 동안 한중 양국의 미용병원 및 의료 에이전시 근무 경력을 통해 습득한 살아있는 경험과 지식을 토대로 심혈을 기울여 집필 하였습니다.

긴 시간 동안 현장 근무를 하며 “언어와 의료 지식을 함께 공부할 수 있는 책” “상담 경험과 노하우를 동시에 전달할 수 있는 책” “중국인의 미용 습관을 자연스럽게 습득할 수 있는 책”, 이런 욕심 많은 책이 꼭 필요하다고 생각하였고, 감사하게도 군자출판사가 집필할 수 있는 기회를 주셔서 즐겁고 행복한 마음으로 “닥터 정과 함께하는 퍼펙트의료 중국어”라는 교재를 집필하게 되었습니다. 중국어 의료 통역 분야에 관심이 있으며 의료 분야로 진출하여 꿈을 펼치고자 하시는 후배들에게 가장 현장감 있고 도움이 되는 언어 교재가 되길 소망합니다.

작가정보

저자(글) 정임선

그림/만화 군자일러스트